[{"id":346199,"designation":"CDLI Literary 000751, ex. 064","excavation_no":"U 07802A","museum_no":"BM \u2014","created_by":820,"publications":[{"id":276701741,"entity_id":346199,"publication_id":128897,"exact_reference":"0114","publication_type":"history","table_name":"artifacts","publication":{"id":128897,"designation":"UET 6","bibtexkey":"Gadd1963UET6","year":"1963, 1966, 2005","entry_type_id":2,"title":"Ur Excavations Texts Vol. VI","entry_type":{"id":2,"label":"book"},"editors":[],"authors":[{"id":1256031,"publication_id":128897,"author_id":715,"author":{"id":715,"author":"Gadd, Cyril John","last":"Gadd","first":"Cyril John","institution":"School of Oriental and African Studies, London","birth_year":1893,"death_year":1969}},{"id":1256032,"publication_id":128897,"author_id":752,"sequence":1,"author":{"id":752,"author":"Shaffer, Aaron","last":"Shaffer","first":"Aaron","birth_year":1933,"death_year":2004}}]}},{"id":276701742,"entity_id":346199,"publication_id":1686572,"exact_reference":"166","publication_type":"history","table_name":"artifacts","publication":{"id":1686572,"designation":"Gragg, TCS 3 (pp. 155-188)","bibtexkey":"Gragg1969TCS3","year":"1969","entry_type_id":2,"book_title":"The collection of the Sumerian temple hymns","pages":"155-188","title":"The Ke\u0161 temple hymn","volume":"3","series":"Texts from cuneiform sources","entry_type":{"id":2,"label":"book"},"editors":[],"authors":[{"id":1254629,"publication_id":1686572,"author_id":2084,"author":{"id":2084,"author":"Gragg, Gene","last":"Gragg","first":"Gene"}}]}}],"material_colors":[],"material_aspects":[],"materials":[{"id":574681,"artifact_id":346199,"material_id":1,"material":{"id":1,"material":"clay"}}],"languages":[{"id":149547,"artifact_id":346199,"language_id":5,"language":{"id":5,"sequence":3,"language":"Sumerian","protocol_code":"sux-x-emegir","inline_code":"sux"}}],"genres":[{"id":173529,"artifact_id":346199,"genre_id":5,"comments":"ETCSL 4.80.02 Kesh Temple Hymn (\u0027Decad no. 06\u0027) (witness) ","genre":{"id":5,"genre":"Literary"}}],"external_resources":[{"id":506767,"artifact_id":346199,"external_resource_id":5,"external_resource_key":"4.8.2","external_resource":{"id":5,"external_resource":"The Electronic Text Corpus of Sumerian Literature transliterations","base_url":"http:\/\/etcsl.orinst.ox.ac.uk\/cgi-bin\/etcsl.cgi?display=Crit\u0026charenc=gcirc\u0026text=c.","project_url":"http:\/\/etcsl.orinst.ox.ac.uk\/","abbrev":"ETCSL transliterations"}},{"id":506768,"artifact_id":346199,"external_resource_id":6,"external_resource_key":"4.8.2","external_resource":{"id":6,"external_resource":"The Electronic Text Corpus of Sumerian Literature translations","base_url":"http:\/\/etcsl.orinst.ox.ac.uk\/cgi-bin\/etcsl.cgi?text=t.","project_url":"http:\/\/etcsl.orinst.ox.ac.uk\/","abbrev":"ETCSL translations"}},{"id":506769,"artifact_id":346199,"external_resource_id":79,"external_resource_key":"P346199","external_resource":{"id":79,"external_resource":"Ancient Records of Middle Eastern Polities","base_url":"https:\/\/www.armep.gwi.uni-muenchen.de\/#documents\/","project_url":"https:\/\/www.armep.gwi.uni-muenchen.de","abbrev":"ARMEP"}}],"dates":[],"collections":[{"id":208284,"artifact_id":346199,"collection_id":868,"collection":{"id":868,"collection":"British