[{"id":342964,"designation":"CDLI Literary 000714, ex. 001 \u0026 000781, ex. 004","museum_no":"VAT 06705","created_by":820,"publications":[{"id":276552028,"entity_id":342964,"publication_id":1723413,"exact_reference":"p. 296-300","publication_type":"history","table_name":"artifacts","publication":{"id":1723413,"designation":"Fs Attinger p.291-328","bibtexkey":"Sallaberger2012Ninkasi-Hymne","year":"2012","entry_type_id":7,"address":"Fribourg","book_title":"Altorientalische Studien zu Ehren von Pascal Attinger","number":"256","pages":"291-328","publisher":"Academic Press","title":"Bierbrauen in Versen: Eine neue Edition und Interpretation der Ninkasi-Hymne","series":"Orbis biblicus et orientalis","entry_type":{"id":7,"label":"incollection"},"editors":[{"id":818,"publication_id":1723413,"editor_id":1113,"editor":{"id":1113,"author":"Mittermayer, Catherine","last":"Mittermayer","first":" Catherine"}},{"id":819,"publication_id":1723413,"editor_id":2465,"sequence":1,"editor":{"id":2465,"author":"Ecklin, Sabine","last":"Ecklin","first":"Sabine"}}],"authors":[{"id":1232702,"publication_id":1723413,"author_id":583,"author":{"id":583,"author":"Sallaberger, Walther","last":"Sallaberger","first":" Walther"}}]}},{"id":276552027,"entity_id":342964,"publication_id":125616,"exact_reference":"156","publication_type":"history","table_name":"artifacts","publication":{"id":125616,"designation":"VS 10","bibtexkey":"Zimmern1913VS10","year":"1913","entry_type_id":2,"address":"Leipzig","number":"Heft 10","publisher":"J. C. Hinrichs","title":"Sumerische Kultlieder aus altbabylonischer Zeit. Zweite Reihe","series":"Vorderasiatische Schriftdenkm\u00e4ler der k\u00f6niglichen Museen zu Berlin","entry_type":{"id":2,"label":"book"},"editors":[],"authors":[{"id":317533,"publication_id":125616,"author_id":198,"author":{"id":198,"author":"Zimmern, Heinrich","last":"Zimmern","first":" Heinrich"}}]}}],"material_colors":[],"material_aspects":[],"materials":[{"id":571650,"artifact_id":342964,"material_id":1,"material":{"id":1,"material":"clay"}}],"languages":[{"id":148299,"artifact_id":342964,"language_id":5,"language":{"id":5,"sequence":3,"language":"Sumerian","protocol_code":"sux-x-emegir","inline_code":"sux"}}],"genres":[{"id":171752,"artifact_id":342964,"genre_id":5,"comments":"ETCSL 4.23.01 Ninkasi A (witness); ETCSL 5.05.a Drinking Song (witness) ","genre":{"id":5,"genre":"Literary"}}],"external_resources":[{"id":502837,"artifact_id":342964,"external_resource_id":5,"external_resource_key":"4.23.1","external_resource":{"id":5,"external_resource":"The Electronic Text Corpus of Sumerian Literature transliterations","base_url":"http:\/\/etcsl.orinst.ox.ac.uk\/cgi-bin\/etcsl.cgi?display=Crit\u0026charenc=gcirc\u0026text=c.","project_url":"http:\/\/etcsl.orinst.ox.ac.uk\/","abbrev":"ETCSL transliterations"}},{"id":502838,"artifact_id":342964,"external_resource_id":6,"external_resource_key":"4.23.1","external_resource":{"id":6,"external_resource":"The