[{"id":345481,"designation":"CDLI Literary 000368, ex. 002","museum_no":"BM \u2014","accession_no":"K 05187 + K 05259 + K 12000o","created_by":820,"publications":[{"id":276878316,"entity_id":345481,"publication_id":120478,"exact_reference":"pl. 43, K 05187 +","publication_type":"history","table_name":"artifacts","publication":{"id":120478,"designation":"CT 15","bibtexkey":"King1902CT15","year":"1902","entry_type_id":2,"number":"15","title":"Cuneiform Texts","series":"Cuneiform Texts From Babylonian Tablets In The British Museum","entry_type":{"id":2,"label":"book"},"editors":[],"authors":[{"id":312442,"publication_id":120478,"author_id":771,"author":{"id":771,"author":"King, Leonard W.","last":"King","first":"Leonard W.","birth_year":1869,"death_year":1919}}]}},{"id":276878317,"entity_id":345481,"publication_id":1686434,"exact_reference":"086 B2","publication_type":"history","table_name":"artifacts","publication":{"id":1686434,"designation":"Wilcke Lugalbandaepos","bibtexkey":"Wilcke1969Lugalbandaepos","year":"1969","entry_type_id":2,"publisher":" Wiesbaden : Harrassowitz","title":"Das Lugalbandaepos","entry_type":{"id":2,"label":"book"},"editors":[],"authors":[{"id":1238110,"publication_id":1686434,"author_id":580,"author":{"id":580,"author":"Wilcke, Claus","last":"Wilcke","first":" Claus"}}]}}],"material_colors":[],"material_aspects":[],"materials":[{"id":574041,"artifact_id":345481,"material_id":1,"material":{"id":1,"material":"clay"}}],"languages":[{"id":149146,"artifact_id":345481,"language_id":5,"language":{"id":5,"sequence":3,"language":"Sumerian","protocol_code":"sux-x-emegir","inline_code":"sux"}}],"genres":[{"id":172969,"artifact_id":345481,"genre_id":5,"comments":"ETCSL 1.08.02.02 Lugalbanda and Anzu (witness) Epic of Lugalbanda","genre":{"id":5,"genre":"Literary"}}],"external_resources":[{"id":801918,"artifact_id":345481,"external_resource_id":5,"external_resource_key":"1.8.2.2","external_resource":{"id":5,"external_resource":"The Electronic Text Corpus of Sumerian Literature transliterations","base_url":"http:\/\/etcsl.orinst.ox.ac.uk\/cgi-bin\/etcsl.cgi?display=Crit\u0026charenc=gcirc\u0026text=c.","project_url":"http:\/\/etcsl.orinst.ox.ac.uk\/","abbrev":"ETCSL transliterations"}},{"id":801919,"artifact_id":345481,"external_resource_id":6,"external_resource_key":"1.8.2.2","external_resource":{"id":6,"external_resource":"The Electronic Text Corpus of Sumerian Literature translations","base_url":"http:\/\/etcsl.orinst.ox.ac.uk\/cgi-bin\/etcsl.cgi?text=t.","project_url":"http:\/\/etcsl.orinst.ox.ac.uk\/","abbrev":"ETCSL translations"}},{"id":801920,"artifact_id":345481,"external_resource_id":254,"external_resource_key":"K.5187","external_resource":{"id":254,"external_resource":"Electronic Babylonian Library","base_url":"https:\/\/www.ebl.lmu.de\/fragmentarium\/","project_url":"https:\/\/www.ebl.lmu.de\/","abbrev":"eBL"}},{"id":801921,"artifact_id":345481,"external_resource_id":254,"external_resource_key":"K.5259","external_resource":{"id":254,"external_resource":"Electronic Babylonian Library","base_url":"https:\/\/www.ebl.lmu.de\/fragmentarium\/","project_url":"https:\/\/www.ebl.lmu.de\/","abbrev":"eBL"}},{"id":801922,"artifact_id":345481,"external_resource_id":254,"external_resource_key":"K.12000.O","external_resource":{"id":254,"external_resource":"Electronic Babylonian