[{"id":345341,"designation":"CDLI Literary 000381, ex. 003","museum_no":"Ist Ni 01583","created_by":820,"publications":[{"id":276553507,"entity_id":345341,"publication_id":1724832,"exact_reference":"50","publication_type":"history","table_name":"artifacts","publication":{"id":1724832,"designation":"SRT","bibtexkey":"Chiera1924SRT","year":"1924","entry_type_id":2,"number":"1","title":"Sumerian religious texts","series":"Crozer theological seminary. Babylonian publications","entry_type":{"id":2,"label":"book"},"editors":[],"authors":[{"id":1233079,"publication_id":1724832,"author_id":303,"author":{"id":303,"author":"Chiera, Edward","last":"Chiera","first":"Edward","institution":"University of Pennsylvania","birth_year":1885,"death_year":1933}}]}}],"material_colors":[],"material_aspects":[],"materials":[{"id":573908,"artifact_id":345341,"material_id":1,"material":{"id":1,"material":"clay"}}],"languages":[{"id":149068,"artifact_id":345341,"language_id":5,"language":{"id":5,"sequence":3,"language":"Sumerian","protocol_code":"sux-x-emegir","inline_code":"sux"}}],"genres":[{"id":172856,"artifact_id":345341,"genre_id":5,"comments":"ETCSL 2.02.04 Lament for Nippur (witness) ","genre":{"id":5,"genre":"Literary"}}],"external_resources":[{"id":505532,"artifact_id":345341,"external_resource_id":5,"external_resource_key":"2.2.4","external_resource":{"id":5,"external_resource":"The Electronic Text Corpus of Sumerian Literature transliterations","base_url":"http:\/\/etcsl.orinst.ox.ac.uk\/cgi-bin\/etcsl.cgi?display=Crit\u0026charenc=gcirc\u0026text=c.","project_url":"http:\/\/etcsl.orinst.ox.ac.uk\/","abbrev":"ETCSL transliterations"}},{"id":505533,"artifact_id":345341,"external_resource_id":6,"external_resource_key":"2.2.4","external_resource":{"id":6,"external_resource":"The Electronic Text Corpus of Sumerian Literature translations","base_url":"http:\/\/etcsl.orinst.ox.ac.uk\/cgi-bin\/etcsl.cgi?text=t.","project_url":"http:\/\/etcsl.orinst.ox.ac.uk\/","abbrev":"ETCSL translations"}},{"id":505534,"artifact_id":345341,"external_resource_id":254,"external_resource_key":"Ni.1583","external_resource":{"id":254,"external_resource":"Electronic Babylonian Library","base_url":"https:\/\/www.ebl.lmu.de\/fragmentarium\/","project_url":"https:\/\/www.ebl.lmu.de\/","abbrev":"eBL"}},{"id":505535,"artifact_id":345341,"external_resource_id":79,"external_resource_key":"P345341","external_resource":{"id":79,"external_resource":"Ancient Records of Middle Eastern Polities","base_url":"https:\/\/www.armep.gwi.uni-muenchen.de\/#documents\/","project_url":"https:\/\/www.armep.gwi.uni-muenchen.de","abbrev":"ARMEP"}}],"dates":[],"collections":[{"id":207511,"artifact_id":345341,"collection_id":326,"collection":{"id":326,"collection":"Arkeoloji