Transliteration history

BPOA 02, 2006 (P340659)

Update made on 2017-03-03 at 09:52:26 by Englund, Robert K. with credits to CDLI

&P340659 = BPOA 2, 2006
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(asz) 2(barig) 2(ban2) ziz2 gur kiszib3 ur-{d}suen
2. 1(asz) 2(barig) 3(ban2) gur sa2-du11 [...]
3. 1(barig) 1(ban2) 2(disz) sila3 nig2-dab5 sze-sag-ku5
4. ur-{d}ma-mi
5. 2(asz) gur al-lu
6. 1(asz) 2(ban2) 2(disz) sila3 szesz-a-ni
7. [...] gur ur-{gesz}gigir
8. 2(asz) 2(barig) gur lugal-{gesz}gigir-[re]
9. 1(barig) sze ur5-ra bi2-du11-ga
10. 3(barig) ur-sa6-sa6
11. 1(asz) 1(barig) ur-{d}en-lil2-la2
12. 1(barig) a-kal-la dumu nig2-du10-ga-mu
#line erased: ur-{gesz}gigir szabra
@reverse
1. 2(ban2) ur-mes-za szitim
2. 2(ban2) ku3-saga
3. 2(ban2) <ur>-{d}nisaba
4. |SZU+LAGAB| 1(u) 1(asz) 3(ban2) [... ziz2] gur
4. szunigin 1(u) 1(asz) 3(ban2) [... ziz2] gur
5. e2 szu-tum {d}szara2-ta
6. kiszib3 ARAD2
7. giri3 lugal-nig2-lagar-e
8. iti sze-sag-ku5
9. mu ku3 gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
@seal 1
1. ARAD2-[mu]
2. dub-sar
3. dumu ur-nigar{gar} szusz3

Update made on 2016-01-04 at 17:47:47 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P340659 = BPOA 2, 2006
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(asz) 2(barig) 2(ban2) ziz2 gur kiszib3 ur-{d}suen
2. 1(asz) 2(barig) 3(ban2) gur sa2-du11 [...]
3. 1(barig) 1(ban2) 2(disz) sila3 nig2-dab5 sze-sag ku5
3. 1(barig) 1(ban2) 2(disz) sila3 nig2-dab5 sze-sag-ku5
4. ur-{d}ma-mi
5. 2(asz) gur al-lu
6. 1(asz) 2(ban2) 2(disz) sila3 szesz-a-ni
7. [...] gur ur-{gesz}gigir
8. 2(asz) 2(barig) gur lugal-{gesz}gigir-[re]
9. 1(barig) sze ur5-ra bi2-du11-ga
10. 3(barig) ur-sa6-sa6
11. 1(asz) 1(barig) ur-{d}en-lil2-la2
12. 1(barig) a-kal-la dumu nig2-du10-ga-mu
#line erased: ur-{gesz}gigir szabra
@reverse
1. 2(ban2) ur-mes-za szitim
2. 2(ban2) ku3-saga
3. 2(ban2) <ur>-{d}nisaba
4. |SZU+LAGAB| 1(u) 1(asz) 3(ban2) [... ziz2] gur
5. e2 szu-tum {d}szara2-ta
6. kiszib3 ARAD2
7. giri3 lugal-nig2-lagar-e
8. iti sze-sag ku5
8. iti sze-sag-ku5
9. mu ku3 gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
@seal 1
1. ARAD2-[mu]
2. dub-sar
3. dumu ur-nigar{gar} szusz3

Update made on 2011-07-22 at 15:00:56 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P340659 = BPOA 2, 2006
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(asz) 2(barig) 2(ban2) ziz2 gur kiszib3 ur-{d}suen
2. 1(asz) 2(barig) 3(ban2) gur sa2-du11 [...]
3. 1(barig) 1(ban2) 2(disz) sila3 nig2-dab5 sze-sag ku5
4. ur-{d}ma-mi
5. 2(asz) gur al-lu
6. 1(asz) 2(ban2) 2(disz) sila3 szesz-a-ni
7. [...] gur ur-{gesz}gigir
8. 2(asz) 2(barig) gur lugal-{gesz}gigir-[re]
9. 1(barig) sze ur5-ra bi2-du11-ga
10. 3(barig) ur-sa6-sa6
11. 1(asz) 1(barig) ur-{d}en-lil2-la2
12. 1(barig) a-kal-la dumu nig2-du10-ga-mu
#line erased: ur-{gesz}gigir szabra
@reverse
1. 2(ban2) ur-mes-za szidim
2. 2(ban2) ku3-sig5
1. 2(ban2) ur-mes-za szitim
2. 2(ban2) ku3-saga
3. 2(ban2) <ur>-{d}nisaba
4. szu-nigin2 1(u) 1(asz) 3(ban2) [...  ziz2] gur
4. |SZU+LAGAB| 1(u) 1(asz) 3(ban2) [... ziz2] gur
5. e2 szu-tum {d}szara2-ta
6. kiszib3 ARAD2
7. gir3 lugal-nig2-lagar-e
7. giri3 lugal-nig2-lagar-e
8. iti sze-sag ku5
9. mu ku3 gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
@seal
@seal 1
1. ARAD2-[mu]
2. dub-sar
3. dumu ur-nigar{gar} szusz3