Library","base_url":"https:\/\/www.ebl.lmu.de\/fragmentarium\/","project_url":"https:\/\/www.ebl.lmu.de\/","abbrev":"eBL"}},{"id":801923,"artifact_id":345481,"external_resource_id":85,"external_resource_key":"P345481","external_resource":{"id":85,"external_resource":"Bilinguals in Late Mesopotamian Scholarship","base_url":"http:\/\/oracc.org\/blms\/","project_url":"http:\/\/oracc.museum.upenn.edu\/blms","abbrev":"BLMS"}},{"id":801924,"artifact_id":345481,"external_resource_id":79,"external_resource_key":"P345481","external_resource":{"id":79,"external_resource":"Ancient Records of Middle Eastern Polities","base_url":"https:\/\/www.armep.gwi.uni-muenchen.de\/#documents\/","project_url":"https:\/\/www.armep.gwi.uni-muenchen.de","abbrev":"ARMEP"}},{"id":801925,"artifact_id":345481,"external_resource_id":215,"external_resource_key":"P345481","external_resource":{"id":215,"external_resource":"Ashurbanipal Library Project","base_url":"http:\/\/oracc.org\/asbp\/","project_url":"http:\/\/oracc.museum.upenn.edu\/asbp","abbrev":"AsbP"}},{"id":801926,"artifact_id":345481,"external_resource_id":92,"external_resource_key":"W_K-5187","external_resource":{"id":92,"external_resource":"British Museum Collection","base_url":"https:\/\/www.britishmuseum.org\/collection\/object\/","project_url":"https:\/\/www.britishmuseum.org\/","abbrev":"BM"}}],"dates":[],"collections":[{"id":207644,"artifact_id":345481,"collection_id":868,"collection":{"id":868,"collection":"British Museum, London, UK","collection_url":"https:\/\/www.britishmuseum.org","collection_actor":"Agency","collection_holding":"Museum","collection_actor_status":"Public","collection_holding_status":"Extant","country_iso":"GBR","region_gadm":"GBR.1_1","district_gadm":"GBR.1.36_1","location_longitude_wgs1984":-0.12708,"location_latitude_wgs1984":51.5195,"glow_id":8,"license_id":"CC-BY-NC-SA-4.0","license_attribution":"The Trustees of the British Museum"}}],"artifact_type":{"id":4,"artifact_type":"tablet","parent_id":27},"period":{"id":23,"sequence":25,"period":"Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)","name":"Neo-Assyrian","time_range":"ca. 911-612 BC"},"provenience":{"id":279,"provenience":"Nineveh (mod. Kuyunjik)","location_id":373,"place_id":103,"region_id":6},"witnesses":[],"impressions":[],"composites":[{"id":365617,"composite_no":"Q000368","artifact_id":345481,"composite":{"id":469673,"composite_no":"Q000368","designation":"CDLI Literary 000368 (Lugalbanda and Anzu) composite","provenience_comments":"Mesopotamia","artifact_comments":"composite text","created_by":820,"artifact_type_comments":"composite text"}}],"seals":[],"retired_artifacts":[],"inscription":{"id":2232858,"artifact_id":345481,"atf":"\u0026P345481 = K 5187 + K 5259 + K 12000 \n#atf: lang sux \n@tablet \n@obverse \n1a. ha-szur-nu-zu kur-ra-ke4 ki-gub mu-un#-na#-aka# \n1b. _ana_ min kur _la la-ma-di ir-[...]_ \n\u003E\u003EQ000368 062 \n2a. u4-bi-a muszen-e am kur-ra-ke4 gu2 mi-ni-ib2-[gur4-gur4] \n2b. _i-nu-szu2 is,-s,u-ri ri-i-mu sza2 sza2-di-i u2-kab#-bi-ir_ \n\u003E\u003EQ000368 063 \n3a. anzu{muszen}-da am kur-ra-ke4 gu2 mi-ni-ib2-gur4-[gur4] \n3b. _an-zu-u2 ri-i-mu sza2 sza2-di-i u-kab#-[bi-ir]_ \n\u003E\u003EQ000368 064 \n4a. am# ti-la szu-bi-sze3 he2-em-la2 \n4b. _ri#-mu bal-t,a ina qa-ti-szu usz-qa-lal-szu_ \n\u003E\u003EQ000368 065 \n5a. am ug5-ga gu2-be2 he2-em-la2 \n5b. _[...]-ti# ina ki-sza2-di-szu na-sza2-a-[szu]_ \n\u003E\u003EQ000368 066 \n6. |A.LAM|-am3 LA-ba mu-un#-sa10 me2-mesz lam e QI ti szu sa a [...] \n\u003E\u003EQ000368 067 \n7a. muszen-e za3 1(disz) am3# im-ma-[da-lu-ga] \n7b. _is,-s,u-ru a-di isz-ten i-ti?