[{"id":346111,"designation":"CDLI Literary 000778, ex. 014","excavation_no":"U 07804 + U 07804.c","museum_no":"BM \u2014","created_by":820,"publications":[{"id":276554018,"entity_id":346111,"publication_id":128897,"exact_reference":"0026b","publication_type":"history","table_name":"artifacts","publication":{"id":128897,"designation":"UET 6","bibtexkey":"Gadd1963UET6","year":"1963, 1966, 2005","entry_type_id":2,"title":"Ur Excavations Texts Vol. VI","entry_type":{"id":2,"label":"book"},"editors":[],"authors":[{"id":1256031,"publication_id":128897,"author_id":715,"author":{"id":715,"author":"Gadd, Cyril J.","last":"Gadd","first":" Cyril J."}},{"id":1256032,"publication_id":128897,"author_id":752,"sequence":1,"author":{"id":752,"author":"Shaffer, Aaron","last":"Shaffer","first":"Aaron","birth_year":1933,"death_year":2004}}]}}],"material_colors":[],"material_aspects":[],"materials":[{"id":574596,"artifact_id":346111,"material_id":1,"material":{"id":1,"material":"clay"}}],"languages":[{"id":149478,"artifact_id":346111,"language_id":5,"language":{"id":5,"sequence":3,"language":"Sumerian","protocol_code":"sux-x-emegir","inline_code":"sux"}}],"genres":[{"id":173444,"artifact_id":346111,"genre_id":5,"comments":"ETCSL 5.05.04 Song of Hoe (\u0027Decad no. 03\u0027) (witness) ","genre":{"id":5,"genre":"Literary"}}],"external_resources":[{"id":506558,"artifact_id":346111,"external_resource_id":5,"external_resource_key":"5.5.4","external_resource":{"id":5,"external_resource":"The Electronic Text Corpus of Sumerian Literature transliterations","base_url":"http:\/\/etcsl.orinst.ox.ac.uk\/cgi-bin\/etcsl.cgi?display=Crit\u0026charenc=gcirc\u0026text=c.","project_url":"http:\/\/etcsl.orinst.ox.ac.uk\/","abbrev":"ETCSL transliterations"}},{"id":506559,"artifact_id":346111,"external_resource_id":6,"external_resource_key":"5.5.4","external_resource":{"id":6,"external_resource":"The Electronic Text Corpus of Sumerian Literature translations","base_url":"http:\/\/etcsl.orinst.ox.ac.uk\/cgi-bin\/etcsl.cgi?text=t.","project_url":"http:\/\/etcsl.orinst.ox.ac.uk\/","abbrev":"ETCSL translations"}},{"id":506560,"artifact_id":346111,"external_resource_id":79,"external_resource_key":"P346111","external_resource":{"id":79,"external_resource":"Ancient Records of Middle Eastern Polities","base_url":"https:\/\/www.armep.gwi.uni-muenchen.de\/#documents\/","project_url":"https:\/\/www.armep.gwi.uni-muenchen.de","abbrev":"ARMEP"}}],"dates":[],"collections":[{"id":208199,"artifact_id":346111,"collection_id":868,"collection":{"id":868,"collection":"British Museum, London, UK","collection_url":"https:\/\/www.britishmuseum.org","collection_actor":"Agency","collection_holding":"Museum","collection_actor_status":"Public","collection_holding_status":"Extant","country_iso":"GBR","region_gadm":"GBR.1_1","district_gadm":"GBR.1.36_1","location_longitude_wgs1984":-0.12708,"location_latitude_wgs1984":51.5195,"glow_id":8,"license_id":"CC-BY-NC-SA-4.0","license_attribution":"The Trustees of the British Museum"}}],"artifact_type":{"id":4,"artifact_type":"tablet","parent_id":27},"period":{"id":18,"sequence":19,"period":"Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)","name":"Old Babylonian","time_range":"ca. 1900-1600 BC"},"provenience":{"id":21,"provenience":"Ur (mod. Tell Muqayyar)","location_id":568,"place_id":143,"region_id":8},"witnesses":[],"impressions":[],"composites":[{"id":366745,"composite_no":"Q000778","artifact_id":346111,"composite":{"id":478966,"composite_no":"Q000778","designation":"CDLI Literary 000778 (Song of Hoe) composite","artifact_comments":"composite text","created_by":820,"artifact_type_comments":"composite text"}}],"seals":[],"retired_artifacts":[],"inscription":{"id":2327814,"artifact_id":346111,"atf":"\u0026P346111 = CDLI Literary 000778, ex. 014\r\n#atf: lang sux \r\n@tablet \r\n@obverse \r\n1. addax(|BAD.LU2|)# {gesz}al-e ki-ta tum-ma-am3 \r\n#tr.en: The hoe