Museum, London, UK","collection_url":"https:\/\/www.britishmuseum.org","collection_actor":"Agency","collection_holding":"Museum","collection_actor_status":"Public","collection_holding_status":"Extant","country_iso":"GBR","region_gadm":"GBR.1_1","district_gadm":"GBR.1.36_1","location_longitude_wgs1984":-0.12708,"location_latitude_wgs1984":51.5195,"glow_id":8,"license_id":"CC-BY-NC-SA-4.0","license_attribution":"The Trustees of the British Museum"}}],"artifact_type":{"id":4,"artifact_type":"tablet","parent_id":27},"period":{"id":18,"sequence":19,"period":"Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)","name":"Old Babylonian","time_range":"ca. 1900-1600 BC"},"provenience":{"id":21,"provenience":"Ur (mod. Tell Muqayyar)","location_id":568,"place_id":143,"region_id":8},"witnesses":[],"impressions":[],"composites":[{"id":366915,"composite_no":"Q000751","artifact_id":346199,"composite":{"id":464240,"composite_no":"Q000751","designation":"CDLI Literary 000751 (Kesh Temple Hymn) composite","artifact_comments":"composite text","created_by":820,"artifact_type_comments":"composite text"}}],"seals":[],"retired_artifacts":[],"inscription":{"id":2327786,"artifact_id":346199,"atf":"\u0026P346199 = CDLI Literary 000751, ex. 064\r\n#atf: lang sux \r\n@tablet \r\n@obverse \r\n1. e2 du10 ki du10-ga du3-[...] \r\n#tr.en: The good temple built in a good place \r\n2. e2 kesz3{ki} e2 du10 ki du10-[ga ...] \r\n#tr.en: The temple of Ke\u0161, the good temple built in a good place \r\n3. ma2-gur8 nun-gin7 an-na# [...] \r\n#tr.en: Floating like a noble barge in heaven \r\n4. ma2-gur8 ku3-gin7 KA2-si# [...] \r\n#tr.en: Casting ... like a holy barge \r\n5. ma2 an-na-gin7 musz3# [...] \r\n#tr.en: Like the boat of An, (it is) the sacred space\/face(?) of the lands \r\n6. u5 banda3-gin7 pesz10#-[...] \r\n#tr.en: Waddling away from the shore like the junior\/wild u bird \r\n7. e2 gu4-gin7 murum# [...] \r\n#tr.en: Temple roaring like a bull, bellowing like a bull calf \r\n8. e2 sza3-bi-ta# [...] \r\n#tr.en: Temple, from its midst is the heart of the land \r\n9. a-ga-bi-ta# [...] \r\n#tr.en: From behind it is the life of Sumer \r\n10. e2# [...] \r\n#tr.en: Temple, great oval touching heaven \r\n11. e2# [...] \r\n#tr.en: Great Ezida shrine(?) touching heaven \r\n12. e2 men gal an-[...] \r\n#tr.en: Temple, great crown touching heaven \r\n13. e2 {d}tir-ra-an-na an#-[...] \r\n#tr.en: Temple, rainbow touching heaven \r\n14. e2 musz3-bi an-sza3-ga# lax(ME)-a \r\n#tr.en: The sacred space of the temple is suspended in the midst of heaven \r\n@reverse \r\n1. x-bi abzux(DE2)#?-e si-ga \r\n#tr.en: Its foundation? occupies the Abzu \r\n2. gissu-bi kur-kur-ra dul \r\n#tr.en: Its shade covers the lands \r\n3. e2 an-ne2 ki#-gar-ra# \r\n#tr.en: Temple founded by An \r\n4. {d#}en-lil2-le za3-mi2 du11-ga \r\n#tr.en: And praised by Enlil \r\n5. e2 {d}nin-tur5 esz-bar kin2 du11-ga# \r\n#tr.en: Decided by mother Nintur \r\n6. e2 kesz3{ki} gurun-na sig7#-[...] \r\n#tr.en: Temple of Ke\u0161, verdant (with) fruit \r\n7. kesz3#{ki}-gin7 rib-ba lu2 szi-in-ga#-[...] \r\n#tr.en: Will anyone produce anything as surpassing as Ke\u0161? \r\n8. ur#-sag#-bi {d}{asz}asz7-gi-gin7 rib#-[...] \r\n#tr.en: Has any mother given birth to anything as surpassing as its hero A\u0161gi? \r\n9. nin-bi {d#}nin#-tur5-gin7 rib-ba-[...] igi mu-ni-in-[duh] \r\n#tr.en: Who has seen anything as surpassing as its lady Nintur? \r\n$ single ruling \r\n10. e2 2(disz)-kam-ma \r\n#tr.en: It is the 2nd temple \r\n$ double ruling \r\n$ blank space \r\n \r\n","is_atf2conll_diff_resolved":true,"is_latest":true}}]