#-[iq]_ \n\u003E\u003EQ000368 068 \n8a. anzu{muszen}-de3 za3 1(disz) am3 [im-ma-da-lu-ga] \n8b. _an-zu-u2 a-di isz-ten [i-ti?-iq]_ \n\u003E\u003EQ000368 069 \n9a. muszen-e gud3-bi-sze3 [szeg11 un-gi4] \n9b. _is,-s,u-ru a-na qin-ni#-[szu isz-gu-um-ma]_ \n\u003E\u003EQ000368 070 \n10a. anzu{muszen} gud3#-[...] \n10b. _an-zu-u2 [...]_ \n\u003E\u003EQ000368 071 \n11a. amar-be2 [...] \n11b. [...] \n\u003E\u003EQ000368 71 \n$ n lines broken \n@reverse \n$ blank space \n \n \n","transliteration":" a. ha-szur-nu-zu kur-ra-ke4 ki-gub mu-un#-na#-aka#  \n b. _ana_ min kur _la la-ma-di ir-[...]_  \n a. u4-bi-a muszen-e am kur-ra-ke4 gu2 mi-ni-ib2-[gur4-gur4]  \n b. _i-nu-szu2 is,-s,u-ri ri-i-mu sza2 sza2-di-i u2-kab#-bi-ir_  \n a. anzu{muszen}-da am kur-ra-ke4 gu2 mi-ni-ib2-gur4-[gur4]  \n b. _an-zu-u2 ri-i-mu sza2 sza2-di-i u-kab#-[bi-ir]_  \n a. am# ti-la szu-bi-sze3 he2-em-la2  \n b. _ri#-mu bal-t,a ina qa-ti-szu usz-qa-lal-szu_  \n a. am ug5-ga gu2-be2 he2-em-la2  \n b. _[...]-ti# ina ki-sza2-di-szu na-sza2-a-[szu]_  \n |A.LAM|-am3 LA-ba mu-un#-sa10 me2-mesz lam e QI ti szu sa a [...]  \n a. muszen-e za3 1(disz) am3# im-ma-[da-lu-ga]  \n b. _is,-s,u-ru a-di isz-ten i-ti?#-[iq]_  \n a. anzu{muszen}-de3 za3 1(disz) am3 [im-ma-da-lu-ga]  \n b. _an-zu-u2 a-di isz-ten [i-ti?-iq]_  \n a. muszen-e gud3-bi-sze3 [szeg11 un-gi4]  \n b. _is,-s,u-ru a-na qin-ni#-[szu isz-gu-um-ma]_  \n a. anzu{muszen} gud3#-[...]  \n b. _an-zu-u2 [...]_  \n a. amar-be2 [...]  \n b. [...]  ","transliteration_clean":" a. ha-szur-nu-zu kur-ra-ke4 ki-gub mu-un-na-aka  \n b. _ana_ min kur _la la-ma-di ir-..._  \n a. u4-bi-a muszen-e am kur-ra-ke4 gu2 mi-ni-ib2-gur4-gur4  \n b. _i-nu-szu2 is,-s,u-ri ri-i-mu sza2 sza2-di-i u2-kab-bi-ir_  \n a. anzu{muszen}-da am kur-ra-ke4 gu2 mi-ni-ib2-gur4-gur4  \n b. _an-zu-u2 ri-i-mu sza2 sza2-di-i u-kab-bi-ir_  \n a. am ti-la szu-bi-sze3 he2-em-la2  \n b. _ri-mu bal-t,a ina qa-ti-szu usz-qa-lal-szu_  \n a. am ug5-ga gu2-be2 he2-em-la2  \n b. _...-ti ina ki-sza2-di-szu na-sza2-a-szu_  \n A.LAM-am3 LA-ba mu-un-sa10 me2-mesz lam e QI ti szu sa a ...  \n a. muszen-e za3 1disz am3 im-ma-da-lu-ga  \n b. _is,-s,u-ru a-di isz-ten i-ti-iq_  \n a. anzu{muszen}-de3 za3 1disz am3 im-ma-da-lu-ga  \n b. _an-zu-u2 a-di isz-ten i-ti-iq_  \n a. muszen-e gud3-bi-sze3 szeg11 un-gi4  \n b. _is,-s,u-ru a-na qin-ni-szu isz-gu-um-ma_  \n a. anzu{muszen} gud3-...  \n b. _an-zu-u2 ..._  \n a. amar-be2 ...  \n b. ...  ","transliteration_for_search":"  a ha szur nu zu kur ra ke4 ki gub mu un na aka  \n  b ana min kur la la ma di ir  \n  a u4 bi a muszen e am kur ra ke4 gu2 mi ni ib2 gur4 gur4  \n  b i nu szu2 is s u ri ri i mu sza2 sza2 di i u2 kab bi ir  \n  a anzu muszen da am kur ra ke4 gu2 mi ni ib2 gur4 gur4  \n  b an zu u2 ri i mu sza2 sza2 di i u kab bi ir  \n  a am ti la szu bi sze3 he2 em la2  \n  b ri mu bal t a ina qa ti szu usz qa lal szu  \n  a am ug5 ga gu2 be2 he2 em la2  \n  b ti ina ki sza2 di szu na sza2 a szu  \n  A LAM am3 LA ba mu un sa10 me2 mesz lam e QI ti szu sa a  \n  a muszen e za3 1 disz am3 im ma da lu ga  \n  b is s u ru a di isz ten i ti iq  \n  a anzu muszen de3 za3 1 disz am3 im ma da lu ga  \n  b an zu u2 a di isz ten i ti iq  \n  a muszen e gud3 bi sze3 szeg11 un gi4  \n  b is s u ru a na qin ni szu isz gu um ma  \n  a anzu muszen gud3  \n  b an zu u2  \n  a amar be2  \n  b  ","is_atf2conll_diff_resolved":true,"is_latest":true}}]