[{"id":345249,"designation":"CDLI Literary 000754, ex. 008","museum_no":"Ist Ni 02750","created_by":820,"publications":[{"id":276949025,"entity_id":345249,"publication_id":127584,"exact_reference":"118","publication_type":"history","table_name":"artifacts","publication":{"id":127584,"designation":"STTNi","bibtexkey":"Kramer1944SLTNi","year":"1944","entry_type_id":2,"publisher":"The American Schools of Oriental Research","title":"Sumerian Literary Texts from Nippur in the Museum of the Ancient Orient at Istanbul","entry_type":{"id":2,"label":"book"},"editors":[],"authors":[{"id":1253849,"publication_id":127584,"author_id":418,"author":{"id":418,"author":"Kramer, Samuel N.","last":"Kramer","first":"Samuel N.","birth_year":1897,"death_year":1990}}]}},{"id":276949026,"entity_id":345249,"publication_id":1787051,"exact_reference":"200","publication_type":"history","table_name":"artifacts","publication":{"id":1787051,"designation":"JAOS 69 (pp. 199-215)","bibtexkey":"Kramer1949JAOS69","year":"1949","entry_type_id":1,"how_published":"https:\/\/www.jstor.org\/stable\/596246","journal_id":40,"number":"4","pages":"199-215","title":"Schooldays: A Sumerian Composition Relating to the Education of a Scribe","volume":"69","journal":{"id":40,"journal":"Journal of the American Oriental Society"},"entry_type":{"id":1,"label":"article"},"editors":[],"authors":[{"id":1252889,"publication_id":1787051,"author_id":418,"author":{"id":418,"author":"Kramer, Samuel N.","last":"Kramer","first":"Samuel N.","birth_year":1897,"death_year":1990}}]}}],"material_colors":[],"material_aspects":[],"materials":[{"id":573824,"artifact_id":345249,"material_id":1,"material":{"id":1,"material":"clay"}}],"languages":[{"id":149011,"artifact_id":345249,"language_id":5,"language":{"id":5,"sequence":3,"language":"Sumerian","protocol_code":"sux-x-emegir","inline_code":"sux"}}],"genres":[{"id":172777,"artifact_id":345249,"genre_id":5,"comments":"ETCSL 5.01.01 Edubba A (witness) ","genre":{"id":5,"genre":"Literary"}}],"external_resources":[{"id":505305,"artifact_id":345249,"external_resource_id":5,"external_resource_key":"5.1.1","external_resource":{"id":5,"external_resource":"The Electronic Text Corpus of Sumerian Literature transliterations","base_url":"http:\/\/etcsl.orinst.ox.ac.uk\/cgi-bin\/etcsl.cgi?display=Crit\u0026charenc=gcirc\u0026text=c.","project_url":"http:\/\/etcsl.orinst.ox.ac.uk\/","abbrev":"ETCSL transliterations"}},{"id":505306,"artifact_id":345249,"external_resource_id":6,"external_resource_key":"5.1.1","external_resource":{"id":6,"external_resource":"The Electronic Text Corpus of Sumerian Literature translations","base_url":"http:\/\/etcsl.orinst.ox.ac.uk\/cgi-bin\/etcsl.cgi?text=t.","project_url":"http:\/\/etcsl.orinst.ox.ac.uk\/","abbrev":"ETCSL