Ugaritica 5, 130 (P332946)

Lexical tablet excavated in Ugarit (mod. Ras Shamra), dated to the Middle Babylonian (ca. 1400-1100 BC) period and now kept in National Museum of Syria, Damascus, Syria

Museum Collection(s)

National Museum of Syria, Damascus, Syria

Museum Number

NMSD 05321

Period

Middle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)

Provenience

Ugarit (mod. Ras Shamra)

Artifact Type

Tablet

Material(s)

Clay

Genre / Subgenre(s)

Lexical (Sa)

Language(s)

Akkadian, Sumerian

Measurements

-

Text

  Ugaritica V 130 = RS 20.149 (+) Ugaritica V 134 = RS 20.426D
  (+) Ugaritica V 131 = RS 20.201G + RS 20.426G (+)
  Ugaritica V 138 = RS 20.426B
  for reconstruction see v. Soldt BiOr 47, 729.
tablet
obverse
column 1
  4 lines traces
column 2
  1 line traces
2'. [*(disz)] ~ LUM = %a qa-an-nu-nu = %qhu he2#-isz-la-e = %uga qu-un-na#?-[nu?]
3'. *(disz)# ~ ZU# = %a szi-i-ru = %qhu u2-zi = %uga szi#-i-ru
4'. *(disz) ~ ZA = %a at-ta = %qhu szi-ni-|GUDxKUR|#? = %uga at-ta
5'. *(disz) ~ ZA = %a a-mi-lu = %qhu tar-szu#-wa-an-ni# = %uga *(GAM) bu-nu-szu
6'. *(disz) ~ SU = %a ma-asz-ku = %qhu asz-he2 = %uga u2#?-ru
7'. *(disz) ~ NU = %a la-a = %qhu ma-nu-ku = %uga la#-a
8'. *(disz) ~ NU = %a a-mi-lu = %qhu tar-szu-wa-an-ni = %uga bu#-nu-szu
9'. *(disz) ~ NU = %a a-bu = %qhu at-ta-ni = %uga a-da-nu
10'. *(disz)# ~ NA = %a ur-s,u2 = %qhu it-ki = %uga ik-tum
11'. [*(disz)] ~ NA# = %a na-a-du = %qhu na-di = %uga na-du
12'. [*(disz)] ~ [NA] = %a la#-a = %qhu ma-nu-ku = %uga la#-a#
13'. [*(disz)] ~ [NA] = %a [...]-lu = %qhu an-[...]-ni = %uga [...]
14'. [*(disz)] ~ [NA] = %a [a]-me-lu = %qhu tar#?-[szu-wa-an-ni] = %uga [bu-nu-szu]
reverse
column 1
1'. [*(disz)] ~ [MU] = %a sza#-at-tu# = %qhu x# x# x# = %uga [...]
2'. [*(disz)] ~ [MU] = %a zi-ik-ru = %qhu [...] = %uga x# [...]
3'. [*(disz)] ~ [MU] = %a za#-qa-ru = %qhu [...] = %uga ra-ga#?-[mu]
4'. [*(disz)] ~ [MU] = %a nu#-ha-ti-mu = %qhu is-ha-ri#-ni# = %uga *(GAM) a#-pi#?-[yu]
5'. [*(disz)] ~ [MU] = %a a-na = %qhu i-di-da = %uga le-e#
6'. [*(disz)] ~ [MU] = %a i#-na# = %qhu i-gi-da = %uga bi#-i
7'. [*(disz)] ~ [|MU&MU|] = %a [re-e]-s,u2# = %qhu ma-zi-ri = %uga i-zi-ir-[tum]
8'. [*(disz)] ~ [GISZ] = %a [...] = %qhu ta-li = %uga is,-s,u2-[ma]
9'. [*(disz)] ~ [GA2] = %a [...] = %qhu zu-zu-he2 = %uga ku-ku-pa-[...]
10'. [*(disz)] ~ [GA2] = %a sza-[ka-nu] = %qhu ki-um-me = %uga szi-tu
11'. [*(disz)] ~ [GAN2] = %a eq#-[lu] = %qhu a-wa-ar-re = %uga *(GAM) sza-du#-[u2]
12'. [*(disz)] ~ [EN] = %a a-na-ku = %qhu isz-te-in = %uga a-na-ku
13'. [*(disz)] ~ [EN] = %a szar#-ru# = %qhu i-wi-ir-ni = %uga ma-al-ku
