[{"id":333169,"designation":"RA 021, 178","museum_no":"AO 23996","created_by":820,"publications":[{"id":276920855,"entity_id":333169,"publication_id":176622,"exact_reference":"90-91","publication_type":"history","table_name":"artifacts","publication":{"id":176622,"designation":"RA 30 (pp. 71-81)","bibtexkey":"Boissier1933RA30","year":"1933","entry_type_id":1,"journal_id":7,"pages":"71-81","title":"Notes Assyriologiques: II","volume":"30","journal":{"id":7,"journal":"Revue d\u2019Assyriologie et d\u2019Arch\u00e9ologie Orientale"},"entry_type":{"id":1,"label":"article"},"editors":[],"authors":[{"id":1258641,"publication_id":176622,"author_id":290,"author":{"id":290,"author":"Boissier, Alfred","last":"Boissier","first":"Alfred","birth_year":1867,"death_year":1945}}]}},{"id":276920856,"entity_id":333169,"publication_id":69170,"exact_reference":"132-135","publication_type":"history","table_name":"artifacts","publication":{"id":69170,"designation":"MSL 14","bibtexkey":"Civil1979MSL14","year":"1979","entry_type_id":2,"number":"14","title":"Ea A = naqu, Aa A = naqu, with their Forerunners and Related Texts","series":"Materials for the Sumerian Lexicon","entry_type":{"id":2,"label":"book"},"editors":[],"authors":[{"id":264328,"publication_id":69170,"author_id":391,"author":{"id":391,"author":"Civil, Miguel","last":"Civil","first":" Miguel"}}]}},{"id":276920857,"entity_id":333169,"publication_id":118063,"exact_reference":"p. 178","publication_type":"primary","table_name":"artifacts","publication":{"id":118063,"designation":"RA 21, p.177-184","bibtexkey":"Dossin1924vocabulaire","year":"1924","entry_type_id":1,"journal_id":7,"pages":"177-184","title":"Un nouveau fragment de vocabulaire de la premi\u00e8re dynastie Babylonienne","volume":"21","journal":{"id":7,"journal":"Revue d\u2019Assyriologie et d\u2019Arch\u00e9ologie Orientale"},"entry_type":{"id":1,"label":"article"},"editors":[],"authors":[{"id":310041,"publication_id":118063,"author_id":75,"author":{"id":75,"author":"Dossin, Georges","last":"Dossin","first":" Georges"}}]}},{"id":276920858,"entity_id":333169,"publication_id":69294,"exact_reference":"147-150","publication_type":"history","table_name":"artifacts","publication":{"id":69294,"designation":"MSL 02","bibtexkey":"Landsberger1951MSL2","year":"1951","entry_type_id":2,"number":"2","publisher":"Pontificium Institutum Biblicum","title":"Ur-e-a = \u003Ci\u003En\u00e2qu\u003C\/i\u003E","series":"Materials for the Sumerian Lexicon","entry_type":{"id":2,"label":"book"},"editors":[],"authors":[{"id":1252160,"publication_id":69294,"author_id":57,"author":{"id":57,"author":"Landsberger, Benno","last":"Landsberger","first":"Benno","birth_year":1890,"death_year":1968}}]}}],"material_colors":[],"material_aspects":[],"materials":[{"id":562285,"artifact_id":333169,"material_id":1,"material":{"id":1,"material":"clay"}}],"languages":[],"genres":[{"id":163513,"artifact_id":333169,"genre_id":4,"comments":" ","genre":{"id":4,"genre":"Lexical"}}],"external_resources":[{"id":493204,"artifact_id":333169,"external_resource_id":65,"external_resource_key":"P333169","external_resource":{"id":65,"external_resource":"DCCLT\/Reading