translations"}},{"id":505307,"artifact_id":345249,"external_resource_id":254,"external_resource_key":"Ni.2750","external_resource":{"id":254,"external_resource":"Electronic Babylonian Library","base_url":"https:\/\/www.ebl.lmu.de\/fragmentarium\/","project_url":"https:\/\/www.ebl.lmu.de\/","abbrev":"eBL"}},{"id":505308,"artifact_id":345249,"external_resource_id":79,"external_resource_key":"P345249","external_resource":{"id":79,"external_resource":"Ancient Records of Middle Eastern Polities","base_url":"https:\/\/www.armep.gwi.uni-muenchen.de\/#documents\/","project_url":"https:\/\/www.armep.gwi.uni-muenchen.de","abbrev":"ARMEP"}}],"dates":[],"collections":[{"id":207427,"artifact_id":345249,"collection_id":326,"collection":{"id":326,"collection":"Arkeoloji M\u00fczeleri, Istanbul, Turkey","collection_url":"https:\/\/muze.gov.tr\/muze-detay?SectionId=IAR01\u0026DistId=IAR","collection_actor":"Agency","collection_holding":"Museum","collection_actor_status":"Public","collection_holding_status":"Extant","country_iso":"TUR","region_gadm":"TUR.40_1","district_gadm":"TUR.40.20_1","location_longitude_wgs1984":28.9816,"location_latitude_wgs1984":41.0111,"glow_id":20}}],"artifact_type":{"id":4,"artifact_type":"tablet","parent_id":27},"period":{"id":18,"sequence":19,"period":"Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)","name":"Old Babylonian","time_range":"ca. 1900-1600 BC"},"provenience":{"id":22,"provenience":"Nippur (mod. Nuffar)","location_id":369,"place_id":102,"region_id":8},"witnesses":[],"impressions":[],"composites":[{"id":365174,"composite_no":"Q000754","artifact_id":345249,"composite":{"id":464238,"composite_no":"Q000754","designation":"CDLI Literary 000754 (Edubba A) composite","artifact_comments":"composite text","created_by":820,"artifact_type_comments":"composite text"}}],"seals":[],"retired_artifacts":[],"inscription":{"id":2302070,"artifact_id":345249,"atf":"\u0026P345249 = CDLI Literary 000754, ex. 008 \r\n#atf: lang sux \r\n@tablet \r\n@obverse \r\n@column 1 \r\n1. dumu e2-dub-ba-a u4 ul-la#-a# me-sze3# i3-du-de3-en# \r\n\u003E\u003EQ000754 001 \r\n2. e2#-dub-ba-a-sze3# i3-du-de3-en \r\n\u003E\u003EQ000754 002 \r\n3. e2#-dub-ba-a a-na#-am3# i3#-ak \r\n\u003E\u003EQ000754 003 \r\n4. [...]-mu i3-szid ninda-ka#-gub-mu# i3-gu7 \r\n\u003E\u003EQ000754 004 \r\n5. [...]-mu# i3-dim2# i3-sar i3-[til3]-ma# \r\n\u003E\u003EQ000754 005 \r\n6. [...]-gub#-ba-mu ma-an-gub-bu-usz \r\n\u003E\u003EQ000754 006 \r\n7. [...]-sig# im-szu-mu ma-an-gub-bu \r\n\u003E\u003EQ000754 007 \r\n8. [...]-du8#-u3-de3 e2-sze3 i3-du-de3 \r\n\u003E\u003EQ000754 008 \r\n9. [...]-re ad-da-mu al#-tusz# \r\n\u003E\u003EQ000754 009 \r\n10. [...] inim i3#-na-ra-de2 \r\n\u003E\u003EQ000754 010 \r\n11. [...] ad-da-mu mu-sa6# \r\n\u003E\u003EQ000754 011 \r\n12. [...]