[{"id":346181,"designation":"CDLI Literary 000485, ex. 001","excavation_no":"U 16879B","museum_no":"BM \u2014","created_by":820,"publications":[{"id":276554097,"entity_id":346181,"publication_id":128897,"exact_reference":"0096","publication_type":"history","table_name":"artifacts","publication":{"id":128897,"designation":"UET 6","bibtexkey":"Gadd1963UET6","year":"1963, 1966, 2005","entry_type_id":2,"title":"Ur Excavations Texts Vol. VI","entry_type":{"id":2,"label":"book"},"editors":[],"authors":[{"id":1256031,"publication_id":128897,"author_id":715,"author":{"id":715,"author":"Gadd, Cyril John","last":"Gadd","first":"Cyril John","institution":"School of Oriental and African Studies, London","birth_year":1893,"death_year":1969}},{"id":1256032,"publication_id":128897,"author_id":752,"sequence":1,"author":{"id":752,"author":"Shaffer, Aaron","last":"Shaffer","first":"Aaron","birth_year":1933,"death_year":2004}}]}}],"material_colors":[],"material_aspects":[],"materials":[{"id":574663,"artifact_id":346181,"material_id":1,"material":{"id":1,"material":"clay"}}],"languages":[{"id":149529,"artifact_id":346181,"language_id":5,"language":{"id":5,"sequence":3,"language":"Sumerian","protocol_code":"sux-x-emegir","inline_code":"sux"}}],"genres":[{"id":173511,"artifact_id":346181,"genre_id":5,"comments":"ETCSL 2.05.05.05 Lipit-Ishtar E (witness) Namgala-Song of Nininsinna for Lipiteshtar","genre":{"id":5,"genre":"Literary"}}],"external_resources":[{"id":506713,"artifact_id":346181,"external_resource_id":5,"external_resource_key":"2.5.5.5","external_resource":{"id":5,"external_resource":"The Electronic Text Corpus of Sumerian Literature transliterations","base_url":"http:\/\/etcsl.orinst.ox.ac.uk\/cgi-bin\/etcsl.cgi?display=Crit\u0026charenc=gcirc\u0026text=c.","project_url":"http:\/\/etcsl.orinst.ox.ac.uk\/","abbrev":"ETCSL transliterations"}},{"id":506714,"artifact_id":346181,"external_resource_id":6,"external_resource_key":"2.5.5.5","external_resource":{"id":6,"external_resource":"The Electronic Text Corpus of Sumerian Literature translations","base_url":"http:\/\/etcsl.orinst.ox.ac.uk\/cgi-bin\/etcsl.cgi?text=t.","project_url":"http:\/\/etcsl.orinst.ox.ac.uk\/","abbrev":"ETCSL translations"}},{"id":506715,"artifact_id":346181,"external_resource_id":79,"external_resource_key":"P346181","external_resource":{"id":79,"external_resource":"Ancient Records of Middle Eastern Polities","base_url":"https:\/\/www.armep.gwi.uni-muenchen.de\/#documents\/","project_url":"https:\/\/www.armep.gwi.uni-muenchen.de","abbrev":"ARMEP"}}],"dates":[],"collections":[{"id":208266,"artifact_id":346181,"collection_id":868,"collection":{"id":868,"collection":"British Museum, London, UK","collection_url":"https:\/\/www.britishmuseum.org","collection_actor":"Agency","collection_holding":"Museum","collection_actor_status":"Public","collection_holding_status":"Extant","country_iso":"GBR","region_gadm":"GBR.1_1","district_gadm":"GBR.1.36_1","location_longitude_wgs1984":-0.12708,"location_latitude_wgs1984":51.5195,"glow_id":8,"license_id":"CC-BY-NC-SA-4.0","license_attribution":"The Trustees of the British Museum"}}],"artifact_type":{"id":4,"artifact_type":"tablet","parent_id":27},"period":{"id":18,"sequence":19,"period":"Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)","name":"Old Babylonian","time_range":"ca. 1900-1600 BC"},"provenience":{"id":21,"provenience":"Ur (mod. Tell Muqayyar)","location_id":568,"place_id":143,"region_id":8},"witnesses":[],"impressions":[],"composites":[{"id":366879,"composite_no":"Q000485","artifact_id":346181,"composite":{"id":481739,"composite_no":"Q000485","designation":"CDLI