[{"id":346118,"designation":"CDLI Literary 000761, ex. 038","excavation_no":"U \u2014","museum_no":"BM \u2014","created_by":820,"publications":[{"id":276554019,"entity_id":346118,"publication_id":128897,"exact_reference":"0033","publication_type":"history","table_name":"artifacts","publication":{"id":128897,"designation":"UET 6","bibtexkey":"Gadd1963UET6","year":"1963, 1966, 2005","entry_type_id":2,"title":"Ur Excavations Texts Vol. VI","entry_type":{"id":2,"label":"book"},"editors":[],"authors":[{"id":1256031,"publication_id":128897,"author_id":715,"author":{"id":715,"author":"Gadd, Cyril John","last":"Gadd","first":"Cyril John","institution":"School of Oriental and African Studies, London","birth_year":1893,"death_year":1969}},{"id":1256032,"publication_id":128897,"author_id":752,"sequence":1,"author":{"id":752,"author":"Shaffer, Aaron","last":"Shaffer","first":"Aaron","birth_year":1933,"death_year":2004}}]}}],"material_colors":[],"material_aspects":[],"materials":[{"id":574603,"artifact_id":346118,"material_id":1,"material":{"id":1,"material":"clay"}}],"languages":[{"id":149479,"artifact_id":346118,"language_id":5,"language":{"id":5,"sequence":3,"language":"Sumerian","protocol_code":"sux-x-emegir","inline_code":"sux"}}],"genres":[{"id":173451,"artifact_id":346118,"genre_id":5,"comments":"ETCSL 5.03.02 Debate between Grain and Sheep (witness)  ","genre":{"id":5,"genre":"Literary"}}],"external_resources":[{"id":506561,"artifact_id":346118,"external_resource_id":5,"external_resource_key":"5.3.2","external_resource":{"id":5,"external_resource":"The Electronic Text Corpus of Sumerian Literature transliterations","base_url":"http:\/\/etcsl.orinst.ox.ac.uk\/cgi-bin\/etcsl.cgi?display=Crit\u0026charenc=gcirc\u0026text=c.","project_url":"http:\/\/etcsl.orinst.ox.ac.uk\/","abbrev":"ETCSL transliterations"}},{"id":506562,"artifact_id":346118,"external_resource_id":6,"external_resource_key":"5.3.2","external_resource":{"id":6,"external_resource":"The Electronic Text Corpus of Sumerian Literature translations","base_url":"http:\/\/etcsl.orinst.ox.ac.uk\/cgi-bin\/etcsl.cgi?text=t.","project_url":"http:\/\/etcsl.orinst.ox.ac.uk\/","abbrev":"ETCSL translations"}},{"id":506563,"artifact_id":346118,"external_resource_id":79,"external_resource_key":"P346118","external_resource":{"id":79,"external_resource":"Ancient Records of Middle Eastern Polities","base_url":"https:\/\/www.armep.gwi.uni-muenchen.de\/#documents\/","project_url":"https:\/\/www.armep.gwi.uni-muenchen.de","abbrev":"ARMEP"}}],"dates":[],"collections":[{"id":208206,"artifact_id":346118,"collection_id":868,"collection":{"id":868,"collection":"British Museum, London, UK","collection_url":"https:\/\/www.britishmuseum.org","collection_actor":"Agency","collection_holding":"Museum","collection_actor_status":"Public","collection_holding_status":"Extant","country_iso":"GBR","region_gadm":"GBR.1_1","district_gadm":"GBR.1.36_1","location_longitude_wgs1984":-0.12708,"location_latitude_wgs1984":51.5195,"glow_id":8,"license_id":"CC-BY-NC-SA-4.0","license_attribution":"The