[{"id":346155,"designation":"CDLI Literary 000700, ex. 001","excavation_no":"U 16834","museum_no":"BM \u2014","created_by":820,"publications":[{"id":276554067,"entity_id":346155,"publication_id":128897,"exact_reference":"0070","publication_type":"history","table_name":"artifacts","publication":{"id":128897,"designation":"UET 6","bibtexkey":"Gadd1963UET6","year":"1963, 1966, 2005","entry_type_id":2,"title":"Ur Excavations Texts Vol. VI","entry_type":{"id":2,"label":"book"},"editors":[],"authors":[{"id":1256031,"publication_id":128897,"author_id":715,"author":{"id":715,"author":"Gadd, Cyril John","last":"Gadd","first":"Cyril John","institution":"School of Oriental and African Studies, London","birth_year":1893,"death_year":1969}},{"id":1256032,"publication_id":128897,"author_id":752,"sequence":1,"author":{"id":752,"author":"Shaffer, Aaron","last":"Shaffer","first":"Aaron","birth_year":1933,"death_year":2004}}]}}],"material_colors":[],"material_aspects":[],"materials":[{"id":574638,"artifact_id":346155,"material_id":1,"material":{"id":1,"material":"clay"}}],"languages":[{"id":149513,"artifact_id":346155,"language_id":5,"language":{"id":5,"sequence":3,"language":"Sumerian","protocol_code":"sux-x-emegir","inline_code":"sux"}}],"genres":[{"id":173486,"artifact_id":346155,"genre_id":5,"comments":"ETCSL 4.19.02 Ningeshzida B (witness) Balbale-Song of Ningizzida","genre":{"id":5,"genre":"Literary"}}],"external_resources":[{"id":544898,"artifact_id":346155,"external_resource_id":5,"external_resource_key":"4.19.2","external_resource":{"id":5,"external_resource":"The Electronic Text Corpus of Sumerian Literature transliterations","base_url":"http:\/\/etcsl.orinst.ox.ac.uk\/cgi-bin\/etcsl.cgi?display=Crit\u0026charenc=gcirc\u0026text=c.","project_url":"http:\/\/etcsl.orinst.ox.ac.uk\/","abbrev":"ETCSL transliterations"}},{"id":544899,"artifact_id":346155,"external_resource_id":6,"external_resource_key":"4.19.2","external_resource":{"id":6,"external_resource":"The Electronic Text Corpus of Sumerian Literature translations","base_url":"http:\/\/etcsl.orinst.ox.ac.uk\/cgi-bin\/etcsl.cgi?text=t.","project_url":"http:\/\/etcsl.orinst.ox.ac.uk\/","abbrev":"ETCSL translations"}},{"id":544900,"artifact_id":346155,"external_resource_id":79,"external_resource_key":"P346155","external_resource":{"id":79,"external_resource":"Ancient Records of Middle Eastern Polities","base_url":"https:\/\/www.armep.gwi.uni-muenchen.de\/#documents\/","project_url":"https:\/\/www.armep.gwi.uni-muenchen.de","abbrev":"ARMEP"}},{"id":544901,"artifact_id":346155,"external_resource_id":277,"external_resource_key":"17724","external_resource":{"id":277,"external_resource":"Ur Online Project","base_url":"http:\/\/www.ur-online.org\/subject\/","project_url":"http:\/\/www.ur-online.org","abbrev":"UrOnline"}}],"dates":[],"collections":[{"id":208241,"artifact_id":346155,"collection_id":868,"collection":{"id":868,"collection":"British Museum, London, UK","collection_url":"https:\/\/www.britishmuseum.org","collection_actor":"Agency","collection_holding":"Museum","collection_actor_status":"Public","collection_holding_status":"Extant","country_iso":"GBR","region_gadm":"GBR.1_1","district_gadm":"GBR.1.36_1","location_longitude_wgs1984":-0.12708,"location_latitude_wgs1984":51.5195,"glow_id":8,"license_id":"CC-BY-NC-SA-4.0","license_attribution":"The Trustees of the British Museum"}}],"artifact_type":{"id":4,"artifact_type":"tablet","parent_id":27},"period":{"id":18,"sequence":19,"period":"Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)","name":"Old Babylonian","time_range":"ca. 1900-1600 BC"},"provenience":{"id":21,"provenience":"Ur (mod. Tell Muqayyar)","location_id":568,"place_id":143,"region_id":8},"witnesses":[],"impressions":[],"composites":[{"id":366829,"composite_no":"Q000700","artifact_id":346155,"composite":{"id":478918,"composite_no":"Q000700","designation":"CDLI