Electronic Text Corpus of Sumerian Literature translations","base_url":"http:\/\/etcsl.orinst.ox.ac.uk\/cgi-bin\/etcsl.cgi?text=t.","project_url":"http:\/\/etcsl.orinst.ox.ac.uk\/","abbrev":"ETCSL translations"}},{"id":502839,"artifact_id":342964,"external_resource_id":79,"external_resource_key":"P342964","external_resource":{"id":79,"external_resource":"Ancient Records of Middle Eastern Polities","base_url":"https:\/\/www.armep.gwi.uni-muenchen.de\/#documents\/","project_url":"https:\/\/www.armep.gwi.uni-muenchen.de","abbrev":"ARMEP"}}],"dates":[],"collections":[{"id":205253,"artifact_id":342964,"collection_id":215,"collection":{"id":215,"collection":"Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany","collection_url":"https:\/\/www.smb.museum\/museen-einrichtungen\/vorderasiatisches-museum\/home","collection_actor":"Agency","collection_holding":"Museum","collection_actor_status":"Public","collection_holding_status":"Extant","country_iso":"DEU","region_gadm":"DEU.3_1","district_gadm":"DEU.3.1_1","location_longitude_wgs1984":13.3967,"location_latitude_wgs1984":52.5211,"glow_id":4}}],"artifact_type":{"id":4,"artifact_type":"tablet","parent_id":27},"period":{"id":18,"sequence":19,"period":"Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)","name":"Old Babylonian","time_range":"ca. 1900-1600 BC"},"provenience":{"id":306,"provenience":"uncertain (mod. uncertain)"},"witnesses":[],"impressions":[],"composites":[{"id":360781,"composite_no":"Q000714","artifact_id":342964,"composite":{"id":478928,"composite_no":"Q000714","designation":"CDLI Literary 000714 (Ninkasi A) composite","artifact_comments":"composite text","created_by":820,"artifact_type_comments":"composite text"}}],"seals":[],"retired_artifacts":[],"inscription":{"id":2301131,"artifact_id":342964,"atf":"\u0026P342964 = CDLI Literary 000714, ex. 001 \u0026 000781, ex. 004 \r\n#atf: lang sux \r\n@tablet \r\n@obverse \r\n$ beginning broken \r\n1\u0027. [...] szu# mu-ra-an#-[...] \r\n\u003E\u003EQ000714 006\r\n2\u0027. [...]-ka#-si# iri{ki}-zu lal3-hur ki us2#-[sa] \r\n\u003E\u003EQ000714 007\r\n3\u0027. izim#-bi szu m u-ra-an-du7-[du7] \r\n\u003E\u003EQ000714 008\r\n4\u0027. ama-zu {d}nin-ti nin abzu-[...] \r\n\u003E\u003EQ000714 009\r\n5\u0027. a-a-zu {d}en-ki en {d}nu-dim2-mud#-[...] \r\n\u003E\u003EQ000714 010\r\n6\u0027. {d}nin-ka-si ama-zu {d}nin-ti nin [...] \r\n\u003E\u003EQ000714 011\r\n7\u0027. a-a-zu {d}en-ki en {d}nu-dim2-mud-[...] \r\n\u003E\u003EQ000714 012\r\n8\u0027. si nig2-gur4-gur4 mar mah-e du8-a-zu# \r\n\u003E\u003EQ000714 013\r\n# left edge nig2-gur4-gur4 \r\n9\u0027. szem-ta? lal3# ta-hab2-ba bappir2 hi-hi-a# \r\n\u003E\u003EQ000714 014\r\n10\u0027. {d}nin-ka-si nig2-gur4-gur4 mar mah-e du8-a-zu \r\n\u003E\u003EQ000714 015\r\n11\u0027. szem lal3 ta-hab2-ba bappir2 hi-hi-a \r\n\u003E\u003EQ000714 016\r\n12\u0027. bappir2 udun mah-a-e du8-a-zu \r\n\u003E\u003EQ000714 017\r\n13\u0027. zar