14'. [*(disz)] ~ [EN] = %a [be]-lu = %qhu e-wi-ri = %uga ba-a-lu-ma
15'. [*(disz)] ~ [IN] = %a nak2#?-ru = %qhu tu-ur-bi = %uga e-bu
16'. [*(disz)] ~ [IN] = %a [a]-ra#-ru = %qhu szi-da-ar-ni = %uga *(GAM) s,i-il-ya-[tum]
17'. [*(disz)] ~ [IN] = %a [ti]-ib#-nu = %qhu ti-ib-ni = %uga ti-ib-nu
18'. [*(disz)] ~ [URU] = %a [...] = %qhu ar-de-na = %uga qa-ri-tum
19'. [*(disz)] ~ [EL] = %a [...] = %qhu szi-ha-la-e = %uga t,u-u2-ru
20'. [*(disz)] ~ [EL] = %a [...] = %qhu x# x# x#-ni#-hi# = %uga *(GAM) rap#-u2#?
  1 line traces
22'. [*(disz)] ~ IGI = %a a#-ma#-[ru] = %qhu [...] = %uga [...]
23'. *(disz)# ~ IGI = %a da-[ga?-lu?] = %qhu [...] = %uga [...]
24'. *(disz)# ~ HI = %a t,a2-[a-bu] = %qhu [...] = %uga [...]
25'. *(disz)# ~ HI = %a ba-[la-t,u] = %qhu [...] = %uga [...]
26'. *(disz)# ~ HI = %a la-[...] = %qhu [...] = %uga [...]
27'. *(disz)# ~ HI = %a tu-[...] = %qhu [...] = %uga [...]
28'. *(disz)# ~ |HIxBAD|# = %a [...] = %qhu [...] = %uga [...]
  n lines broken
1''. [*(disz)] ~ [HAL] = %a [...] = %qhu pu#-ru-li#-[ni] = %uga [...]
2''. [*(disz)] ~ [UR] = %a [...] = %qhu ir-wi = %uga [...]
3''. [*(disz)] ~ [UR] = %a [...] = %qhu in-ni = %uga he2-bu#
4''. [*(disz)] ~ [UR] = %a [...] = %qhu pi2-ir-ri = %uga ir-KU
5''. [*(disz)] ~ [UR] = %a [...] = %qhu he2#-isz-szi = %uga szap-hu
6''. [*(disz)] ~ [UR] = %a [...] = %qhu [szu]-hu-ur-ni = %uga he2-yu-ma
7''. [*(disz)] ~ [UR] = %a [a-mi-lu] = %qhu [tar]-szu#-wa#-an-ni = %uga *(GAM) bu-nu-szu
8''. [*(disz)] ~ [NE] = %a [i-sza-tum] = %qhu [...] = %uga *(GAM) isz-tum
column 2
1'. [*(disz)] ~ [ASZ] = %a [...] = %qhu [...] = %uga [a]-ha-du
2'. [*(disz)] ~ [UD] = %a [...] = %qhu [...] = %uga yu-mu
3'. [*(disz)] ~ [UD] = %a [...] = %qhu [...] = %uga sza-ap-szu
4'. [*(disz)] ~ [UD] = %a [...] = %qhu [...] = %uga la-ba-nu
5'. [*(disz)] ~ [UD] = %a [...] = %qhu [...] = %uga al-li-ni-ya
6'. [*(disz)] ~ [UD] = %a [...] = %qhu [...] = %uga ba#?-a-lu
7'. [*(disz)] ~ [x] = %a [...] = %qhu [...] = %uga zu#?-ut-ta-ru
8'. [*(disz)] ~ [x] = %a [...] = %qhu [...] = %uga [...]-ri
9'. [*(disz)] ~ [x] = %a [...] = %qhu [...] = %uga [...] x#

Text content

Genre(s) Lexical (Sa)
Language(s) Akkadian, Sumerian

Chronology

Period Middle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Accounting Period

Record

Permalink https://cdli.network/entity/P332946

Physical information

Artifact type Tablet
Dimensions
Weight
Material(s) Clay
Preservation

Provenance

Provenience Ugarit (mod. Ras Shamra)
Written In
Excavation Number RS 20.0149 (+) RS 20.0426,d (+) RS 20.0201,g + RS 20.0426,g (+) RS 20.0426,b
Findspot
Stratigraphic Level
Elevation

