[{"id":332190,"designation":"PPAC 4, 280","museum_no":"SE 041","dates_referenced":"00.00.01.00","created_by":820,"publications":[{"id":275170954,"entity_id":332190,"publication_id":117211,"exact_reference":"280","publication_type":"primary","publication_comments":"PPAC 4: Metal instruments to be e3-e3-dam","table_name":"artifacts","publication":{"id":117211,"designation":"PPAC 4","bibtexkey":"Ozaki2010PPAC4","year":"2010","entry_type_id":2,"address":"Changchun China","number":"4","publisher":"The Institute for the History of Ancient Civilizations","title":"Tablets in Jerusalem: Sainte-Anne and Saint-\u00c9tienne","series":"Periodic Publications on Ancient Civilizations (PPAC)","entry_type":{"id":2,"label":"book"},"editors":[],"authors":[{"id":309225,"publication_id":117211,"author_id":1050,"author":{"id":1050,"author":"Ozaki Tohru","last":"Ozaki","first":"Tohru","east_asian_order":true,"email":"tohru.ozaki3@gmail.com"}},{"id":487026,"publication_id":117211,"author_id":11,"sequence":1,"author":{"id":11,"author":"Sigrist, Marcel","last":"Sigrist","first":" Marcel","institution":"\u00c9cole biblique et arch\u00e9ologique fran\u00e7aise de J\u00e9rusalem"}}]}}],"material_colors":[],"material_aspects":[],"materials":[{"id":561367,"artifact_id":332190,"material_id":1,"material":{"id":1,"material":"clay"}}],"languages":[{"id":139058,"artifact_id":332190,"language_id":5,"language":{"id":5,"sequence":3,"language":"Sumerian","protocol_code":"sux-x-emegir","inline_code":"sux"}}],"genres":[{"id":162634,"artifact_id":332190,"genre_id":1,"comments":" ","genre":{"id":1,"genre":"Administrative"}}],"external_resources":[{"id":72358,"artifact_id":332190,"external_resource_id":1,"external_resource_key":"072626","external_resource":{"id":1,"external_resource":"Database of Neo-Sumerian Texts","base_url":"http:\/\/bdtns.cesga.es\/","project_url":"http:\/\/bdtns.cesga.es\/","abbrev":"BDTNS"}}],"dates":[{"id":92288,"artifact_id":332190,"date_id":261,"date":{"id":261,"day_no":"00","month_id":44,"month_no":"01","year_id":37,"ruler_id":518,"year":{"id":37,"year_no":"00"}}}],"collections":[{"id":194986,"artifact_id":332190,"collection_id":1312,"collection":{"id":1312,"collection":"Couvent Saint-\u00c9tienne, Jerusalem"}}],"artifact_type":{"id":4,"artifact_type":"tablet","parent_id":27},"period":{"id":15,"sequence":16,"period":"Ur III (ca. 2100-2000 BC)","name":"Ur III","time_range":"ca. 2100-2000 BC"},"provenience":{"id":154,"provenience":"Umma (mod. Tell Jokha)","location_id":238,"place_id":71,"region_id":8},"witnesses":[],"impressions":[],"composites":[],"seals":[],"retired_artifacts":[],"inscription":{"id":2280888,"artifact_id":332190,"atf":"\u0026P332190 = PPAC 4, 280 \n#atf: lang sux \n@tablet \n@obverse \n@column 1 \n1. 1(u) la2 1(disz) {uruda}ha-bu3-da \n2. kiszib3 2(disz) ha-ma-ti \n3. 