gu2-nida-e-a si sa2-sa2-a \r\n\u003E\u003EQ000714 018\r\n14\u0027. {d}nin-ka-si bappir2 udun mah-e du8-a-zu \r\n\u003E\u003EQ000714 019\r\n15\u0027. zar gu2-nida-a si sa2-sa2-a \r\n\u003E\u003EQ000714 020\r\n16\u0027. munu4 sahar gar-ra a si-ga-zu \r\n\u003E\u003EQ000714 021\r\n17\u0027. ur-me-me nam gurum-gurum-ma-am3 \r\n\u003E\u003EQ000714 022\r\n18\u0027. {d}nin-ka-si munu4 sahar gar-ra a si-ga-a-zu \r\n\u003E\u003EQ000714 023\r\n19\u0027. ur-me-me nam gurum-gurum-ma-am3 \r\n\u003E\u003EQ000714 024\r\n20\u0027. sumun2 dug-a a gar-ra-zu \r\n\u003E\u003EQ000714 025\r\n# left edge titab2 {ge}ge2 \r\n21\u0027. i-zi zi-i-zi-dam i-zi ga2-ga2-dam \r\n\u003E\u003EQ000714 026\r\n22\u0027. {d}nin-ka-si sumun2 dug-a a gar-ra-zu \r\n\u003E\u003EQ000714 027\r\n23\u0027. i-zi zi-i-zi-dam i-zi ga2-ga2-dam \r\n\u003E\u003EQ000714 028\r\n24\u0027. titab2 {+ge}ge2 mah-a bara3-ga-zu \r\n\u003E\u003EQ000714 029\r\n25\u0027. sza3# se26 dingir dab5-ba-am3 \r\n\u003E\u003EQ000714 030\r\n26\u0027. {d#}nin#-ka#-si# titab2# {+ge#}ge2# x x [...] \r\n\u003E\u003EQ000714 031\r\n$ rest broken \r\n@reverse \r\n$ beginning broken \r\n1\u0027. {d#}nin-ka-si nig2 [...] \r\n\u003E\u003EQ000714 039\r\n2\u0027. dida-bi szu im#-ma-ni#-[ \r\n\u003E\u003EQ000714 040\r\n3\u0027. dug nig2-dur2-buru3-e gu3 nun di-dam \r\n\u003E\u003EQ000714 041 \r\n4\u0027. lahtan mah-a mi-ni-in-si-sa2-am3 \r\n\u003E\u003EQ000714 042 \r\n5\u0027. {d}nin-ka-si dug nig2-dur2-buru3-e gu3 nun di-dam \r\n\u003E\u003EQ000714 043 \r\n6\u0027. lahtan mah-a mi-ni-in-si-sa2-a \r\n\u003E\u003EQ000714 044 \r\n7\u0027. kasz si-im dug lahtan-a mi-ni-in-de2-a-zu \r\n\u003E\u003EQ000714 045 \r\n8\u0027. {i7}idigna {i7}buranuna!(UD-NUN){+na} sag#? se3-ga-am3-za \r\n\u003E\u003EQ000714 046 \r\n9\u0027. {d}nin-ka-si kasz si-im dug lahtan-a de2-a \r\n\u003E\u003EQ000714 047 \r\n10\u0027. {i7}idigna# {i7#}buranunana sag se3-ga-am3 \r\n\u003E\u003EQ000714 048 \r\n# left edge tab-tab? \r\n11. {gi}gakkul-e {gi}gakkul-e \r\n\u003E\u003EQ000781 001 \r\n12. {gi}gakkul-e {dug}lam-sa2-ri \r\n\u003E\u003EQ000781 002 \r\n13. {gi}gakkul-e nig2 ur5 sa6-sa6-ge \r\n\u003E\u003EQ000781 003 \r\n14. {dug}lam-sa2-ri nig2 sza3 hul2-hul2-e \r\n\u003E\u003EQ000781 004 \r\n15. {dug}u-gur-bala nig2 e2-a me-te-bi \r\n\u003E\u003EQ000781 005 \r\n16. {dug}sza3-gub-be2 nig2 kasz si-si-ge \r\n\u003E\u003EQ000781 006 \r\n17. {dug}am-am lah5 {dug}lam-sa2-ra-ke4 \r\n\u003E\u003EQ000781 007 \r\n18. {gi}bugin {u2}bur2 {gi}ba-an-du silag-ga2-a-ke4 \r\n\u003E\u003EQ000781 008 \r\n19. dug sa6 dag-dug-e sa-gi4#-a \r\n\u003E\u003EQ000781 009 \r\n20. sza3 dingir-za hu-mu-ra-ab#-[hun-e] \r\n\u003E\u003EQ000781 010 \r\n21. igi {gi}gakkul-am3 igi#-me# [na-nam] \r\n\u003E\u003EQ000781 011 \r\n22. sza3 {gi#}gakkul#-am3 [sza3-me na-nam] \r\n\u003E\u003EQ000781 012 \r\n23. [ag2 sza3-zu] gur4#-gur4-ru# [ni2-bi-a] \r\n\u003E\u003EQ000781 013 \r\n$ rest broken \r\n","is_atf2conll_diff_resolved":true,"is_latest":true}}]