Trustees of the British Museum"}}],"artifact_type":{"id":4,"artifact_type":"tablet","parent_id":27},"period":{"id":18,"sequence":19,"period":"Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)","name":"Old Babylonian","time_range":"ca. 1900-1600 BC"},"provenience":{"id":21,"provenience":"Ur (mod. Tell Muqayyar)","location_id":568,"place_id":143,"region_id":8},"witnesses":[],"impressions":[],"composites":[{"id":366759,"composite_no":"Q000761","artifact_id":346118,"composite":{"id":472758,"composite_no":"Q000761","designation":"CDLI Literary 000761 (Debate between Grain and Sheep) composite","artifact_comments":"composite text","created_by":820,"artifact_type_comments":"composite text"}}],"seals":[],"retired_artifacts":[],"inscription":{"id":2327794,"artifact_id":346118,"atf":"\u0026P346118 = CDLI Literary 000761, ex. 038\r\n#atf: lang sux \r\n@tablet \r\n@obverse \r\n1. hur-sag an-ki-bi-da-ke4 \r\n#tr.en: On the mountain range (spanning) both heaven and earth \r\n2. u4 an-ne2 dingir {d}a-nun-na im-tu-de3-esz-a-ba# \r\n#tr.en: When An fathered the Anuna gods \r\n3. mu {d}asznan nu-ub-ta-tu-da-asz nu-un-da-sag12-ga#?-a#-asz \r\n#tr.en: Because no one had been able to give birth to or create A\u0161nan (yet) \r\n4. kalam-ma gu {d}uttu nu-ub-da-dim2-ma-[asz] \r\n#tr.en: Because the flax of (the weaving goddess) Uttu had not been created along with them \r\n5. {d}uttu-ra temen nu-mu-un-na-si-ga-a-asz \r\n#tr.en: Because the pegs (of the loom) had not been set for Uttu \r\n6. u8 nu-e3-a sila4 nu-szar2-ra-am3 \r\n#tr.en: (Because) the ewe had not come forth, the lamb had not multiplied \r\n7. ud5 nu-e3-a masz2 nu-szar2-ra-am3 \r\n#tr.en: (Because) the goat had not come forth, the kid had not multiplied \r\n8. u8-e sila4 min-bi nu-ub-tu-u4 \r\n#tr.en: (Because) the ewe had not given birth to its lamb \r\n9. ud5-e masz2 esz5-bi nu-um-tu-u4 \r\n#tr.en: (Because) the goat had not given birth to its kid \r\n10. mu {d}asznan {d}ku3-su3 {d}lahar-bi-da-ke4 \r\n#tr.en: The names of both Ezina-Kusu (deified grain) and lahar (deified ewe) \r\n11. {d}a-nun-na dingir gal-gal-e-ne nu-mu-un-zu-usz-am3 \r\n#tr.en: The Anuna, the great gods, did not know \r\n12. sze-musz5 u4 uszu3-kam nu-gal2-la-am3 \r\n#tr.en: The mu\u0161 barley of the thirtieth day was not present \r\n13. sze-musz5 u4 nimin-kam nu-gal2-la-am3 \r\n#tr.en: The mu\u0161 barley of the fortieth day was not present \r\n14. sze-musz5 u4 ninnu-kam nu-gal2-la-am3 \r\n#tr.en: The mu\u0161 barley of the fiftieth day was not present \r\n15. sze tur-tur sze kur-ra sze a2-dam ku3-ga nu-gal2-la-am3 \r\n#tr.en: The small barley, the barley of the mountain, the barley of the pure settlement was not present \r\n16. tug2 