2(u) la2 1(disz) kiszib3 ur-{d}lamma szesz lugal-erin2 \n4. 7(disz) kiszib3 a-mu \n5. 7(disz) lu2-mah {d}nin-szubur \n6. 1(disz) sza3-ki-bi ARAD2 szabra \n7. 2(disz) ur-sa6-ga dumu [ur]-mes! \n8. 2(disz) dub-sar mah \n9. [...] i3-lum-ma \n10. 3(disz) en-num2-i3-\u003Cli2\u003E \n$ 1 line erased \n11. GAN2 e2-gi4-IL2 \n12. giri3 a-kal-la mu10-us2-sa he2?-dab5 \n13. 2(disz) zi-mu \n@column 2 \n1. szunigin 1(gesz2) {uruda}ha-bu3-da \n$ blank space \n2. da-da ib2-gi-ne2 \n3. 1(u) 1(ban2) {uruda}ha-bu3-da \n4. 7(disz) {uruda}gur10 \n5. su-szim-a \n6. 1(gesz2) 1(u) 6(disz) {uruda}ha-bu3-da \n7. 2(u) {uruda}gur10 \n8. kiszib3 a-ha-ma-ti \n9. 1(u) 1(disz) {uruda}ha-bu3-da \n10. kiszib3 ur-{d}ig-alim \n11. 1(u) {uruda}ha-bu3-da \n12. kiszib3 ur-ab-ba \n13. 1(u) 3(disz) {uruda}ha-bu3-da \n14. {d}nin-gir2-su-a2-dah \n15. 2(disz) dingir-ba-ni lu2 sar \n16. 1(disz) ur-szu-ga-lam-ma \n17. 7(disz) lu2-{d}na-ru2-a \n18. 8(disz) ur-dingir-ra \n@reverse \n@column 1 \n1. [...] {uruda}gur10 \n2. ki {d}utu-bar-ra-ta \n3. 5(u) {uruda}gur10 a-ra2 1(disz)-kam \n4. 2(u) {uruda}gur10 a-ra2 2(disz)-kam \n5. 2(u) {uruda}gur10 a-ra2 3(disz)-kam \n6. lu2-{d}nin-szubur dumu ur-sa6-ga \n7. 2(disz) {uruda}ha-bu3-da \n8. ur-sa6-ga \n9. giri3 lu2-banda3{da} \n10. 4(u) [n] {uruda}ha-bu3-da \n11. 4(u) 4(disz) {uruda}gur10 \n12. kiszib3 lu2-{d}nin-szubur \n$ blank space \n@column 2 \n$ blank space \n1. szunigin 4(gesz2) 1(u) 6(disz) {uruda}ha-bu3-da \n2. szunigin 2(gesz2) 5(u) 2(disz) {uruda}gur10 \n$ blank space \n3. e3-e3-dam \n \n","transliteration":" 1(u) la2 1(disz) {uruda}ha-bu3-da  \n kiszib3 2(disz) ha-ma-ti  \n 2(u) la2 1(disz) kiszib3 ur-{d}lamma szesz lugal-erin2  \n 7(disz) kiszib3 a-mu  \n 7(disz) lu2-mah {d}nin-szubur  \n 1(disz) sza3-ki-bi ARAD2 szabra  \n 2(disz) ur-sa6-ga dumu [ur]-mes!  \n 2(disz) dub-sar mah  \n [...] i3-lum-ma  \n 3(disz) en-num2-i3-\u003Cli2\u003E  \n GAN2 e2-gi4-IL2  \n giri3 a-kal-la mu10-us2-sa he2?-dab5  \n 2(disz) zi-mu  \n szunigin 1(gesz2) {uruda}ha-bu3-da  \n da-da ib2-gi-ne2  \n 1(u) 1(ban2) {uruda}ha-bu3-da  \n 7(disz) {uruda}gur10  \n su-szim-a  \n 1(gesz2) 1(u) 6(disz) {uruda}ha-bu3-da  \n 2(u) {uruda}gur10  \n kiszib3 a-ha-ma-ti  \n 1(u) 1(disz) {uruda}ha-bu3-da  \n kiszib3 ur-{d}ig-alim  \n 1(u) {uruda}ha-bu3-da  \n kiszib3 ur-ab-ba  \n 1(u) 3(disz) {uruda}ha-bu3-da  \n {d}nin-gir2-su-a2-dah  \n 2(disz) dingir-ba-ni lu2 sar  \n 1(disz) ur-szu-ga-lam-ma  \n 7(disz) lu2-{d}na-ru2-a  \n 8(disz) ur-dingir-ra  \n [...] {uruda}gur10  \n ki {d}utu-bar-ra-ta  \n 5(u) {uruda}gur10 a-ra2 1(disz)-kam  \n 2(u) {uruda}gur10 a-ra2 2(disz)-kam  \n 2(u) {uruda}gur10 a-ra2 3(disz)-kam  \n lu2-{d}nin-szubur dumu ur-sa6-ga  \n 2(disz) {uruda}ha-bu3-da  \n ur-sa6-ga  \n giri3 lu2-banda3{da}  \n 4(u) [n] {uruda}ha-bu3-da  \n 4(u) 4(disz) {uruda}gur10  \n kiszib3 lu2-{d}nin-szubur  \n szunigin 4(gesz2) 