[{"id":345460,"designation":"CDLI Literary 000658, ex. 001","museum_no":"BM 023702","accession_no":"1898-02-15, 0084","created_by":820,"publications":[{"id":276553633,"entity_id":345460,"publication_id":120478,"exact_reference":"pl. 28-29, BM 023702","publication_type":"history","table_name":"artifacts","publication":{"id":120478,"designation":"CT 15","bibtexkey":"King1902CT15","year":"1902","entry_type_id":2,"number":"15","title":"Cuneiform Texts","series":"Cuneiform Texts From Babylonian Tablets In The British Museum","entry_type":{"id":2,"label":"book"},"editors":[],"authors":[{"id":312442,"publication_id":120478,"author_id":771,"author":{"id":771,"author":"King, Leonard W.","last":"King","first":" Leonard W."}}]}}],"material_colors":[],"material_aspects":[],"materials":[{"id":574023,"artifact_id":345460,"material_id":1,"material":{"id":1,"material":"clay"}}],"languages":[{"id":149139,"artifact_id":345460,"language_id":5,"language":{"id":5,"sequence":3,"language":"Sumerian","protocol_code":"sux-x-emegir","inline_code":"sux"}}],"genres":[{"id":172961,"artifact_id":345460,"genre_id":5,"comments":"ETCSL 4.08.28 Inanna and Dumuzi B1 (witness) ","genre":{"id":5,"genre":"Literary"}}],"external_resources":[{"id":669336,"artifact_id":345460,"external_resource_id":5,"external_resource_key":"4.8.28","external_resource":{"id":5,"external_resource":"The Electronic Text Corpus of Sumerian Literature transliterations","base_url":"http:\/\/etcsl.orinst.ox.ac.uk\/cgi-bin\/etcsl.cgi?display=Crit\u0026charenc=gcirc\u0026text=c.","project_url":"http:\/\/etcsl.orinst.ox.ac.uk\/","abbrev":"ETCSL transliterations"}},{"id":669337,"artifact_id":345460,"external_resource_id":6,"external_resource_key":"4.8.28","external_resource":{"id":6,"external_resource":"The Electronic Text Corpus of Sumerian Literature translations","base_url":"http:\/\/etcsl.orinst.ox.ac.uk\/cgi-bin\/etcsl.cgi?text=t.","project_url":"http:\/\/etcsl.orinst.ox.ac.uk\/","abbrev":"ETCSL translations"}},{"id":669338,"artifact_id":345460,"external_resource_id":254,"external_resource_key":"BM.23702","external_resource":{"id":254,"external_resource":"Electronic Babylonian Library","base_url":"https:\/\/www.ebl.lmu.de\/fragmentarium\/","project_url":"https:\/\/www.ebl.lmu.de\/","abbrev":"eBL"}},{"id":669339,"artifact_id":345460,"external_resource_id":79,"external_resource_key":"P345460","external_resource":{"id":79,"external_resource":"Ancient Records of Middle Eastern Polities","base_url":"https:\/\/www.armep.gwi.uni-muenchen.de\/#documents\/","project_url":"https:\/\/www.armep.gwi.uni-muenchen.de","abbrev":"ARMEP"}},{"id":669340,"artifact_id":345460,"external_resource_id":92,"external_resource_key":"W_1898-0215-84","external_resource":{"id":92,"external_resource":"British Museum Collection","base_url":"https:\/\/www.britishmuseum.org\/collection\/object\/","project_url":"https:\/\/www.britishmuseum.org\/","abbrev":"BM"}}],"dates":[],"collections":[{"id":207626,"artifact_id":345460,"collection_id":868,"collection":{"id":868,"collection":"British Museum, London, UK","collection_url":"https:\/\/www.britishmuseum.org","collection_actor":"Agency","collection_holding":"Museum","collection_actor_status":"Public","collection_holding_status":"Extant","country_iso":"GBR","region_gadm":"GBR.1_1","district_gadm":"GBR.1.36_1","location_longitude_wgs1984":-0.12708,"location_latitude_wgs1984":51.5195,"glow_id":8,"license_id":"CC-BY-NC-SA-4.0","license_attribution":"The Trustees of the British Museum"}}],"artifact_type":{"id":4,"artifact_type":"tablet","parent_id":27},"period":{"id":18,"sequence":19,"period":"Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)","name":"Old