PPAC 4, 279 (P332189)

Administrative tablet excavated in Umma (mod. Tell Jokha), dated to the Ur III (ca. 2100-2000 BC) period and now kept in Couvent Saint-Étienne, Jerusalem

Image © Couvent Saint-Étienne, Jerusalem

Transliteration

tablet
obverse
1. [n] kasz ninda 2(ban2) dabin szu-u2-u2
2. 1(ban2) dabin hu-hu-ni
3. 4(disz) sila3 {d}szul-gi-i3-li2
4. 4(disz) sila3 a2-bi2-li2
5. 4(disz) sila3 puzur4-e3
6. 1(barig) 4(ban2) dumu sukkal-mah
7. 4(disz) sila3 a-gi4-a
8. 4(disz) sila3 ba-a-a
9. 1(ban2) i3-li2-szi-<na>-at
10. 1(ban2) i-din-{d}iszkur
11. 4(disz) sila3 lu2 szesz-kal-la
12. 4(disz) sila3 sza-ru-um-i3-li2
reverse
1. 4(disz) sila3 lu2-{d}nanna
2. 1(ban2) en-u2-mi-a
3. 4(disz) sila3 szu-i3-li2
4. 1(barig) kasz ninda 1(disz) sila3 i3
5. nim# sa-bu-um{ki}-ma
  blank space
6. [u4 n] 2(disz)-kam
  some text moved to next line
7. iti sze-sag11-ku5