1(u) 6(disz) {uruda}ha-bu3-da  \n szunigin 2(gesz2) 5(u) 2(disz) {uruda}gur10  \n e3-e3-dam  ","transliteration_clean":" 1u la2 1disz {uruda}ha-bu3-da  \n kiszib3 2disz ha-ma-ti  \n 2u la2 1disz kiszib3 ur-{d}lamma szesz lugal-erin2  \n 7disz kiszib3 a-mu  \n 7disz lu2-mah {d}nin-szubur  \n 1disz sza3-ki-bi ARAD2 szabra  \n 2disz ur-sa6-ga dumu ur-mes  \n 2disz dub-sar mah  \n ... i3-lum-ma  \n 3disz en-num2-i3-li2  \n GAN2 e2-gi4-IL2  \n giri3 a-kal-la mu10-us2-sa he2-dab5  \n 2disz zi-mu  \n szunigin 1gesz2 {uruda}ha-bu3-da  \n da-da ib2-gi-ne2  \n 1u 1ban2 {uruda}ha-bu3-da  \n 7disz {uruda}gur10  \n su-szim-a  \n 1gesz2 1u 6disz {uruda}ha-bu3-da  \n 2u {uruda}gur10  \n kiszib3 a-ha-ma-ti  \n 1u 1disz {uruda}ha-bu3-da  \n kiszib3 ur-{d}ig-alim  \n 1u {uruda}ha-bu3-da  \n kiszib3 ur-ab-ba  \n 1u 3disz {uruda}ha-bu3-da  \n {d}nin-gir2-su-a2-dah  \n 2disz dingir-ba-ni lu2 sar  \n 1disz ur-szu-ga-lam-ma  \n 7disz lu2-{d}na-ru2-a  \n 8disz ur-dingir-ra  \n ... {uruda}gur10  \n ki {d}utu-bar-ra-ta  \n 5u {uruda}gur10 a-ra2 1disz-kam  \n 2u {uruda}gur10 a-ra2 2disz-kam  \n 2u {uruda}gur10 a-ra2 3disz-kam  \n lu2-{d}nin-szubur dumu ur-sa6-ga  \n 2disz {uruda}ha-bu3-da  \n ur-sa6-ga  \n giri3 lu2-banda3{da}  \n 4u n {uruda}ha-bu3-da  \n 4u 4disz {uruda}gur10  \n kiszib3 lu2-{d}nin-szubur  \n szunigin 4gesz2 1u 6disz {uruda}ha-bu3-da  \n szunigin 2gesz2 5u 2disz {uruda}gur10  \n e3-e3-dam  ","transliteration_for_search":"  1 u la2 1 disz uruda ha bu3 da  \n  kiszib3 2 disz ha ma ti  \n  2 u la2 1 disz kiszib3 ur d lamma szesz lugal erin2  \n  7 disz kiszib3 a mu  \n  7 disz lu2 mah d nin szubur  \n  1 disz sza3 ki bi ARAD2 szabra  \n  2 disz ur sa6 ga dumu ur mes  \n  2 disz dub sar mah  \n  i3 lum ma  \n  3 disz en num2 i3 li2  \n  GAN2 e2 gi4 IL2  \n  giri3 a kal la mu10 us2 sa he2 dab5  \n  2 disz zi mu  \n  szunigin 1 gesz2 uruda ha bu3 da  \n  da da ib2 gi ne2  \n  1 u 1 ban2 uruda ha bu3 da  \n  7 disz uruda gur10  \n  su szim a  \n  1 gesz2 1 u 6 disz uruda ha bu3 da  \n  2 u uruda gur10  \n  kiszib3 a ha ma ti  \n  1 u 1 disz uruda ha bu3 da  \n  kiszib3 ur d ig alim  \n  1 u uruda ha bu3 da  \n  kiszib3 ur ab ba  \n  1 u 3 disz uruda ha bu3 da  \n  d nin gir2 su a2 dah  \n  2 disz dingir ba ni lu2 sar  \n  1 disz ur szu ga lam ma  \n  7 disz lu2 d na ru2 a  \n  8 disz ur dingir ra  \n  uruda gur10  \n  ki d utu bar ra ta  \n  5 u uruda gur10 a ra2 1 disz kam  \n  2 u uruda gur10 a ra2 2 disz kam  \n  2 u uruda gur10 a ra2 3 disz kam  \n  lu2 d nin szubur dumu ur sa6 ga  \n  2 disz uruda ha bu3 da  \n  ur sa6 ga  \n  giri3 lu2 banda3 da  \n  4 u n uruda ha bu3 da  \n  4 u 4 disz uruda gur10  \n  kiszib3 lu2 d nin szubur  \n  szunigin 4 gesz2 1 u 6 disz uruda ha bu3 da  \n  szunigin 2 gesz2 5 u 2 disz uruda gur10  \n  e3 e3 dam  ","is_atf2conll_diff_resolved":true,"is_latest":true}}]