[{"id":346108,"designation":"CDLI Literary 000356, ex. 003","excavation_no":"U \u2014","museum_no":"BM \u2014","created_by":820,"publications":[{"id":276554016,"entity_id":346108,"publication_id":128897,"exact_reference":"0023","publication_type":"history","table_name":"artifacts","publication":{"id":128897,"designation":"UET 6","bibtexkey":"Gadd1963UET6","year":"1963, 1966, 2005","entry_type_id":2,"title":"Ur Excavations Texts Vol. VI","entry_type":{"id":2,"label":"book"},"editors":[],"authors":[{"id":1256031,"publication_id":128897,"author_id":715,"author":{"id":715,"author":"Gadd, Cyril John","last":"Gadd","first":"Cyril John","institution":"School of Oriental and African Studies, London","birth_year":1893,"death_year":1969}},{"id":1256032,"publication_id":128897,"author_id":752,"sequence":1,"author":{"id":752,"author":"Shaffer, Aaron","last":"Shaffer","first":"Aaron","birth_year":1933,"death_year":2004}}]}}],"material_colors":[],"material_aspects":[],"materials":[{"id":574593,"artifact_id":346108,"material_id":1,"material":{"id":1,"material":"clay"}}],"languages":[{"id":149476,"artifact_id":346108,"language_id":5,"language":{"id":5,"sequence":3,"language":"Sumerian","protocol_code":"sux-x-emegir","inline_code":"sux"}}],"genres":[{"id":173441,"artifact_id":346108,"genre_id":5,"comments":"ETCSL 1.07.03 Ninge\u0161zida\u2019s Descent (witness) Ningishzida and Damu","genre":{"id":5,"genre":"Literary"}}],"external_resources":[{"id":506552,"artifact_id":346108,"external_resource_id":5,"external_resource_key":"1.7.3","external_resource":{"id":5,"external_resource":"The Electronic Text Corpus of Sumerian Literature transliterations","base_url":"http:\/\/etcsl.orinst.ox.ac.uk\/cgi-bin\/etcsl.cgi?display=Crit\u0026charenc=gcirc\u0026text=c.","project_url":"http:\/\/etcsl.orinst.ox.ac.uk\/","abbrev":"ETCSL transliterations"}},{"id":506553,"artifact_id":346108,"external_resource_id":6,"external_resource_key":"1.7.3","external_resource":{"id":6,"external_resource":"The Electronic Text Corpus of Sumerian Literature translations","base_url":"http:\/\/etcsl.orinst.ox.ac.uk\/cgi-bin\/etcsl.cgi?text=t.","project_url":"http:\/\/etcsl.orinst.ox.ac.uk\/","abbrev":"ETCSL translations"}},{"id":506554,"artifact_id":346108,"external_resource_id":79,"external_resource_key":"P346108","external_resource":{"id":79,"external_resource":"Ancient Records of Middle Eastern Polities","base_url":"https:\/\/www.armep.gwi.uni-muenchen.de\/#documents\/","project_url":"https:\/\/www.armep.gwi.uni-muenchen.de","abbrev":"ARMEP"}}],"dates":[],"collections":[{"id":208196,"artifact_id":346108,"collection_id":868,"collection":{"id":868,"collection":"British Museum, London, UK","collection_url":"https:\/\/www.britishmuseum.org","collection_actor":"Agency","collection_holding":"Museum","collection_actor_status":"Public","collection_holding_status":"Extant","country_iso":"GBR","region_gadm":"GBR.1_1","district_gadm":"GBR.1.36_1","location_longitude_wgs1984":-0.12708,"location_latitude_wgs1984":51.5195,"glow_id":8,"license_id":"CC-BY-NC-SA-4.0","license_attribution":"The Trustees of the British Museum"}}],"artifact_type":{"id":4,"artifact_type":"tablet","parent_id":27},"period":{"id":18,"sequence":19,"period":"Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)","name":"Old Babylonian","time_range":"ca. 1900-1600 BC"},"provenience":{"id":21,"provenience":"Ur (mod. Tell Muqayyar)","location_id":568,"place_id":143,"region_id":8},"witnesses":[],"impressions":[],"composites":[{"id":366739,"composite_no":"Q000356","artifact_id":346108,"composite":{"id":469663,"composite_no":"Q000356","designation":"CDLI Literary 