Literary 000485 (Lipit-Ishtar E) composite","artifact_comments":"composite text","created_by":820,"artifact_type_comments":"composite text"}}],"seals":[],"retired_artifacts":[],"inscription":{"id":2327682,"artifact_id":346181,"atf":"\u0026P346181 = CDLI Literary 000485, ex. 001\n#atf: lang sux \n@tablet \n@obverse \n1. [{d}nin]-i3#-si-na dumu x an-[na] e2-gi4-a gal#? nir-ra#? \n#tr.en: Ninisina, ... child of An, great bride of the lordly one(?) \n2. [{d}]li#-pi2-it-esz18-dar u2#-a-zu# he2-am3 e-ne-ra mu-na-an-du11 \n#tr.en: ... said to her \u201cmay Lipit-I\u0161tar be you provider\u201d \n$ double ruling \n3. sza3-ba-tuku-am3 \n#tr.en: It is the \u0161agbatuku \n4. ka-ta e3-a-ni {d}en-lil2-la2-sze3#? \n#tr.en: To his utterance, to that of Enlil, \n5. {d}nin-i3-si-na-ka-sze3 gesztu2 ba-szi-in-gub sun5-na-bi mu-na!-ni-ib-gi4-gi4 \n#tr.en: NinIsina(!) paid attention and answered him humbly \n6. a-a {d}en-lil2 dingir uszum pa e3 i-bi2-MU nun#?-gal#?-e#!?-ne#? \n#tr.en: Father Enlil, god who is an emergent u\u0161um creature(?), foremost(?) of the great princes (Igigi) \n7. en an#?-ki#? me-zu#? me-a dab a2 ag2-zu#? a2 ag2-ta rib#? \n#tr.en: Lord of the universe, your me exceed (other) me(?), your commands surpass (other) commands(?) \n8. sipa zi sza3-ge! pa3#-da-zu#? \n#tr.en: You shepherd chosen in the heart \n9. x x u3-mu-un {d}li-pi2-it-esz18-dar-ra? \n#tr.en: ... lord Lipit-I\u0161tar \n10. [...] x x x x-ra#-ba#? u3-mu-ni-IL2 \n#tr.en: After you(?) raised\/carried ... among(?) \n11. [...] ha#-ra#-x-x?-e# \n#tr.en: May ... \n12. [...] x-x-in-gar \n#tr.en: ... placed ... \n$ rest broken \n@reverse \n1. [...]-na?-ka-sze3# [...] gesztu2 ba-szi-in-gub# \n#tr.en: ... Enlil(?) paid attention to the spoken word of Ninisina \n2. [...]-na#-an-de2-[...] mu#-ni-ib-tar-re \n#tr.en: He cries out truthfully to ... and decrees a fate \n3. [{d}]li#-pi2-it#-esz18-dar mu pa3-da-gu10-me-en# ug3-ga2 sag mi-ni-in-il2# \n#tr.en: Lipit-I\u0161tar, you are the one I chose by name, (you) have raised (your) head among the people \n4. zi-gal2-e ama a-a ugu-bi-gin7 igi-bi he2-en-gal2 \n#tr.en: The people look towards (you) like their birth parents \n5. kal-ga sag-en3-tar e2!-kur-ra ensi2 esz3 mah-am3#? \n#tr.en: The powerful one, caretaker of the Ekur temple, who is ensi official of the supreme shrine \n6. u4-ta-ulu3{+lu} ki szen-szen-na-ka# a2-tah-zu he2-am3 \n#tr.en: Utaulu (Ninurta), may he be your helper at the place of combat \n7. hul-du-zu buru5{muszen}-gin7 ha-ra-ur4-ru zar-re-esz ha-ra-ab-sal-e \n#tr.en: May he gather up your enemy like small birds (in a net) for you, may he spread them out into sheaves for you \n$ double ruling \n8. ki-ru-gu2 4(disz)-kam-ma \n#tr.en: It is the 4th kirugu \n9. nun {d}li-pi2-it-esz18-dar {d}nu-nam-nir-ra en du11-ga nu-kur2-ru-de3 ug3 szar2-ra-ba mu-ni im-mi-mah \n#tr.en: Ruler Lipit-I\u0161tar, Nunamnir, the lord who will not change his utterance, glorifies(?) his name among the many people \n$ double ruling \n10. gesz-gi4-gal2-bi-im \n#tr.en: It is the ge\u0161gigal \u201cresponse\u201d \n11. {d}en-lil2-me-en an-sze3 u5!?-me-en ki-sze3 en me#? 1(szar2)-me-en \n#tr.en: I am Enlil, heavenwards I am riding(?), towards the earth I am lord (of) the many cosmic powers(?) \n12. {d}li-pi2-it-esz18-dar nam du10 mi-ni-ib-tar-re \n#tr.en: I will decree a good fate (for) Lipit-I\u0161tar and therefore it is something that cannot be changed \n$ double ruling \n13. szir3-nam-gala {d}nin-i3-si-na-ke4 \n#tr.en: Song of the gala priesthood of Ninisina \n$ blank space \n\n\n","is_atf2conll_diff_resolved":true,"is_latest":true}}]