Transliteration history

BPOA 01, 1323 (P339978)

Update made on 2011-07-22 at 14:59:26 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P339978 = BPOA 1, 1323
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(asz) 4(barig) zu2-lum gur
#lem: n; n; zulum[date]; gur[unit]
2. sza-ga-ru pa siskur2-ra sa10-a
#lem: szagaru[object]; pa[branch]; siszkur[prayer]; sa[pay for]
3. u3 pa masz2-szu-gid2-gid2
#lem: u[and]; pa[branch]; maszszugidgid[diviner]
4. sza3 bala-a
#lem: szag[heart]; bala[turn]
@reverse
1. ki ur-{d}szul-pa-e3-ta
#lem: ki[place]; PN
2. kiszib3 ensi2-ka
#lem: kiszib[seal]; ensik[ruler]|FN
3. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
#lem: mu[year]; ma[ship]; PN|DN|FN; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]|du[spread]
3. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8

Update made on 2009-06-03 at 11:57:00 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P339978 = BPOA 1, 1323
# BDTNS ID = 059029
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(asz) 4(barig) zu2-lum gur
#lem: n; n; zulum[date]; gur[unit]
2. sza-ga-ru pa siskur2-ra sa10-a
#lem: szagaru[object]; pa[branch]; siszkur[prayer]; sa[pay for]
3. u3 pa masz2-szu-gid2-gid2
#lem: u[and]; pa[branch]; maszszugidgid[diviner]
4. sza3 bala-a
#lem: szag[heart]; bala[turn]
@reverse
1. ki ur-{d}szul-pa-e3-ta
#lem: ki[place]; PN
2. kiszib3 ensi2-ka
3. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
#lem: kiszib[seal]; ensik[ruler]|FN
3. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
#lem: mu[year]; ma[ship]; PN|DN|FN; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]|du[spread]

Update made on 2008-01-27 at 19:43:58 by Dahl, Jacob L. with credits to Dahl, Jacob L.

&P339978 = BPOA 1, 1323
# BDTNS ID = 059029
1. 5(asz) 4(barig) zu2-lum gur
2. sza-ga-ru pa siskur2-ra sa10-a
3. u3 pa masz2-szu-gid2-gid2
4. sza3 bala-a
@reverse
1. ki ur-{d}szul-pa-e3-ta
2. kiszib ensi2-ka
2. kiszib3 ensi2-ka
3. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8

Update made on 2008-01-03 at 20:55:09 by Dahl, Jacob L. with credits to Dahl, Jacob L.

&P339978 = BPOA 1, 1323
# BDTNS ID = 059029
1. 5(asz) 4(barig) zu2-lum gur
2. sza-ga-ru pa siskur2-ra sa10-a
3. u3 pa masz2-szu-gid2-gid2
4. sza3 bala-a
@reverse
1. ki ur-{d}szul-pa-e3-ta
2. kiszib ensi2-ka
3. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8

Total 4 record(s)