nig2 mur10-mur10-bi nu-gal2-la-am3 \r\n#tr.en: Wearing of garments was not present \r\n17. {d}uttu nu-tu-u4 men nu-il2 \r\n#tr.en: Uttu was not yet born, the crown was not yet raised \r\n18. en {d}nimgir-si en {d}kal-kal nu-tu-u4 \r\n#tr.en: Lord Bridegroom (Dumuzi) and Kalkal (the gatekeeper of the Ekur) were not yet born \r\n19. {d}szakkan bar-rim4-ma# la-ba-ra-e3-a \r\n#tr.en: Sumuqan had not yet come out in the dry land \r\n20. nam-lu2-lu7 u4 ri-a-ke4-ne \r\n#tr.en: The humans of that distant time \r\n21. ninda gu7!-u3-de3 nu-mu-un-zu-usz-am3 \r\n#tr.en: They did not know that food was to be eaten \r\n22. tug2 nig2 mur10-mur10-bi nu-mu-un-zu-usz-am3 \r\n#tr.en: They did not know the wearing of garments \r\n23. kalam-ma gesz-ge-en su-bi mu-un-gen \r\n#tr.en: In the land (one) went\/stood (on) limbs (i.e., on all fours?) naked(?) \r\n24. udu-gin7 ka-bi u2 mu-ni-ib-gu7! \r\n#tr.en: Like sheep one ate with grass in its mouth (i.e. ruminated) \r\n25. a surx(AH)-surx(AH)-ra-ke4 i-im-na8-na8-ne \r\n#tr.en: They were drinking water in the ditches(?) \r\n26. u4-ba ki-uludin2 NE#? [...]-re-e-ke4 \r\n#tr.en: At that time, at the place of (forming) features of the gods \r\n27. e2-bi du6-ku3-ga {d}[lahar {d}]asznan# x [...] mu#?-un#?-sag12#?-e#? \r\n#tr.en: In their temple on the Holy Mound ... was creating lahar and Ezina \r\n28. esz3 ninda gu7 dingir-re#-[...] \r\n#tr.en: They gathered them into the shrine where the gods ate food \r\n29. he2-gal2 [...] \r\n#tr.en: The abundance of lahar and A\u0161nan \r\n30. {d}a-nun-na du6-ku3#-[...] \r\n#tr.en: The Anuna gods of the holy mound \r\n31. i-im-gux(NAG)-gux(NAG)-ne# [...] \r\n#tr.en: Were eating(!), but none among them were able to be filled \r\n@reverse \r\n1. amasz# ku3-ga-ne-ne-a [...] \r\n#tr.en: The milk\/cream of their holy sheepfold, the sweet thing (the Anuna gods of the Holy Mound were drinking, but none among them were able to be filled) \r\n2. nam-lu2-lu7 |KAxX|#-bi im#-[...] \r\n#tr.en: Humanity ... \r\n3. u4-ba {d}en-ki-ke4 {d}en-lil2-ra gu3 mu-un#-x-[...] \r\n#tr.en: At that time Enki spoke to Enlil \r\n4. a-a {d}en-lil2 {d}lahar {d}asznan-bi-da-ke4 \r\n#tr.en: \u0022Father Enlil, both lahar and Ezina \r\n5. du6-ku3-ga um-ma-da-an-sag12-ga \r\n#tr.en: Because\/after(?)... created (them) on the Holy Mound \r\n6. du6-ku3-ga-ta am3-ma-da-ra-ab-e11-de3-en-de3-en \r\n#tr.en: We shall send them down from the Holy Mound\u201d \r\n7. {d}en-ki {d}en-lil2-bi inim ku3-ga-ne-ne-a am3-du11-ga \r\n#tr.en: This is (how) both(?) Enki and Enlil spoke(?) in their holy conversation \r\n8. {d#}lahar {d}asznan-bi du6-ku3-ga im-ma-da-ra-an-e11-de3 \r\n#tr.en: They(!) were sending down both lahar and Ezina from the Holy Mound \r\n9. {d#}lahar# amasz#-a-ni# im-ma-ab-ni10-ni10-e \r\n#tr.en: They(!) were enclosing lahar in her sheepfold \r\n10. u2-szim nig2-dagal-la mu#-un-na-ba-e-ne \r\n#tr.en: They were giving vast vegetation to her \r\n11. {d}asznan-ra GAN2 zi mu-un-ga2#-ga2#-e#-ne# \r\n#tr.en: For Ezina they were putting down a fertile field \r\n12. {gesz}apin {gesz}szudul4 erin2#-bi mu-un-na-ba-e#-ne# \r\n#tr.en: They were giving to her the plow, the yoke, and its plow team \r\n13. {d}lahar-e amasz-a gub-ba-ni-ta \r\n#tr.en: After lahar stood in the sheepfold \r\n14. sipa amasz-a hi-li duh-duh-a-ta \r\n#tr.en: After the shepherd furnished her(?) with allure in the sheepfold \r\n15. {d}asznan ab-sin2-na gub-ba-ni-ta \r\n#tr.en: After Ezina stood in the furrow \r\n16. ki-sikil sig7-ga hi-li gur3-ru-am3 \r\n#tr.en: She was a beautiful\/verdant young woman bearing allure \r\n17. GAN2-ne-ta sag zi il2-la-ni \r\n#tr.en: (After) she raised her fertile head in the field \r\n18. he2-gal2 an-na-ta de2-de2-a-ni \r\n#tr.en: After she was poured upon by the abundance of heaven(?) \r\n19. {d}lahar {d}asznan#-bi pa e3 mu-un#-na-ak-esz \r\n#tr.en: Both lahar and Ezina appeared \r\n20. an-na he2-gal2 mu-un-ne-gal2 \r\n#tr.en: In heaven abundance was there for them(?) \r\n21. kalam-ma zi-sza3#-gal2 mu-un-ne-gal2 \r\n#tr.en: In the land life force was there for them(?) \r\n22. me dingir-re-e#-ne# si im-sa2-sa2-e-ne \r\n#tr.en: They were properly executing the me of the gods \r\n23. erimx(|E2xA|)! kalam-ma-ka nig2# mu-ni-ib-lu-lu \r\n#tr.en: (They were making?) things proliferate in the storehouse(!?) of the land \r\n24. e2-kur-re sahar# si us2-sa-a-ba \r\n#tr.en: Into the prison, founded(!?) (in?) the dust \r\n25. u3-mu-un-sun5-esz he2-gal2 mu-un-ne-gal2 \r\n#tr.en: After they entered, abundance was there for them \r\n26. min3-na-ne-ne ki giri3-ne-ne bi2-in-gub-bu-usz-a \r\n#tr.en: The two of them (lit. \u201ctheir two\u0022), where they set their feet \r\n27. dugud-bi e2#-e nig2 tah-e-me-esz \r\n#tr.en: They are the ones who increase things in the house \u201cheavily\u201d \r\n28. ki gub si!? sa2-me-esz ki tusz me-te-gal2-me-esz \r\n#tr.en: Where they stand, they are correct(?), where they sit, they are appropriate \r\n29. sza3 an-na# sza3 {d}en-lil2-la2-ke4 ba-sa6-ge-me-esz \r\n#tr.en: They are ones that are pleasant in(?) the heart of An and the heart of Enlil \r\n30. gesztin nig2-du10 i-im-na8-na8-e-ne \r\n#tr.en: The were drinking sweet\/intoxicating wine \r\n31. kasz nig2-du10 i-im-du10-du10-ge-e-ne \r\n#tr.en: They were \u201cmaking (themselves) sweet\u201d (i.e., getting drunk) with sweet\/intoxicating beer \r\n32. gesztin nig2-du10 u3-mu-un-nag-esz-a-ta \r\n#tr.en: After they drank sweet\/intoxicating wine \r\n$ single ruling \r\n@bottom \r\n1. im-gi-da {disz}dam!-qi2!-i3-li2-szu {iti}ab-e3 u4 1(u) 4(disz)-kam \r\n#tr.en: Single-column tablet of Damqi-ili\u0161u, month of Abe, 14th day \r\n2. ($ blank space $) 1(disz)! szu-szi 2(disz) \r\n#tr.en: (Total:) 62(!) lines \r\n","is_atf2conll_diff_resolved":true,"is_latest":true}}]