is the one that exhumes the corpse(?) from the ground \r\n2. sul# idim an-na szesz banda3{+da} {d}nergal-ka \r\n#tr.en: The youth, the important one(?) of heaven\/An, he is the younger brother of Nergal \r\n3. ur#-sag {d}gilgames3-e {gesz}al-e sa-par4-am3 \r\n#tr.en: Hero Gilgamesh, (for him?) the hoe is a sabar net \r\n4. dumu {d}nin-sumun2-ka {gesz}gisal-e dub-sag-am3 \r\n#tr.en: He who is the son of Ninsumun, (for him?) the oar is first(?) \r\n5. {gesz}al-lub i7-da kingal-am3 \r\n#tr.en: The allub tool is the kingal official on\/in the river \r\n6. ka2#? agrun-na-ka {gesz}al-e sukkal-am3 \r\n#tr.en: At the door(?) of the agrun chamber\/building, the hoe is the vizier \r\n7. hul#-gal2 u4-nu2-a dumu {gesz}al-me-esz \r\n#tr.en: Evildoers are children of the hoe during the waning moon(?) \r\n8. [...] du11-ga-ta an-ta u3-tu-de3-AN \r\n#tr.en: By means of\/in(?) the regular day(?) they(!?) are being born apart from heaven(?) \r\n9. [... al]-ti#-ri2-gu7{muszen} dingir-ra \r\n#tr.en: ... \r\n# cf. Veldhuis CM 22, 218; Michalowski,  Fs Owen 198\r\n10. [... {gesz}al]-lub#?-am3 gesz-gi ur-ra-am3# \r\n#tr.en: Towards the earth it is the allub tool, (in) the reedbed it is a dog \r\n11. [...] uszumgal#-am3# \r\n#tr.en: In the thicket it is an u\u0161umgal creature \r\n12. [...]-al-am3 \r\n#tr.en: At the site of battle it is ... ax \r\n13. [...] {gesz#?}al-lu5-hab2-ba \r\n#tr.en: At the site of the fortification, it is an alluhab net(!?) \r\n14. [...] {gesz}ma-al-tum-ma \r\n#tr.en: At the place of the table, it is a bowl \r\n15. [...] {gesz}ma-a-a-al-tum{ki?} \r\n#tr.en: At the site of a chariot, it is a mayaltum wagon(!?) \r\n16. [...] {gesz#}ar-ga-bi2-lu5 \r\n#tr.en: In the donkey stable, it is an argibil structure \r\n17. [...]-bi du10-ga-am3 hur-sag-ga2 mu-un-gal2? \r\n#tr.en: It is the hoe, its good name is present in(?) the mountain range \r\n18. [...] {gesz}al-la-nu-um-ma \r\n#tr.en: The tree of the mountain range is the oak tree \r\n19. [...] {gesz#}ar-ga-nu-um-ma \r\n#tr.en: The aromatic of the mountain range is (of the) arganum tree \r\n20. [...] {na4#}sal!-hub2# [...] \r\n#tr.en: The stone of the mountain range is algame\u0161 stone \r\n@reverse \r\n1. [...]-lum#-ma {gesz}al# lam-lam-ma \r\n#tr.en: The hoe makes ... fructify, the hoe make ... flourish \r\n2. [...]-ga#-am3 {gesz}al sa-par4-am3 \r\n#tr.en: The hoe makes barley good(?), the hoe is (used with?) the sabar net \r\n3. [...] u3#-szub-ba al sag gal2-la-am3# \r\n#tr.en: The hoe is (used with?) the brick-mold, the hoe set the head (in it)(?) \r\n4. [...] a2# nam#-gurusz-a-ka \r\n#tr.en: The hoe is the strength of youth \r\n5. [...] nig2# uru17{ki} du3-du3-de3 \r\n#tr.en: The hoe and the earth-carrying basket are those that are to build the city \r\n6. [...]-du3#-e e2 zi al#-[ga2]-ga2 \r\n#tr.en: The true temple is being built, the true temple is being established\/maintained \r\n7. [...] szu# dagal-la#-e-de3-en \r\n#tr.en: You are to broaden the fertile field(?) \r\n8. [...]-bi#-ir bala-e \r\n#tr.en: The field that is revolting against its master \r\n9. [...]-ir gu2 nu#-gar-ra-am3# \r\n#tr.en: The field that does not submit to its master \r\n10. [...]-bi#-ir gu2 mu-un-na-ab-ga2#-ga2# \r\n#tr.en: The hoe makes it submit to its master \r\n11. [...]-hul-ba sag-ba dub2-dub2-ba \r\n#tr.en: The smiter of the \u201cevil rushes\u201d \r\n12. [...]-re#? pa#-ba mu-un-zi-re \r\n#tr.en: It tears it out at its roots, it breaks(?) at its branches \r\n13. [... {u2}]hirim#? hu#!?-ri2#?-in#?-na#? szu-sze3 al#-ga2#-ga2# \r\n#tr.en: The hoe was setting the hirim grass at the hand \r\n14. [...] nam# tar-ra a-a# [{d}]en#-lil2-kam#!? \r\n#tr.en: The hoe, the wood(en implement) decreed a destiny by father Enlil \r\n15. {gesz}al-e \u003Cza3\u003E-mi2 du11-ga {d}nisaba za3#-mi2 \r\n#tr.en: Hoe, praise! Nisaba, praise! \r\n$ double ruling \r\n$ blank space \r\n","is_atf2conll_diff_resolved":true,"is_latest":true}}]