000356 (Ningeshzida\u0027s Descent) composite","provenience_comments":"Mesopotamia","artifact_comments":"composite text","created_by":820,"artifact_type_comments":"composite text"}}],"seals":[],"retired_artifacts":[],"inscription":{"id":2327595,"artifact_id":346108,"atf":"\u0026P346108 = CDLI Literary 000356, ex. 003\r\n#atf: lang sux \r\n@tablet \r\n@obverse \r\n1. [zi-ga] u5-de3 zi#-[ga] u5#-de3 x [...] \r\n#tr.en: Get up in order to sail, get up in order to sail, ... \r\n2. [...] x x [...] \r\n#tr.en: (several lines missing) \r\n$ n lines broken \r\n3. {d}isztaran# [...] \r\n#tr.en: I\u0161tar\u0101n, with the face of \u0161uba stones, his mother is to receive the downstream sailing barge(?) \r\n4\u0027. dal#-[la ...] \r\n#tr.en: Alla, lugalsapar, the barge that his mother is to receive (in the netherworld)(?) \r\n5\u0027. {d}lugal-x-[...] \r\n#tr.en: LugalKANE, his mother is to receive the downstream sailing barge(?) \r\n6\u0027. {d#}u3-mu-[...] \r\n#tr.en: Ninge\u0161zida, his mother is to receive the downstream sailing barge(?) \r\n7\u0027. [...] banda3{+da}-ni [...] \r\n#tr.en: His younger sister sang a lament in the cabin at the front of the boat \r\n8\u0027. [...] gal-a-ni u5# ma2#-[...] \r\n#tr.en: His older sister ... in the cabin at the rear of the boat \r\n9\u0027. [ga-ba]-e#-de3-u5 ga-ba-[e-de3-u5 ...] \r\n#tr.en: I want to sail with you, I want to sail with you, my brother, I want to sail with you \r\n10\u0027. [...] ma2#-gur8-zu ga-ba-de3#?-[u5 ...] \r\n#tr.en: My brother, I want to ride your barge with you, my brother, I want to sail with you \r\n11\u0027. [...]-x-zu# ga-ba-e#?-de3#-[u5 ...] \r\n#tr.en: I want to ride(?) your ... \r\n12\u0027. [...] I#-LU ga?-mu-x-x-x-be2#? [...] \r\n#tr.en: At the front of the boat I shall intone a lament\/seize the ladder(?), I want to sail with you \r\n13\u0027. [...]-ra#-kam? ga-mu-e#?-x-[...] x [...] \r\n#tr.en: At the back of the boat I shall kill (intruders?)(?), I want to sail with you \r\n14\u0027. [... {d}]da#?-mu-x [...] \r\n#tr.en: Youth Damu, I want to sail with you, my brother, I want to sail with you \r\n15\u0027. [{d}]x-GU4#? x [...] \r\n#tr.en: ..., I want to sail with you, my brother, I want to sail with you \r\n16\u0027. [{d}]isztaran#? i#-bi2# szuba#-[...] \r\n#tr.en: I\u0161tar\u0101n, with the face\/eye of \u0161uba stones, I want to sail with you, my brother, I want to sail with you \r\n17\u0027. {d#}al#-la u3-mu#-[...] \r\n#tr.en: Alla, lugalsapar (lord of the net), I want to sail with you, my brother, I want to sail with you \r\n18\u0027. {d#}lugal#-KA-NE# ga#-[...] \r\n#tr.en: LugalKANE, I want to sail with you, my brother, I want to sail with you \r\n19\u0027. {d#}[u3]-mu-un-\u003Cmu\u003E-zi-da ga#?-[...] \r\n#tr.en: Ninge\u0161zida, I want to sail with you, my brother, I want to sail with you \r\n20\u0027. galla# hul#-a murub4-ba ti-la {d#?}[...] \r\n#tr.en: The evil galla demon dwelling in the middle was speaking to Ninge\u0161zida \r\n21\u0027. {d}lugal#-ki#-sun5 nin-zu-sze3# [...] \r\n#tr.en: Lugalkisuna, look at your sister \r\n22\u0027. {d}lugal#-ki#-sun5 nin#-a#-ni igi#? x [...] \r\n#tr.en: Lugalkisuna, having looked at his sister, was speaking to her \r\n23\u0027. mu-un-de3-u5 mu-un-de3-u5 za#-[e ...] \r\n#tr.en: I have ridden with him, I have ridden with him, why are you to sail (with me)? \r\n24\u0027. nin-gu10 galla-gu10 mu-un-de3-u5 za#-[e ...] \r\n#tr.en: My sister, I have ridden with my galla demon, why are you to sail (with me)? \r\n25\u0027. lu2 nig2 ra?-a#?