the Signs","base_url":"http:\/\/oracc.org\/dcclt\/signlists\/","project_url":"http:\/\/oracc.museum.upenn.edu\/dcclt\/signlists","abbrev":"DCCLT\/signlists"}},{"id":493205,"artifact_id":333169,"external_resource_id":79,"external_resource_key":"P333169","external_resource":{"id":79,"external_resource":"Ancient Records of Middle Eastern Polities","base_url":"https:\/\/www.armep.gwi.uni-muenchen.de\/#documents\/","project_url":"https:\/\/www.armep.gwi.uni-muenchen.de","abbrev":"ARMEP"}}],"dates":[],"collections":[{"id":195894,"artifact_id":333169,"collection_id":647,"collection":{"id":647,"collection":"Louvre Museum, Paris, France","collection_url":"https:\/\/www.louvre.fr","collection_actor":"Agency","collection_holding":"Museum","collection_actor_status":"Public","collection_holding_status":"Extant","country_iso":"FRA","region_gadm":"FRA.8_1","district_gadm":"FRA.8.3_1","location_longitude_wgs1984":2.33587,"location_latitude_wgs1984":48.861,"glow_id":7}}],"artifact_type":{"id":4,"artifact_type":"tablet","parent_id":27},"period":{"id":18,"sequence":19,"period":"Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)","name":"Old Babylonian","time_range":"ca. 1900-1600 BC"},"witnesses":[],"impressions":[],"composites":[],"seals":[],"retired_artifacts":[],"inscription":{"id":2158440,"artifact_id":333169,"atf":"\u0026P333169 = RA 21, 178\n#atf: use lexical\n#lemmatizer: sparse do sv\n#bib MSL 14, 133\n#AO 23996 = Secondary Proto-Ea\/Aa no. 13\n@column 1\n$ (1-11 broken)\n12. # rig7            \u0022                 ~ [|PA.KAB.DU|]   = %a ra#-ba-kum\n#lem: rig[boil]\n13. # rig7            \u0022                 ~                 = %a sza#-ra-kum\n#lem: rig[donate]\n14. # rig7            \u0022                 ~                 = %a re#-hu-um\n#lem: rig[eat]\n15. # rig7            \u0022                 ~                 = %a [a]-ka-lum\n#lem: rig[eat]\n16. # rig7            \u0022                 ~                 = %a sza-tu-u2-um\n#lem: rig[eat]\n17. # rig7            \u0022                 ~                 = %a ma!-ri-tu-um\n#lem: rig[eat]\n#for mer+itum? see MSL 14, 133 note\n18. # \u003C({d}nin)\u003E-szubur  \u0022                 ~ SZUBUR#         = %a {d}nin-szubur\n#lem: DN\n19. # szubur          \u0022                 ~                 = %a wa-ar-du-um\n#lem: subur[slave]\n20. # bala             \u0022                 ~ BAL             = %a pa-lu-u2-um\n#lem: bala[turn]\n21. # bala             \u0022                 ~                 = %a pi-la-aq-qum\n#lem: balak[spindle]\n22. # bala             \u0022                 ~                 = %a pu-du-um\n#lem: X\n23. # bala             \u0022                 ~                 = %a e#-nu-um\n#lem: bala[turn]\n$ broken\n@column 2\n3.  # apin            \u0022                 ~ [APIN]          = %a e-pi-nu-um\n#lem: apin[plow]\n4.  # APIN            \u0022                 ~ [APIN]          = %a te-el-tum\n#lem: X\n5.  # uru4            \u0022                 ~                 = %a e-re-szum\n#lem: uru[sow]\n6.  # absin3          \u0022                 ~ [APIN]          = %a sze-er-hu-um\n#lem: absin[furrow]\n7.  # absin3          \u0022                 ~                 = %a ab-si#-nu#-um\n#lem: absin[furrow]\n8.  # engar           \u0022                 ~ [APIN]          = %a ik-ka-ru-um\n#lem: engar[farmer]\n9.  # [gal]           \u0022                 ~ [GAL?]        = %a ra#-bu#-u2-um\n#lem: gal[big]\n10. # [...]           \u0022                 ~ [...]           = %a x#-nu-u2-um\n#lem: u\n11. # x               \u0022 x#-x#           ~ X#-(X#)         = %a [(x)]-x-GUM\n#lem: u\n12. # szutul2?        \u0022 [...]           ~ |U.KID|         = %a x#-x-ru-um\n#lem: u\n#bib MSL 14, 134\n13. # gal-zu          \u0022 ga-al-zu        ~ GAL-ZU          = %a em-qum\n#lem: galanzu[wise]\n14. # erisztix(|GAL.ZU|)         \u0022 e-ri-isz-ti     ~ |GAL.ZU|        = %a e-ri-isz-tum\n#lem: eriszti[wise]\n15. # santana          \u0022 sa-an-ta-na     ~ |GAL.NI|        = %a sa-an-da-na-kum\n#lem: santanak[gardener]\n16. # kindagal        \u0022 ki-in-da-gal2   ~ |GAL.(GAD\u0026GAD.GAR\u0026GAR)|     = %a mu-wa-su2-u2-um\n#lem: kindagal[official]\n17. # tirum           \u0022 ti-ru-um        ~ |GAL.TE|        = %a ma-ri |E2.GAL|-im\n#lem: tiru[courtier]\n18. # gal-di          \u0022 gal-ti          ~ GAL-DI          = %a ti-iz-qa2-ru-um\n#lem: galdi[exalted]\n19. # gal-di          \u0022                 ~                 = %a ra-ah-bu-um\n#lem: galdi[exalted]\n20. # gal-gal-di      \u0022 gal-gal-ti      ~ GAL-GAL-DI      = %a mu-ka-bi-ru-um\n#lem: X\n21. # di              \u0022 di-i            ~ DI              = %a di-nu-um\n#lem: did[lawsuit]\n22. # di              \u0022                 ~                 = %a qa2-bu-u2-um\n#lem: di[speak]\n23. # di              \u0022                 ~                 = %a a-la-kum\n#lem: di[go]\n# ES for jin; di-di ES for du (Schretter)\n24. # silim           \u0022 si-li-im        ~ DI              = %a sza-la-mu-um\n#lem: silim[healthy]\n25. # silim           \u0022                 ~                 = %a ta-asz-ri-ih-tum\n#lem: silim[healthy]\n26. # sa2 \u003C(du11)\u003E     \u0022 sa#-a           ~ DI              = %a ka-sza-du-um\n#lem: sa[advice]; dug[speak]\n27. # sa2             \u0022                 ~                 = %a sza-na-nu-um\n#lem: sa[equal]\n28. # du6             \u0022 [...]           ~ LAGAR@g#        = %a ti-i-lum#\n#lem: dud[mound]\n29. # su7             \u0022 [...]           ~ [|LAGARxSZE|]   = %a ma#-asz-ka#-nu-um\n#lem: sur[locus]\n30. # e11             \u0022 [...]           ~ [|LAGAR@g.DU|]  = %a e#-[lu]-u2#-um?\n#lem: ed[ascend]\n$ broken\n@column 3\n2.  # geszbu2?#    \u0022 [...]           ~ |SZU.(PAP.PAP)?#|    = %a u2#-[ma]-szum?#\n#lem: jeszpu[rim]\n3.  # lirum           \u0022 li-ru-um        ~ |SZU.KAL|       = %a ga#-ma#-[ru-um]\n#lem: lirum[strength]\n4.  # lirum           \u0022                 ~                 = %a a-ba-ru-um#\n#lem: lirum[strength]\n5.  # pesz6           \u0022 pe-esz          ~ |SZU.KAD3|      = %a na-pa-szum\n#lem: pesz[thick]\n6.  # dubul           \u0022 u2-ul           ~ |SZU.BU|        = %a e-le-pu-um\n#lem: dulu[sprout]\n7.  # gin2            \u0022 gi-im3          ~ DUN3            = %a szi-iq-lum\n#lem: gij[unit]\n8.  # gin2            \u0022                 ~                 = %a pa-a-szum\n#lem: gij[ax]\n9.  # aga             \u0022 a-ga            ~ DUN3@g          = %a a-gu-u2-un\n#lem: aga[ax]\n10. # nimgir          \u0022 mi-gi-ir        ~ DUN3@g          = %a na-gi-ru-um\n#lem: nijir[herald]\n11. # mir             \u0022 mi-ir           ~ DUN3@g          = %a me-hu-u2-un\n#lem: mir[wind]\n12. # mir             \u0022                 ~                 = %a e-du-u2-um\n#lem: X\n13. # tun3            \u0022 tu-un           ~ DUN3            = %a sza-ap-tum#\n#lem: tun[lip]\n14. # ir3             \u0022 ir              ~ ARAD            = %a te-el-tum#\n#lem: ir[saying]\n15. # ir3-ra          \u0022 e-ra            ~ ARAD-RA         = %a e-ra\n#lem: PN\n16. # arad            \u0022 ur-du           ~ ARAD            = %a wa-ar-du-um\n#lem: arad[slave]\n17. # zugud           \u0022 zu-gu-u4        ~ HA@t           = %a pa-tar-ru-um\n#lem: zubud[mace]\n#bib MSL 14, 135\n18. # zubud           \u0022 zu-bu-u4        ~ HA@t           = %a pa-tar-ru-um\n#lem: zubud[mace]\n19. # dara3           \u0022 du-ra-ah        ~ DARA3           = %a tu-ra-hu-um\n#lem: durah[goat]\n20. # il2             \u0022 il              ~ IL2             = %a na-szu-u2-um\n#lem: il[raise]\n21. # dalla           \u0022 x#-x#           ~ |PAP.NA2|       = %a el-lum\n#lem: dalla[bright]\n22. # gisal           \u0022 gi-sa-al        ~ |BI.GISZ|       = %a gi-sza-al-lum\n#lem: jisal[rudder]\n23. # sza3            \u0022 sza-a           ~ SZA3            = %a li-ib-bu-um\n#lem: szag[heart]\n24. # sza3            \u0022                 ~ SZA3            = %a ir-ru-um\n#lem: szag[heart]\n25. # nanam           \u0022 ne-nim          ~ |SZA3xNE#|      = %a ki-nu-um\n#lem: nanam[consent]\n26. # pesz4           \u0022 pi-isz          ~ |SZA3xA#|       = %a a#-ru-u2-um\n#lem: pesz[thick]\n27. # iszkila         \u0022 isz-\u003Cki\u003E-la     ~ |SZA3xA#|       = %a isz#-ki#-la-tum\n#lem: iszkila[shell]\n28. # bir7            \u0022 bi-ir!#         ~ |SZA3xA#|       = %a sza-ra-t,u2-um\n#lem: bir[shred]\n29. # |SZA3xX#|       \u0022 [...]           ~ |SZA3xX#|       = %a x x ri-IG-tu-um\n#lem: u\n30. # sza3-ne-sza4    \u0022 sza#-([x])-sza# ~ |SZA3.NE.DU|    = %a un-ni-nu-um\n#lem: szanesza[supplication]\n31. # |GAR.X#|       \u0022 x#-x#           ~ |GAR.X#|       = %a x#-a-x#-[(x)]\n#lem: u\n32. # kadra!(|\u003CGAR\u003E.SZA3.A|) \u0022 x#-x#           ~ |\u003CGAR\u003E.SZA3.A| = %a ir-bu#-um#\n#lem: kadra[gift]\n33. # x               \u0022 x#-x#           ~ X#              = %a x#-at?-tu-u2-um\n#lem: u\n34. # la              \u0022 la-a            ~ LA#             = %a u2?#-la?# x# x#\n#lem: u\n35. # la              \u0022                 ~                 = %a x#-x#-x#-x#\n#lem: u\n36. # la-la           \u0022 la-la-a         ~ LA-LA#          = %a la#-[lu-u2]-um#\n#lem: lala[plenty]\n$ (37-38 broken)\n","is_atf2conll_diff_resolved":true,"is_latest":true}}]