-gub#-bu-nam \r\n\u003E\u003EQ000754 012 \r\n13. [...] mu-ub-ze2-en \r\n\u003E\u003EQ000754 013 \r\n14. [...]-ab-ze2-en \r\n\u003E\u003EQ000754 014 \r\n15. [...] {gesz#}na2 gub-ba-ab [...]-ba#-nu2-e-sze# \r\n\u003E\u003EQ000754 015 \r\n16. [...]-ub#-ze2-en \r\n\u003E\u003EQ000754 016 \r\n17. [...] x x x [...]-en \r\n\u003E\u003EQ000754 017 \r\n18. [...]-ne \r\n\u003E\u003EQ000754 018 \r\n19. [...]-ma# \r\n\u003E\u003EQ000754 019 \r\n20-21. [...]-sze# [...]-du11# \r\n\u003E\u003EQ000754 020 \r\n$ rest broken \r\n@column 2 \r\n1. x im-ta-ku5#-da#-asz-e#-[...] \r\n\u003E\u003EQ000754 026 \r\n2. kinda ka-gub PA [...] NE-NE [...] ninda-ka-gub in#-na-[...] \r\n\u003E\u003EQ000754 027 \r\n3. um-mi-a ag2-ga2 e2-dub#-a# en# [...] \r\n\u003E\u003EQ000754 028 \r\n4. lu2 tag-tag-ge-da e2 sila#-a# [...] tug2-gaba-zu nu-ub-sir2-re#-[...] \r\n\u003E\u003EQ000754 029 \r\n5. ad-da e2 dub-ba-mu# dub-mu# [...] \r\n\u003E\u003EQ000754 030 \r\n6. lu2 kisal#-x-ke4 sar#-x-ab-ze2-en# [...] ki hun-ga2 x x x [...] \r\n\u003E\u003EQ000754 031 \r\n7. dub-mu szu ba-e#-[...] \r\n\u003E\u003EQ000754 032 \r\n8. dub-mu ab-sar-re nig2#-DU-[...] \r\n\u003E\u003EQ000754 033 \r\n9. en3 nu-tar-ra-bi EN KA-sze3 KA#-[...] \r\n\u003E\u003EQ000754 034 \r\n10. lu2 x x na-sze-am3# ga2-[...]-e-sze in-tud2-de3-en \r\n\u003E\u003EQ000754 035 \r\n11. lu2 PA x x-ke4 a-na-am3# gu2#-[...]-e-sze in-tud2-de3-en# \r\n\u003E\u003EQ000754 036 \r\n12. lu2# gesz-hur#-ra-ke4 a-na#-sze#-am3 i3-zi-he#-en#-e-sze in-tud2#-[...]-en \r\n\u003E\u003EQ000754 037 \r\n13. lu2 ka2#-na-ke4 a-na#-sze#-am3 ib#-ta#-e3#-e-sze in-tud2#-de3#-en \r\n\u003E\u003EQ000754 038 \r\n14. lu2 usan3#-na-ke3 a-na#-am3# x szu# ba#-ti-e-sze in-tud2-de3-en \r\n\u003E\u003EQ000754 039 \r\n15. lu2 eme-gi7#-ra-ke4# x x KA# NE# x-e-sze in-tud2-de3-en \r\n\u003E\u003EQ000754 040 \r\n16. um-mi-a-mu szu-zu nu#-[...]-e#-[...]-de3#-en# \r\n\u003E\u003EQ000754 041 \r\n17. nam#-dub#-sar-ra gu2# x bi2#-du nam#-[...]-x \r\n\u003E\u003EQ000754 042 \r\n18. um#-mi-a KA-ni nu-mu-e-da-an-x \r\n\u003E\u003EQ000754 043 \r\n19. [nam]-dub#-sar-ra usu-ni ma-[...] \r\n\u003E\u003EQ000754 044 \r\n20. [...] inim-ma ZI dub-sar-ra x [...] \r\n\u003E\u003EQ000754 045 \r\n21. [...] x GAL e2-dub-ba-a-esz3 na-me na-[...] \r\n\u003E\u003EQ000754 046 \r\n22. [...]-ma-ab a-ra2 ha-ra#-szum2-ma# \r\n\u003E\u003EQ000754 047 \r\n23. [...]-mi#-bar-re \r\n\u003E\u003EQ000754 048 \r\n@reverse \r\n@column 1 \r\n1. [...]