[{"id":332412,"designation":"Fs Pettinato 052, 1","museum_no":"Schippmann \u2014","dates_referenced":"\u0160\u016b-Suen.02.08.01","created_by":820,"publications":[{"id":275171169,"entity_id":332412,"publication_id":117584,"exact_reference":"p. 52, 1","publication_type":"primary","table_name":"artifacts","publication":{"id":117584,"designation":"Fs Pettinato p.45-53","bibtexkey":"Frahm2004Umma","year":"2004","entry_type_id":7,"address":"Heidelberg","book_title":"Von Sumer nach Ebla und zuru\u0308ck. Festschrift. Giovanni Pettinato zum 27. September 1999 gewidmet von Freunden, Kollegen und Schu\u0308lern","number":"Band 9","pages":"45-53","publisher":"Heidelberger Orientverlag","title":"Vier Urkunden aus Umma","series":"Heidelberger Studien zum alten Orient","entry_type":{"id":7,"label":"incollection"},"editors":[{"id":836,"publication_id":117584,"editor_id":244,"editor":{"id":244,"author":"Waetzoldt, Hartmut","last":"Waetzoldt","first":" Hartmut"}}],"authors":[{"id":309598,"publication_id":117584,"author_id":691,"author":{"id":691,"author":"Frahm, Eckart","last":"Frahm","first":" Eckart"}}]}}],"material_colors":[],"material_aspects":[],"materials":[{"id":561586,"artifact_id":332412,"material_id":1,"material":{"id":1,"material":"clay"}}],"languages":[{"id":139277,"artifact_id":332412,"language_id":5,"language":{"id":5,"sequence":3,"language":"Sumerian","protocol_code":"sux-x-emegir","inline_code":"sux"}}],"genres":[{"id":162853,"artifact_id":332412,"genre_id":1,"comments":"messenger text, group G","genre":{"id":1,"genre":"Administrative"}}],"external_resources":[{"id":72576,"artifact_id":332412,"external_resource_id":1,"external_resource_key":"167785","external_resource":{"id":1,"external_resource":"Database of Neo-Sumerian Texts","base_url":"http:\/\/bdtns.cesga.es\/","project_url":"http:\/\/bdtns.cesga.es\/","abbrev":"BDTNS"}}],"dates":[{"id":92504,"artifact_id":332412,"date_id":617,"date":{"id":617,"day_no":"01","month_id":55,"month_no":"08","year_id":54,"ruler_id":352,"year":{"id":54,"year_no":"02"}}}],"collections":[{"id":195205,"artifact_id":332412,"collection_id":578,"collection":{"id":578,"collection":"Schippmann, G\u00f6ttingen, Germany","collection_actor":"Person","collection_holding":"Collection","collection_actor_status":"Individual","collection_holding_status":"Unknown","collection_is_private":true,"country_iso":"DEU","region_gadm":"DEU.9_1","district_gadm":"DEU.9.14_1","glow_id":1142}}],"artifact_type":{"id":4,"artifact_type":"tablet","parent_id":27},"period":{"id":15,"sequence":16,"period":"Ur III (ca. 2100-2000 BC)","name":"Ur III","time_range":"ca. 2100-2000 BC"},"provenience":{"id":154,"provenience":"Umma (mod. Tell Jokha)","location_id":238,"place_id":71,"region_id":8},"witnesses":[],"impressions":[],"composites":[],"seals":[],"retired_artifacts":[],"inscription":{"id":2278508,"artifact_id":332412,"atf":"\u0026P332412 = Fs Pettinato 052, 1 \n#atf: lang sux \n@tablet \n@obverse \n1. 5(disz) sila3 kasz saga 3(disz) sila3 ninda \n2. 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga \n3. 1(disz) ku6 1(disz) sa szum2 \n4. {d}szul-gi-da-an sukkal gaba-ta \n5. 3(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda \n6. 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga \n7. 1(disz) ku6 1(disz) sa szum2 \n8. szu-ma-ma KA#-[us2]-sa2# \n9. 3(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda \n10. 