-gu10 mu-un-de3-u5# za#-[e ...] \r\n#tr.en: I have ridden with my man who pelts (me), why are you to sail (with me)? \r\n26\u0027. lu2 szu du3-a-gu10 mu-un-de3-u5# za#-[e ...] \r\n#tr.en: I have ridden with my man who binds (my) hands, why are you to sail (with me)? \r\n27\u0027. lu2 a2 la2-gu10 mu-un-de3-u5# za#-[e ...] \r\n#tr.en: I have ridden with my man who binds (my) arms, why are you to sail (with me)? \r\n@reverse \r\n1. i7# kur-ra-ke4 a nu-um-tum3 a# nu#?-x-[...] \r\n#tr.en: The river of the netherworld does not convey water\/irrigate, its water is not drunk\/it is not full of water(?), why are you to sail (with me)? \r\n2. a#-sza3# kur-ra-ke sze nu-x x x x [...] \r\n#tr.en: The field of the netherworld does not grow barley, flour is not ground(?) (utilizing it), why are you to sail (with me)? \r\n3. udu kur-ra-ke# siki nu-um#?-[...]-ab#?-tuku5#?-[...] \r\n#tr.en: The sheep of the netherworld does not wear wool, a garment is not woven (utilizing it), why are you to sail (with me)? \r\n4. ga2-e ama-gu10 i7#-[...] mu#?-[...] \r\n#tr.en: (Because of this journey?) I, whom my mother excavated like a canal\/planted on the river (bank)(!?), my water is not drunk(?) \r\n5. {gesz}szeg9-gin7 a szu-ta#? [...] \r\n#tr.en: I(?) am not watered by hand like a tamarisk, no one sits in my shade(?) \r\n6. {gesz}geszimmar-gin7 zu2-lum#-[...] \r\n#tr.en: No one(?) ... the allure of my date-bearing like a date palm \r\n7. galla#-gu10 gesz mu-hur [...] \r\n#tr.en: My galla demon gouged(?) with a stick(?), causing you to scream \r\n8. x-x szu-ga2 mu-un-gar# [...] \r\n#tr.en: He placed ... on my hands, causing you to scream \r\n9\u0027. x-x gu2-ga2 mu-un#?-[gar ...] \r\n#tr.en: He placed ... on my neck, causing you to scream \r\n10\u0027. [...]-szilam#?-ma {d}nin#-gesz#?-zi#?-[...] \r\n#tr.en: Ama\u0161ilama was speaking to? Ninge\u0161zida \r\n11\u0027. [...] gig#-ga ag2 he2#-[...] \r\n#tr.en: If(?) ... makes a gift(?) for(?) the grievous(?) ..., ... \r\n12\u0027. [...] galla-zu ag2 he2#-[...] \r\n#tr.en: If(?) ... makes a gift(?) for(?) your galla demon ... \r\n13\u0027. [...] x-gu10 ga-mu-na-ab#-[...] \r\n#tr.en: I want to ..., it is becoming too much for you \r\n14\u0027. [...] x-gu10 ga-mu-na-ab#-[...] \r\n#tr.en: I want to ..., it is becoming too much for you \r\n15\u0027. [...] x di4-di4-la2 ur2-gu10 ga-mu#-[...] ki#-[...] \r\n#tr.en: I want to ... the little ones(?) (on?) my lap, it is becoming too much for you \r\n16\u0027. [...]-gu10-gin7 ur2-gu10 ga-mu#-[...] ki#-[...] \r\n#tr.en: I want to ... (on?) my lap like my(?) ..., it is becoming too much for you \r\n17\u0027. [...]-ke4#? ga2-me-en x [...] \r\n#tr.en: I(?) am ..., ..., it is becoming too much for you \r\n18\u0027. [...]-gu10#? i3-ak-en szesz#-[gu10] i3-ak-en# [...] \r\n#tr.en: My brother, you have been acted upon(?), my brother, you have been acted upon(?), it is becoming too much for you \r\n19\u0027. [...] i3-ak-en# szesz#-[gu10] i3-ak-en# [...] \r\n#tr.en: ..., you have been acted upon(?), my brother, you have been acted upon(?), it is becoming too much for you \r\n20\u0027. [...] ma2# egir#?-ra#?-[...] \r\n#tr.en: ... the stern(?) ... \r\n21\u0027. [...]-x-ze2-en#-[...] \r\n#tr.en: ... \r\n22\u0027. [...] x [...] \r\n#tr.en: ... \r\n23\u0027. [...] x ma2 egir#-ra#-[...] \r\n#tr.en: ... the stern(?) ... \r\n24\u0027. [...]-nigin-x-en lu2#? [...] \r\n#tr.en: ... encircled you(?), ... \r\n25\u0027. [...] x x x x [...] \r\n$ n lines broken \r\n26\u0027. [...] x x x x [...] \r\n#tr.en: ... \r\n27\u0027. [...]-x e2-za gi4-bi GISZGAL e2-za# [...] \r\n#tr.en: ..., sequester yourself in your house, city(!)\/southern storm(?), sequester yourself in your house \r\n$ rest broken \r\n","is_atf2conll_diff_resolved":true,"is_latest":true}}]