M\u00fczeleri, Istanbul, Turkey","collection_url":"https:\/\/muze.gov.tr\/muze-detay?SectionId=IAR01\u0026DistId=IAR","collection_actor":"Agency","collection_holding":"Museum","collection_actor_status":"Public","collection_holding_status":"Extant","country_iso":"TUR","region_gadm":"TUR.40_1","district_gadm":"TUR.40.20_1","location_longitude_wgs1984":28.9816,"location_latitude_wgs1984":41.0111,"glow_id":20}}],"artifact_type":{"id":4,"artifact_type":"tablet","parent_id":27},"period":{"id":18,"sequence":19,"period":"Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)","name":"Old Babylonian","time_range":"ca. 1900-1600 BC"},"provenience":{"id":22,"provenience":"Nippur (mod. Nuffar)","location_id":369,"place_id":102,"region_id":8},"witnesses":[],"impressions":[],"composites":[{"id":365344,"composite_no":"Q000381","artifact_id":345341,"composite":{"id":469683,"composite_no":"Q000381","designation":"CDLI Literary 000381 (Lament for Nippur) composite","provenience_comments":"Mesopotamia","artifact_comments":"composite text","created_by":820,"artifact_type_comments":"composite text"}}],"seals":[],"retired_artifacts":[],"inscription":{"id":2235781,"artifact_id":345341,"atf":"\u0026P345341 = SRT 50 \n#atf: lang sux \n@tablet \n@obverse \n$ beginning broken \n1\u0027. [lu2] NE# [RU-e ka-na-ag2]-gu10# [ib2-til-la] \n\u003E\u003EQ000381 129 \n2\u0027. er2-ra ma-ar ma-an-ga2-ga2-[ne-am3] \n\u003E\u003EQ000381 130 \n3\u0027. sza3 ag2-gig-ga ib2-dirig-gu10# \n\u003E\u003EQ000381 131 \n4\u0027. szir3-NE-esz ba-ab-be2-ne ib2-szed8-[de3-ne-am3] \n\u003E\u003EQ000381 131 \n5\u0027. er2-bi u3-mu-un-ga2 mu-un-ga2-ga2-dam \n\u003E\u003EQ000381 132 \n6\u0027. arhusz sza3-ne-sza4 ma-ar ma-an-tuku-tuku-a \n\u003E\u003EQ000381 133 \n7\u0027. {d}mu-ul-lil2 a-a sag-ge6-ga-ke4 \n\u003E\u003EQ000381 134 \n8\u0027. ki#-gu10 gi4-gi4-gu10 a2-bi i3-ag2-ga2-a-ke4 \n\u003E\u003EQ000381 135 \n9\u0027. ki-ru-gu2 4(disz)-kam-ma-am3 \n\u003E\u003EQ000381 136 \n10\u0027. sza3#-gu10# mud-a ma-ni-gel-le-en# \n\u003E\u003EQ000381 137 \n11\u0027. [ba]-bir#-bir#-en sug-ge4 ma-ab-gu7 \n\u003E\u003EQ000381 137 \n12\u0027. [gesz]-gi4#-gal2-bi-im \n\u003E\u003EQ000381 138 \n@reverse \n1. [sze-eb] sag-a ag2#-[tar-zu gig-ga-am3] ib2-szi-szir3-szir3-[am3] \n\u003E\u003EQ000381 139 \n2. a2!-sze {d}mu-ul-lil2-le [a i-bi2-za] szu# ba-e-szi#-[in-ti-a] \n\u003E\u003EQ000381 140 \n3. nig2# za-e ni2-[za er2 gig-ga] [...] \n\u003E\u003EQ000381 141 \n4. x x zu-sze3 [u3-mu-un-zu-ur2 sizkur] e-ne# [du11-mu-na-ab] \n\u003E\u003EQ000381 142 \n5. u3-mu-un-[gu10 en3-sze3 i-bi2 bar-mu-szi-ib u3-mu-un-gu10] e-ne [du11-mu-na-ab] \n\u003E\u003EQ000381 143 \n6. ta-sze ag2# pel#-la2# [...] [nu-mu-un-zi-zi-i nu-mu-un-da?