Collections

Collection(s) National Museum of Syria, Damascus, Syria
Museum Number NMSD 05321
Accession Number

External resources

External Resource Identifiers
Digital Corpus of Cuneiform Lexical Texts (DCCLT) P332946
Ancient Records of Middle Eastern Polities (ARMEP) P332946

References

  • primary: Ugaritica 5 (pp. 1-447), 130

    [Nougayrol1968Ugaritica5] Nougayrol, Jean. 1968. “Textes Sumero·Accadiens Des Archives et Bibliotheques Privees d’Ugarit,” Ugaritica, 5: 1–447.

  • history: HSS 32, p. 21-102

    [Huehnergard2008HSS32] Huehnergard, John. 2008. Ugaritic Vocabulary in Syllabic Transcription. Harvard Semitic Series 32. Atlanta, Georgia: Scholars Press.

  • history: BiOr 47 (pp. 728-736), p. 728-736

    [vanSoldt1990Huehnergard] Soldt, Wilfred H. van. 1990. “Review: Huehnergard, Ugaritic Vocabulary in Syllabic Transcription.” Bibliotheca Orientalis 47: 728–36.

Revisions and credits

Created Creator Type Authors Project Reviewer Status Action
2024-08-01 at 15:46:03 Firth, Richard Artifact metadata, Other metadata Firth, Richard Firth, Richard Approved View
2024-07-02 at 07:58:08 Firth, Richard Artifact metadata, Other metadata Firth, Richard Firth, Richard Approved View
2023-06-15 at 20:22:28 Rattenborg, Rune Artifact metadata Rattenborg, Rune Geomapping Landscapes of Writing Rattenborg, Rune Approved View
2023-06-01 at 15:26:27 Rattenborg, Rune Artifact metadata Novotny, Jamie; Rattenborg, Rune Rattenborg, Rune Approved View
2008-05-26 at 05:14:44 Englund, Robert K. Transliteration Englund, Robert K. CDLI Approved View
2006-05-27 at 00:00:00 CDLI Artifact metadata CDLI CDLI Approved View

Cite this Artifacts

“Ugaritica 5, 130 Artifact Entry.” (2006) 2024. Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). August 1, 2024. https://cdli.earth/P332946.
Ugaritica 5, 130 artifact entry (No. P332946). (2024, August 1). Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). https://cdli.earth/P332946 (Original work published 2006)
Ugaritica 5, 130 artifact entry (2024) Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). Available at: https://cdli.earth/P332946 (Accessed: April 8, 2026).
@misc{2024Ugaritica,
	note = {[Online; accessed 2026-04-08]},
	year = {2024},
	month = {aug 1},
	title = {Ugaritica 5, 130 artifact entry},
	url = {https://cdli.earth/P332946},
	howpublished = {https://cdli.earth/P332946},
}


TY  - ELEC
DA  - 2024/8/1/
PY  - 2024
ID  - P332946
LB  - CDLI:P332946
M1  - 2026/4/8/
TI  - Ugaritica 5, 130 artifact entry
UR  - https://cdli.earth/P332946
ER  -

Cite this Artifacts

“Ugaritica 5, 130 Artifact Entry.” (2006) 2024. Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). August 1, 2024. https://cdli.earth/P332946.
Ugaritica 5, 130 artifact entry (No. P332946). (2024, August 1). Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). https://cdli.earth/P332946 (Original work published 2006)
Ugaritica 5, 130 artifact entry (2024) Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). Available at: https://cdli.earth/P332946 (Accessed: April 8, 2026).
@misc{2024Ugaritica,
	note = {[Online; accessed 2026-04-08]},
	year = {2024},
	month = {aug 1},
	title = {Ugaritica 5, 130 artifact entry},
	url = {https://cdli.earth/P332946},
	howpublished = {https://cdli.earth/P332946},
}


TY  - ELEC
DA  - 2024/8/1/
PY  - 2024
ID  - P332946
LB  - CDLI:P332946
M1  - 2026/4/8/
TI  - Ugaritica 5, 130 artifact entry
UR  - https://cdli.earth/P332946
ER  -
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.