Update made on 2008-01-26 at 20:37:44 by Dahl, Jacob L. with credits to Dahl, Jacob L.

&P340659 = BPOA 2, 2006
# BDTNS ID = 070349
1. 1(asz) 2(barig) 2(ban2) ziz2 gur kiszib ur-{d}suen
@obverse
1. 1(asz) 2(barig) 2(ban2) ziz2 gur kiszib3 ur-{d}suen
2. 1(asz) 2(barig) 3(ban2) gur sa2-du11 [...]
3. 1(barig) 1(ban2) 2(disz) sila3 nig2-dab5 sze-sag ku5
4. ur-{d}ma-mi
5. 2(asz) gur al-lu
6. 1(asz) 2(ban2) 2(disz) sila3 szesz-a-ni
7. [...] gur ur-{gisz}gigir
8. 2(asz) 2(barig) gur lugal-{gisz}gigir-[re]
7. [...] gur ur-{gesz}gigir
8. 2(asz) 2(barig) gur lugal-{gesz}gigir-[re]
9. 1(barig) sze ur5-ra bi2-du11-ga
10. 3(barig) ur-sza6-sza6
10. 3(barig) ur-sa6-sa6
11. 1(asz) 1(barig) ur-{d}en-lil2-la2
12. 1(barig) A-kal-la dumu nig2-du10-ga-mu
13.
#line erased: ur-{gisz}gigir szabra
12. 1(barig) a-kal-la dumu nig2-du10-ga-mu
#line erased: ur-{gesz}gigir szabra
@reverse
1. 2(ban2) ur-mes-za szidim
2. 2(ban2) ku3-sig5
3. 2(ban2) <ur>-{d}Nisaba (sisz)
3. 2(ban2) <ur>-{d}nisaba
4. szu-nigin2 1(u) 1(asz) 3(ban2) [...  ziz2] gur
5. e2 szu-tum {d}szara2-ta
6. kiszib arad2
6. kiszib3 ARAD2
7. gir3 lugal-nig2-lagar-e
8. iti sze-sag ku5
9. mu ku3 gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
@seal
1. arad2-[mu]
1. ARAD2-[mu]
2. dub-sar
3. dumu ur-ni9-gar kusz7
3. dumu ur-nigar{gar} szusz3

Update made on 2008-01-03 at 20:56:21 by Dahl, Jacob L. with credits to Dahl, Jacob L.

&P340659 = BPOA 2, 2006
# BDTNS ID = 070349
1. 1(asz) 2(barig) 2(ban2) ziz2 gur kiszib ur-{d}suen
2. 1(asz) 2(barig) 3(ban2) gur sa2-du11 [...]
3. 1(barig) 1(ban2) 2(disz) sila3 nig2-dab5 sze-sag ku5
4. ur-{d}ma-mi
5. 2(asz) gur al-lu
6. 1(asz) 2(ban2) 2(disz) sila3 szesz-a-ni
7. [...] gur ur-{gisz}gigir
8. 2(asz) 2(barig) gur lugal-{gisz}gigir-[re]
9. 1(barig) sze ur5-ra bi2-du11-ga
10. 3(barig) ur-sza6-sza6
11. 1(asz) 1(barig) ur-{d}en-lil2-la2
12. 1(barig) A-kal-la dumu nig2-du10-ga-mu
13.
#line erased: ur-{gisz}gigir szabra
@reverse
1. 2(ban2) ur-mes-za szidim
2. 2(ban2) ku3-sig5
3. 2(ban2) <ur>-{d}Nisaba (sisz)
4. szu-nigin2 1(u) 1(asz) 3(ban2) [...  ziz2] gur
5. e2 szu-tum {d}szara2-ta
6. kiszib arad2
7. gir3 lugal-nig2-lagar-e
8. iti sze-sag ku5
9. mu ku3 gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
@seal
1. arad2-[mu]
2. dub-sar
3. dumu ur-ni9-gar kusz7

Total 5 record(s)