-x (x) du11-mu-na-ab] \n\u003E\u003EQ000381 144 \n$ rest broken \n \n \n","transliteration":" [lu2] NE# [RU-e ka-na-ag2]-gu10# [ib2-til-la]  \n er2-ra ma-ar ma-an-ga2-ga2-[ne-am3]  \n sza3 ag2-gig-ga ib2-dirig-gu10#  \n szir3-NE-esz ba-ab-be2-ne ib2-szed8-[de3-ne-am3]  \n er2-bi u3-mu-un-ga2 mu-un-ga2-ga2-dam  \n arhusz sza3-ne-sza4 ma-ar ma-an-tuku-tuku-a  \n {d}mu-ul-lil2 a-a sag-ge6-ga-ke4  \n ki#-gu10 gi4-gi4-gu10 a2-bi i3-ag2-ga2-a-ke4  \n ki-ru-gu2 4(disz)-kam-ma-am3  \n sza3#-gu10# mud-a ma-ni-gel-le-en#  \n [ba]-bir#-bir#-en sug-ge4 ma-ab-gu7  \n [gesz]-gi4#-gal2-bi-im  \n [sze-eb] sag-a ag2#-[tar-zu gig-ga-am3] ib2-szi-szir3-szir3-[am3]  \n a2!-sze {d}mu-ul-lil2-le [a i-bi2-za] szu# ba-e-szi#-[in-ti-a]  \n nig2# za-e ni2-[za er2 gig-ga] [...]  \n x x zu-sze3 [u3-mu-un-zu-ur2 sizkur] e-ne# [du11-mu-na-ab]  \n u3-mu-un-[gu10 en3-sze3 i-bi2 bar-mu-szi-ib u3-mu-un-gu10] e-ne [du11-mu-na-ab]  \n ta-sze ag2# pel#-la2# [...] [nu-mu-un-zi-zi-i nu-mu-un-da?-x (x) du11-mu-na-ab]  ","transliteration_clean":" lu2 NE RU-e ka-na-ag2-gu10 ib2-til-la  \n er2-ra ma-ar ma-an-ga2-ga2-ne-am3  \n sza3 ag2-gig-ga ib2-dirig-gu10  \n szir3-NE-esz ba-ab-be2-ne ib2-szed8-de3-ne-am3  \n er2-bi u3-mu-un-ga2 mu-un-ga2-ga2-dam  \n arhusz sza3-ne-sza4 ma-ar ma-an-tuku-tuku-a  \n {d}mu-ul-lil2 a-a sag-ge6-ga-ke4  \n ki-gu10 gi4-gi4-gu10 a2-bi i3-ag2-ga2-a-ke4  \n ki-ru-gu2 4disz-kam-ma-am3  \n sza3-gu10 mud-a ma-ni-gel-le-en  \n ba-bir-bir-en sug-ge4 ma-ab-gu7  \n gesz-gi4-gal2-bi-im  \n sze-eb sag-a ag2-tar-zu gig-ga-am3 ib2-szi-szir3-szir3-am3  \n a2-sze {d}mu-ul-lil2-le a i-bi2-za szu ba-e-szi-in-ti-a  \n nig2 za-e ni2-za er2 gig-ga ...  \n x x zu-sze3 u3-mu-un-zu-ur2 sizkur e-ne du11-mu-na-ab  \n u3-mu-un-gu10 en3-sze3 i-bi2 bar-mu-szi-ib u3-mu-un-gu10 e-ne du11-mu-na-ab  \n ta-sze ag2 pel-la2 ... nu-mu-un-zi-zi-i nu-mu-un-da-x x du11-mu-na-ab  ","transliteration_for_search":"  lu2 NE RU e ka na ag2 gu10 ib2 til la  \n  er2 ra ma ar ma an ga2 ga2 ne am3  \n  sza3 ag2 gig ga ib2 dirig gu10  \n  szir3 NE esz ba ab be2 ne ib2 szed8 de3 ne am3  \n  er2 bi u3 mu un ga2 mu un ga2 ga2 dam  \n  arhusz sza3 ne sza4 ma ar ma an tuku tuku a  \n  d mu ul lil2 a a sag ge6 ga ke4  \n  ki gu10 gi4 gi4 gu10 a2 bi i3 ag2 ga2 a ke4  \n  ki ru gu2 4 disz kam ma am3  \n  sza3 gu10 mud a ma ni gel le en  \n  ba bir bir en sug ge4 ma ab gu7  \n  gesz gi4 gal2 bi im  \n  sze eb sag a ag2 tar zu gig ga am3 ib2 szi szir3 szir3 am3  \n  a2 sze d mu ul lil2 le a i bi2 za szu ba e szi in ti a  \n  nig2 za e ni2 za er2 gig ga  \n  x x zu sze3 u3 mu un zu ur2 sizkur e ne du11 mu na ab  \n  u3 mu un gu10 en3 sze3 i bi2 bar mu szi ib u3 mu un gu10 e ne du11 mu na ab  \n  ta sze ag2 pel la2 nu mu un zi zi i nu mu un da x x du11 mu na ab  ","is_atf2conll_diff_resolved":true,"is_latest":true}}]