Babylonian","time_range":"ca. 1900-1600 BC"},"provenience":{"id":306,"provenience":"uncertain (mod. uncertain)"},"witnesses":[],"impressions":[],"composites":[{"id":365581,"composite_no":"Q000658","artifact_id":345460,"composite":{"id":478881,"composite_no":"Q000658","designation":"CDLI Literary 000658 (Inanna and Dumuzi B1) composite","artifact_comments":"composite text","created_by":820,"artifact_type_comments":"composite text"}}],"seals":[],"retired_artifacts":[],"inscription":{"id":2346127,"artifact_id":345460,"atf":"\u0026P345460 = BM 023702 \r\n#atf = lang sux \r\n@tablet \r\n@obverse \r\n1. u4 he2-gal2-la na-nam gi6 nam-he2 na-nam \r\n2. iti giri17-zal na-nam mu asila na-nam \r\n3. u4-ba {lu2}sipa-de3 sza3 hul2-la ak-de3 \r\n4. e2#-tur3-ra du-de3 ur5-bi zalag-ge-de3 \r\n5. amasz# ku3-ga u4-gin7 kar2-kar2-re-de3 \r\n6. su8#-ba {d}dumu-zi-de3 sza3 ku3-ga na-an-tum4 \r\n7. ga-sza-an an-na ga-sza-an an ki-a-ke4 \r\n8. gu3 mu-na-de2-e galga umusz-a-ke4 \r\n9. {d}ama-uszumgal-an-na inim mu-un-na-ni-ib-be2 \r\n10. gidlam a zal ki a-ri-a-sze3 ga-de6 \r\n11. e2-tur3 dagal-la-gu10 en3-bi ga-me-szi-tar \r\n12. amasz ku3-ga-gu10 a-ra2-bi ga-me-szi-szu \r\n13. udu-gu10 ka u2-gu7 ga-me-szi-gar \r\n14. a nag du10-ga LI-bi ga-me-szi-kig2 \r\n15. gidlam umusz-bi ba-an-na-du11 \r\n16. galga-a-ni e-ne-ra mu-un-na-an-szum2 \r\n17. gidlam-ni tusz-bi-sze3 im-ma-an-gi4 \r\n18. ku3 ga-sza-an-an-na-ke4 e2-tur3 kalam-ma-ke4 \r\n19. x mu-ni-in-ku4 nig2-me-gar# ba-an-dab5 \r\n20. mu-gi17-ib ga-sza-an-an-na a#-gi6#-gin7# ba-lu3 \r\n21. ki-ri-gu2 1(disz)-kam-ma \r\n22. u4-ba {lu2}sipa-de3 edin-sze3 ba-ra-e3 \r\n23. gurusz {d}dumu-zi-de3 e2-tur3-ra ga DU \r\n24. nin9-a-ni ga-sza-an dub-sar-ke4 \r\n25. an-da ki-bi-da-sze3 ba-szi-re7 \r\n26. amasz ku3-ga ki udu du-ru sza3-ba \r\n27. sipa-de3 nin9-a-ni ki-bi ba-an-su-ne2-esz2 \r\n28. ti-le-da-an-ni sipa-de3 ti-le-da-an-ni \r\n29. nin9-a-ni nar en3-du zu-a tusz-ba ti-le-da-an-ni\r\n30. e2-tur3-ra he2-gal2 im-mi-in-si \r\n@reverse \r\n1. amasz-e nam-he2-a i3-zal-e \r\n2. i3-gu7-ne u2 sikil i3-gu7-ne \r\n3. i3 sur-sur-ra lal3 i3-nun-na-ke4 \r\n4. i3-nag-ne {kasz}uluszin3 kurun \r\n5. {d}dumu-zi nin9-a-ni sza3 hul2-la zal-e-de3 \r\n6. su8-[ba] {d}dumu-zi-de3 sza3 ku3-ga na-an-tum4 \r\n7. x x mu-un-szi-la2 x tur3-ra ba-szi-in-ku4 \r\n8. x mu-un-na-ni#-in-de6 u8 sila4-bi-da \r\n9. sila4 ama-bi-sze3# u3-mu-un-na-an-ku5 \r\n10. ba-szi-in-u5 x gisz mi-ni-in-du# \r\n11. sipa-de3 nin9-a-ni# gu3 mu-un-na-de2-e \r\n12. nin9-gu10 igi bar-ra# sila4 ama-ni# x a#-nam mu-un-szi-kig2#-[kig2] \r\n13. nin9-a-ni mu-un-na#-[ni-ib-gi4-gi4] \r\n14. ama-a-ni murgu-na u3-mu-un-szi-[u5] i-lu mu-un-du-du \r\n15. tukum-bi murgu-na u3-mu-un#-[szi-u5] i-lu mu-un-du-du \r\n16. DU a-na-am3 gisz-a-ni mu-un-[du3 zal]-le#-esz a-ni mi-ni-in-si \r\n17. masz2 nin9-a-ni [u3]-mu#-un-szi-gud \r\n18. ba-szi-in-u5 gisz# x x mi-ni-in-[du3] \r\n19. sipa-de3 nin9-a-ni [gu3] mu-un-na-de2-e \r\n20. x nin9-gu10 igi bar-ra masz2-e nin9-a#-ni# a-na-am3 mu-un-kig2-kig2 \r\n21. nin9-a-ni sza3 nu-dab5-ba-na [mu]-un-na-ni-ib-gi4-gi4# \r\n22. nin9-a-ni murgu-na u3-mu#-[un-szi-u5] i-lu mu-un-du-du \r\n23. tukum-bi murgu-na u3-mu-un-[szi-u5] i-lu mu-un-du-du \r\n24. te-am3 a ri-a-ni gal4-la# mi-ni-in-su-su \r\n25. gar-ra szesz-gu10 su-lum ma-ra e#-ne bad ba-u5 \r\n26. a-ba-a MI SZA AM mi-ni-in-tuku-e en-na a-ga-bi-sze3 \r\n27. ki-ru-gu2 2(disz)-kam-ma \r\n28. sipa-de3 su nu-um-zi#? UR SU la-ba-an-SU \r\n29. nin9-a#-ni# gu3 mu-un-na-de2-e \r\n$ rest missing ","is_atf2conll_diff_resolved":true,"is_latest":true}}]