Literary 000700 (Ningeshzida B) composite","artifact_comments":"composite text","created_by":820,"artifact_type_comments":"composite text"}}],"seals":[],"retired_artifacts":[],"inscription":{"id":2327769,"artifact_id":346155,"atf":"\u0026P346155 = CDLI Literary 000700, ex. 001\r\n#atf: lang sux \r\n@tablet \r\n@obverse \r\n1. en me-te# ku3#-ga ni2 husz gal gur3-ru \r\n#tr.en: Lord, holy ornament, bearing a furious and great aura \r\n\u003E\u003EQ000700 001\r\n2. lugal-gu10 en {d}nin-gesz-zi-da ni2 husz gal gur3-ru \r\n#tr.en: My king, lord Ninge\u0161zida, bearing a furious and great aura \r\n\u003E\u003EQ000700 002\r\n3.a. ur-sag# sur2?-du3-a dingir-re-e-ne lugal-gu10 \r\n#tr.en: Hero, falcon of the gods, my king, \r\n\u003E\u003EQ000700 003\r\n3.b. giri17-zal igi gun3 ti mar-ru10 szu du7 \r\n#tr.en: face sparkling (with) joy, equipped with arrows and a quiver \r\n\u003E\u003EQ000700 004\r\n4. nemur banda3{+da} sag gesz ra-ra musz-husz szex(|KAxSZE|) gi4-gi4 \r\n#tr.en: Wild leopard who kills, screaming mu\u0161hu\u0161 creature \r\n\u003E\u003EQ000700 005\r\n5. DU-DU-ma? bi-du3 uszumgal ambar-ra guru5 bur2-ra ulu3{+lu} lu2-ra te-a \r\n#tr.en: ..., u\u0161umgal creature rushing forth\/gnashing its teeth(?) in the marshes, southern storm drawing near to man \r\n\u003E\u003EQ000700 006\r\n6. nun sag mah kur sza3-ga# lug-ga edin# lu sag dub2-dub2-bu#? \r\n#tr.en: First, great ruler living in the mountain midst, smashing heads of sheep(?) in the plain \r\n\u003E\u003EQ000700 007\r\n7. lugal-gu10 KA-zu MASZ-MASZ-MASZ en {d}nin-gesz-zi-da ki-zu x-[...] \r\n#tr.en: My king, your mouth\/tooth ..., lord Ningi\u0161zida, your place(?) ... \r\n\u003E\u003EQ000700 008\r\n8. {d}nin-gesz-zi-da KA-zu MASZ-MASZ-MASZ en {d}nin-gesz-zi-da ki-zu# [...] \r\n#tr.en: Ninge\u0161zida, your mouth\/tooth ..., lord Ninge\u0161zida, your place(?) ... \r\n\u003E\u003EQ000700 009\r\n9. gada-la2-mu2 a-gin7 gar-ra-zu sza3-zu a-ba mu-un-zu \r\n#tr.en: My(?) linen clad priest, when you put ... thusly, who has known your thoughts? \r\n\u003E\u003EQ000700 010\r\n10. {d}nin-gesz-zi-da a-gin7 gar-ra-zu sza3-zu a-ba mu-[un-zu] \r\n#tr.en: Ninge\u0161zida, when you put ... thusly, who has known your intention? \r\n\u003E\u003EQ000700 011\r\n11. inim ku3-zu mu-un-zu-ra mu-un-zu nu-mu-un-zu-ra [...] \r\n#tr.en: For the one who has known your holy word, he has known it (to his benefit?), for the one who has not known he has not known it(?) \r\n\u003E\u003EQ000700 012\r\n12. nu-mu-un-zu-ra nu-mu-un-zu-ra MI-GIM mu-un-na#-[...] \r\n#tr.en: For the one who has not known, for the one who has not known, ... \r\n\u003E\u003EQ000700 013\r\n13. {d}nin-gesz-zi-da nu-mu-un-zu-ra MI-GIM mu-un#-[na-...] \r\n#tr.en: Ninge\u0161zida, for the one who has not known, ... \r\n\u003E\u003EQ000700 014\r\n14. inim mah-zu ki-sze3 DU-a-ba musz-husz na-nam x [...] \r\n#tr.en: When you exalted word comes towards the earth\/netherworld, it is indeed a mu\u0161hu\u0161 creature ... \r\n\u003E\u003EQ000700 015\r\n15.a. i7#?-da a-ge6-a-gin7#!? du7-du7 \r\n#tr.en: Thrashing in the river like(?) a flood, \r\n\u003E\u003EQ000700 016\r\n15.b. a-sza3-ga ma?-ru#? [...] \r\n#tr.en: ... in the field like(?) a stormwind(?) \r\n\u003E\u003EQ000700 017\r\n16. [...]-x#-lum a-u5 me ku5-ku5-ru IM [...] \r\n#tr.en: Magilum(?), separating the ... high flood, u \r\n\u003E\u003EQ000700 018\r\n17. [...] x# sza3 ni2-ta-na KA mu-un-[...] \r\n#tr.en: ... his own heart\/midst ... \r\n\u003E\u003EQ000700 019\r\n18. [...] x ki? ra x me#-a# za3# gar# e#? [...]\r\n#tr.en: ... \r\n\u003E\u003EQ000700 020\r\n@reverse\r\n$ beginning broken \r\n$ blank space \r\n","is_atf2conll_diff_resolved":true,"is_latest":true}}]