[{"id":339249,"designation":"BPOA 01, 0593","museum_no":"BM 106871","dates_referenced":"Amar-Suen.07.06.03","created_by":820,"publications":[{"id":275176029,"entity_id":339249,"publication_id":110425,"exact_reference":"593","publication_type":"primary","table_name":"artifacts","publication":{"id":110425,"designation":"BPOA 1","bibtexkey":"Ozaki2006BPOA1","year":"2006","entry_type_id":2,"address":"Madrid","number":"1","publisher":"Consejo Superior de Investigaciones Cient\u00edficas","title":"Ur III administrative tablets from the British Museum. Part one","series":"Biblioteca del Pr\u00f3ximo Oriente Antiguo","entry_type":{"id":2,"label":"book"},"editors":[],"authors":[{"id":302480,"publication_id":110425,"author_id":1050,"author":{"id":1050,"author":"Ozaki Tohru","last":"Ozaki","first":"Tohru","east_asian_order":true,"email":"tohru.ozaki3@gmail.com"}},{"id":482401,"publication_id":110425,"author_id":11,"sequence":1,"author":{"id":11,"author":"Sigrist, Marcel","last":"Sigrist","first":" Marcel","institution":"\u00c9cole biblique et arch\u00e9ologique fran\u00e7aise de J\u00e9rusalem"}}]}}],"material_colors":[],"material_aspects":[],"materials":[{"id":567983,"artifact_id":339249,"material_id":1,"material":{"id":1,"material":"clay"}}],"languages":[{"id":145033,"artifact_id":339249,"language_id":5,"language":{"id":5,"sequence":3,"language":"Sumerian","protocol_code":"sux-x-emegir","inline_code":"sux"}}],"genres":[{"id":168178,"artifact_id":339249,"genre_id":1,"comments":" ","genre":{"id":1,"genre":"Administrative"}}],"external_resources":[{"id":760260,"artifact_id":339249,"external_resource_id":1,"external_resource_key":"058279","external_resource":{"id":1,"external_resource":"Database of Neo-Sumerian Texts","base_url":"http:\/\/bdtns.cesga.es\/","project_url":"http:\/\/bdtns.cesga.es\/","abbrev":"BDTNS"}},{"id":760261,"artifact_id":339249,"external_resource_id":254,"external_resource_key":"BM.106871","external_resource":{"id":254,"external_resource":"Electronic Babylonian Library","base_url":"https:\/\/www.ebl.lmu.de\/fragmentarium\/","project_url":"https:\/\/www.ebl.lmu.de\/","abbrev":"eBL"}},{"id":760262,"artifact_id":339249,"external_resource_id":92,"external_resource_key":"W_1913-0416-1703","external_resource":{"id":92,"external_resource":"British Museum Collection","base_url":"https:\/\/www.britishmuseum.org\/collection\/object\/","project_url":"https:\/\/www.britishmuseum.org\/","abbrev":"BM"}}],"dates":[{"id":94298,"artifact_id":339249,"date_id":6281,"date":{"id":6281,"day_no":"03","month_id":32,"month_no":"06","year_id":59,"ruler_id":369,"year":{"id":59,"year_no":"07"}}}],"collections":[{"id":201590,"artifact_id":339249,"collection_id":868,"collection":{"id":868,"collection":"British Museum, London, UK","collection_url":"https:\/\/www.britishmuseum.org","collection_actor":"Agency","collection_holding":"Museum","collection_actor_status":"Public","collection_holding_status":"Extant","country_iso":"GBR","region_gadm":"GBR.1_1","district_gadm":"GBR.1.36_1","location_longitude_wgs1984":-0.12708,"location_latitude_wgs1984":51.5195,"glow_id":8,"license_id":"CC-BY-NC-SA-4.0","license_attribution":"The