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga# \n@reverse \n1. 1(disz) ku6 [1(disz)] sa# szum2 \n2. a-hu-du10 gaba-ta \n3. 5(disz) sila3 kasz saga# [3(disz) sila3 ninda] \n4. 2(disz) gin2 i3 2(disz)# [gin2] naga# \n5. 1(disz) ku6 1(disz) [sa szum2] \n6. {d}nanna-[kam? gaba?]-ta#? \n7. szunigin 1(ban2) kasz saga szunigin# [6(disz) sila3] kasz# \n8. szunigin 1(ban2) ninda szunigin 8(disz) gin2# i3# \n9. szunigin 8(disz) gin2 naga \n10. szunigin 4(disz) ku6 szunigin 4(disz) sa szum2 \n11. u4 1(disz)-kam \n# some text moved to next line \n12. iti e2-iti-6(disz) \n13. mu ma2 {d#}en#-ki ba-ab-du8 \n \n","transliteration":" 5(disz) sila3 kasz saga 3(disz) sila3 ninda  \n 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga  \n 1(disz) ku6 1(disz) sa szum2  \n {d}szul-gi-da-an sukkal gaba-ta  \n 3(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda  \n 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga  \n 1(disz) ku6 1(disz) sa szum2  \n szu-ma-ma KA#-[us2]-sa2#  \n 3(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda  \n 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga#  \n 1(disz) ku6 [1(disz)] sa# szum2  \n a-hu-du10 gaba-ta  \n 5(disz) sila3 kasz saga# [3(disz) sila3 ninda]  \n 2(disz) gin2 i3 2(disz)# [gin2] naga#  \n 1(disz) ku6 1(disz) [sa szum2]  \n {d}nanna-[kam? gaba?]-ta#?  \n szunigin 1(ban2) kasz saga szunigin# [6(disz) sila3] kasz#  \n szunigin 1(ban2) ninda szunigin 8(disz) gin2# i3#  \n szunigin 8(disz) gin2 naga  \n szunigin 4(disz) ku6 szunigin 4(disz) sa szum2  \n u4 1(disz)-kam  \n iti e2-iti-6(disz)  \n mu ma2 {d#}en#-ki ba-ab-du8  ","transliteration_clean":" 5disz sila3 kasz saga 3disz sila3 ninda  \n 2disz gin2 i3 2disz gin2 naga  \n 1disz ku6 1disz sa szum2  \n {d}szul-gi-da-an sukkal gaba-ta  \n 3disz sila3 kasz 3disz sila3 ninda  \n 2disz gin2 i3 2disz gin2 naga  \n 1disz ku6 1disz sa szum2  \n szu-ma-ma KA-us2-sa2  \n 3disz sila3 kasz 3disz sila3 ninda  \n 2disz gin2 i3 2disz gin2 naga  \n 1disz ku6 1disz sa szum2  \n a-hu-du10 gaba-ta  \n 5disz sila3 kasz saga 3disz sila3 ninda  \n 2disz gin2 i3 2disz gin2 naga  \n 1disz ku6 1disz sa szum2  \n {d}nanna-kam gaba-ta  \n szunigin 1ban2 kasz saga szunigin 6disz sila3 kasz  \n szunigin 1ban2 ninda szunigin 8disz gin2 i3  \n szunigin 8disz gin2 naga  \n szunigin 4disz ku6 szunigin 4disz sa szum2  \n u4 1disz-kam  \n iti e2-iti-6disz  \n mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8  ","transliteration_for_search":"  5 disz sila3 kasz saga 3 disz sila3 ninda  \n  2 disz gin2 i3 2 disz gin2 naga  \n  1 disz ku6 1 disz sa szum2  \n  d szul gi da an sukkal gaba ta  \n  3 disz sila3 kasz 3 disz sila3 ninda  \n  2 disz gin2 i3 2 disz gin2 naga  \n  1 disz ku6 1 disz sa szum2  \n  szu ma ma KA us2 sa2  \n  3 disz sila3 kasz 3 disz sila3 ninda  \n  2 disz gin2 i3 2 disz gin2 naga  \n  1 disz ku6 1 disz sa szum2  \n  a hu du10 gaba ta  \n  5 disz sila3 kasz saga 3 disz sila3 ninda  \n  2 disz gin2 i3 2 disz gin2 naga  \n  1 disz ku6 1 disz sa szum2  \n  d nanna kam gaba ta  \n  szunigin 1 ban2 kasz saga szunigin 6 disz sila3 kasz  \n  szunigin 1 ban2 ninda szunigin 8 disz gin2 i3  \n  szunigin 8 disz gin2 naga  \n  szunigin 4 disz ku6 szunigin 4 disz sa szum2  \n  u4 1 disz kam  \n  iti e2 iti 6 disz  \n  mu ma2 d en ki ba ab du8  ","is_atf2conll_diff_resolved":true,"is_latest":true}}]