-ma e2-dub-ba-a gal2-x \r\n\u003E\u003EQ000754 049 \r\n2. [...] dub-ba-a-ke4-ne ab-szid-de3 ga2-e [...] \r\n\u003E\u003EQ000754 050 \r\n3. [...] e2-dub-ba-a-ke4-ne nig2 bi2-du11-ga# ad-da-na inim-ma ba-ni-gi4 \r\n\u003E\u003EQ000754 051 \r\n4. um#-mi-a e2-dub-ba-a-ta lu2 im-da-re \r\n\u003E\u003EQ000754 052 \r\n5. e2#-a x i3-in-ku4-re za3-gu-la bi-tusz \r\n\u003E\u003EQ000754 053 \r\n6. dumu e2-dub-ba-a-ke4-e-ne szu-x an-dab5 igi-ni-sze3 al-gub \r\n\u003E\u003EQ000754 054 \r\n7. nam-dub-sar a-na bi2-in-zu-na \r\n\u003E\u003EQ000754 055 \r\n8. ad-da-na szu-na ba-ni-in-szum2 \r\n\u003E\u003EQ000754 056 \r\n9. ad-da-ni sza3 hul2-la-ni-ta \r\n\u003E\u003EQ000754 057 \r\n10. ad-da e2-dub-ba-a-ke4-ne gu2 hul2 ba-ni-de2#-e# \r\n\u003E\u003EQ000754 058 \r\n11. lu2-tur-mu szu-ni i-ni-in-bad-du ku3-zu i-ni-in-ku4-re-en \r\n\u003E\u003EQ000754 059 \r\n12. nam#-dub-sar-ra nig2-galam-galam-ma-bi mu-ni-in-pa3#-pa3#-de2-en \r\n\u003E\u003EQ000754 060 \r\n13. sza3 dub-ba-a szed nig2-ka9 ki-bur2-bur2-ra# mu-un-na-si#-ga# \r\n\u003E\u003EQ000754 061 \r\n14. gu szum2-ma-ab ki-dul-dul-a-bi dalla mu-ni-ne \r\n\u003E\u003EQ000754 062 \r\n15. kasz saga-gin7 ni-ir-da mu-na-de2-e banszur mu-na-an-DU \r\n\u003E\u003EQ000754 063 \r\n16. i3 du10-ga murgu{gu2#} sza3-ga-na a-gin7 mi#-ni#-ib#-bala#-[...] \r\n\u003E\u003EQ000754 064 \r\n17. tug2# ga-ni-mu4 nig2 ga-na-ba har# szu#-na bi2-du11 \r\n\u003E\u003EQ000754 065 \r\n18. kasz saga-gin7# in-ir-da mu-na-ni-de2-e banszur mu-na-DU \r\n\u003E\u003EQ000754 066 \r\n19. i3 du10-ga murgu{gu} sza3-ga-na a-gin7 mi#-ni-ib#-bala#-[...] \r\n\u003E\u003EQ000754 067 \r\n20. tug2 ga-ni-mu4 nig2-ba nig2 mu-na#-an-ba# x szu#-na bi2#-[...] \r\n\u003E\u003EQ000754 068 \r\n21. um-mi-a sza3 hul-la-ni-ta szud3 mu-na-DU \r\n\u003E\u003EQ000754 069 \r\n22. lu2#-tur# inim#-mu# NI gu2 li-bi2-du3-a im-szub \r\n\u003E\u003EQ000754 070 \r\n23. nam#-dub#-sar#-ra sab-bi us2-sa za3-bi-sze3# til-la \r\n\u003E\u003EQ000754 071 \r\n24. nig2#-na#-me la#-ba-gil ba-na-za-a x szu# mu#-un-sze3 mu-szum2-ma# \r\n\u003E\u003EQ000754 072 \r\n@column 2 \r\n$ beginning broken \r\n1\u0027. [...] NI# \r\n# \u003E\u003EQ000754 080 \r\n2\u0027. [...] me#-en \r\n\u003E\u003EQ000754 081 \r\n3\u0027. [...] ra# \r\n\u003E\u003EQ000754 082 \r\n4\u0027. [...] inim#-bi2 [...] ga2-ga2-ne \r\n\u003E\u003EQ000754 083 \r\n5\u0027. [...] gin7 [...] mu#-na#-ga2-ga2 \r\n\u003E\u003EQ000754 084 \r\n6\u0027. [...] gin7# sud3 nam-sza4-sza4 \r\n\u003E\u003EQ000754 085 \r\n7\u0027. [...] um#-mi-a-ka [...] szesz#-gal-la-ka \r\n\u003E\u003EQ000754 086 \r\n8\u0027. [...] mu#-e#-gar-ra-zu \r\n\u003E\u003EQ000754 087 \r\n9\u0027. [...] szul#-a-zu [...]-gi# hu-mu-ra-ga2-ga2-ne \r\n\u003E\u003EQ000754 088 \r\n10\u0027. [...] ga2-e2#-dub#-ba-a pa bi2-e3 lu2-umun2# bi2-ag# \r\n\u003E\u003EQ000754 089 \r\n11-12\u0027. {d}nisaba nin-ki-umun2#-ma# nam-mah#-a-ni bi2-in-du11 \r\n\u003E\u003EQ000754 090 \r\n13\u0027. {d}nisaba za3-mu10 \r\n\u003E\u003EQ000754 091 \r\n14\u0027. en-ba-du3#-du3#-nam# \r\n\u003E\u003EQ000754 colophon \r\n","is_atf2conll_diff_resolved":true,"is_latest":true}}]