Trustees of the British Museum"}}],"artifact_type":{"id":4,"artifact_type":"tablet","parent_id":27},"period":{"id":15,"sequence":16,"period":"Ur III (ca. 2100-2000 BC)","name":"Ur III","time_range":"ca. 2100-2000 BC"},"provenience":{"id":154,"provenience":"Umma (mod. Tell Jokha)","location_id":238,"place_id":71,"region_id":8},"witnesses":[],"impressions":[],"composites":[],"seals":[],"retired_artifacts":[],"inscription":{"id":2159339,"artifact_id":339249,"atf":"\u0026P339249 = BPOA 1, 0593 \n#atf: lang sux \n@tablet \n@obverse \n1. 1(esze3) GAN2 gesz a-ra2 3(disz)-kam \n2. lu2-{d}szara2 engar \n3. 1(barig) [...] a-ra2# [...] 1(disz)#-kam \n4. lugal-nir-gal2 engar \n5. a-sza3 {gesz}ma-nu [...] \n6. 1(esze3) GAN2 gesz a-ra2 1(disz) [... n-kam] \n7. ur-e2-an-na engar# \n8. 1(u) 1(disz) gurusz gi zex(SIG7)-[a ...] sar-ta \n9. ugula lu2-{d}nanna \n@reverse \n1. a-sza3 muru13 \n2. 3(ban2) sze-numun \n3. ur-{d}suen engar \n4. 1(u) 2(disz) geme2 a2 1\/3(disz)-ta {u2}|ZI\u0026ZI|-sze3#? 4(u) sar-ta \n5. a-sza3 us2-sa igi-zi-[...] \n6. ugula ur-mes \n7. gurum2 ak \n8. u4 3(disz)-kam \n9. iti szu-numun \n10. mu hu-hu-nu-ri{ki} ba-hul \n","transliteration":" 1(esze3) GAN2 gesz a-ra2 3(disz)-kam  \n lu2-{d}szara2 engar  \n 1(barig) [...] a-ra2# [...] 1(disz)#-kam  \n lugal-nir-gal2 engar  \n a-sza3 {gesz}ma-nu [...]  \n 1(esze3) GAN2 gesz a-ra2 1(disz) [... n-kam]  \n ur-e2-an-na engar#  \n 1(u) 1(disz) gurusz gi zex(SIG7)-[a ...] sar-ta  \n ugula lu2-{d}nanna  \n a-sza3 muru13  \n 3(ban2) sze-numun  \n ur-{d}suen engar  \n 1(u) 2(disz) geme2 a2 1\/3(disz)-ta {u2}|ZI\u0026ZI|-sze3#? 4(u) sar-ta  \n a-sza3 us2-sa igi-zi-[...]  \n ugula ur-mes  \n gurum2 ak  \n u4 3(disz)-kam  \n iti szu-numun  \n mu hu-hu-nu-ri{ki} ba-hul  ","transliteration_clean":" 1esze3 GAN2 gesz a-ra2 3disz-kam  \n lu2-{d}szara2 engar  \n 1barig ... a-ra2 ... 1disz-kam  \n lugal-nir-gal2 engar  \n a-sza3 {gesz}ma-nu ...  \n 1esze3 GAN2 gesz a-ra2 1disz ... n-kam  \n ur-e2-an-na engar  \n 1u 1disz gurusz gi zexSIG7-a ... sar-ta  \n ugula lu2-{d}nanna  \n a-sza3 muru13  \n 3ban2 sze-numun  \n ur-{d}suen engar  \n 1u 2disz geme2 a2 1\/3disz-ta {u2}ZI\u0026ZI-sze3 4u sar-ta  \n a-sza3 us2-sa igi-zi-...  \n ugula ur-mes  \n gurum2 ak  \n u4 3disz-kam  \n iti szu-numun  \n mu hu-hu-nu-ri{ki} ba-hul  ","transliteration_for_search":"  1 esze3 GAN2 gesz a ra2 3 disz kam  \n  lu2 d szara2 engar  \n  1 barig a ra2 1 disz kam  \n  lugal nir gal2 engar  \n  a sza3 gesz ma nu  \n  1 esze3 GAN2 gesz a ra2 1 disz n kam  \n  ur e2 an na engar  \n  1 u 1 disz gurusz gi zex SIG7 a sar ta  \n  ugula lu2 d nanna  \n  a sza3 muru13  \n  3 ban2 sze numun  \n  ur d suen engar  \n  1 u 2 disz geme2 a2 1 3 disz ta u2 ZI ZI sze3 4 u sar ta  \n  a sza3 us2 sa igi zi  \n  ugula ur mes  \n  gurum2 ak  \n  u4 3 disz kam  \n  iti szu numun  \n  mu hu hu nu ri ki ba hul  ","is_atf2conll_diff_resolved":true,"is_latest":true}}]