Transliteration history

CUSAS 03, 0557 (P329453)

Update made on 2017-03-03 at 09:52:11 by Englund, Robert K. for CDLI 
&P329453 = CUSAS 03, 0557
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [2(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 ...]
2. 1(u) 2(disz)# gin2 i3-szah2-ta
3. [1(disz)] sila3 nig2-ar3-ra saga
4. [2/3(disz)] ad3 udu-ta
5. [2/3(disz) sila3] mun x
6. 6(disz)? gin2 ka3-ma-am-tum
7. [...]
8. [...]
@reverse
1. [...]
2. [...]-tur x-[...]
$ double ruling
3. |SZU+LAGAB| 2(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 [...]
4. |SZU+LAGAB| 1(u) 2(disz) gin2 i3-[szah2]
5. |SZU+LAGAB| 1(disz) sila3 nig2-ar3-[ra saga]
6. |SZU+LAGAB| 2/3(disz) ad3 udu
7. |SZU+LAGAB| 2/3(disz) sila3 mun
8. |SZU+LAGAB| 1(u) 2(disz) gin2 ka3-ma-am-tum
$ blank space
3. szunigin 2(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 [...]
4. szunigin 1(u) 2(disz) gin2 i3-[szah2]
5. szunigin 1(disz) sila3 nig2-ar3-[ra saga]
6. szunigin 2/3(disz) ad3 udu
7. szunigin 2/3(disz) sila3 mun
8. szunigin 1(u) 2(disz) gin2 ka3-ma-am-tum
9. sze-ba ARAD2 szu-esz18-dar
10. [ki {d}]iszkur-illat-ta ba-zi
11. [sza3 gar]-sza-an-na{ki#}
12. [iti ...]
13. [mu ...]
@left
1. gaba-ri
Update made on 2011-07-22 at 14:55:19 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P329453 = Garshana 0455
#version: 0.1
&P329453 = CUSAS 03, 0557
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [2(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 ...]
#lem: n; n; n; sila[unit]; u
2. 1(u) 2(disz)# gin2 i3 szah2-ta
#lem: n; n; gij[unit]; i[oil]; szah[pig]
3. [1(disz)] sila3 nig2-ar3-ra sag10
#lem: n; sila[unit]; nijara[groats]; sag[rare]
2. 1(u) 2(disz)# gin2 i3-szah2-ta
3. [1(disz)] sila3 nig2-ar3-ra saga
4. [2/3(disz)] ad3 udu-ta
#lem: n; adda[corpse]; udu[sheep]
5. [2/3(disz) sila3] mun x
#lem: n; sila[unit]; mun[salt]; u
6. 6(disz)? gin2 ka3-ma-am-tum
#lem: n; gij[unit]; X
7. [...]
#lem: u
8. [...]
#lem: u
@reverse
1. [...]
#lem: u
2. [...]-tur x-[...]
#lem: u; u
$ (double ruling)
$ double ruling
3. |SZU+LAGAB| 2(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 [...]
#lem: szunijin[total]; n; n; n; sila[unit]; u
4. |SZU+LAGAB| 1(u) 2(disz) gin2 i3-[szah2]
#lem: szunijin[total]; n; n; gij[unit]; iszah[lard]
5. |SZU+LAGAB| 1(disz) sila3 nig2-ar3-[ra-sag10]
#lem: szunijin[total]; n; sila[unit]; X
5. |SZU+LAGAB| 1(disz) sila3 nig2-ar3-[ra saga]
6. |SZU+LAGAB| 2/3(disz) ad3 udu
#lem: szunijin[total]; n; adda[corpse]; udu[sheep]
7. |SZU+LAGAB| 2/3(disz) sila3 mun
#lem: szunijin[total]; n; sila[unit]; mun[salt]
8. |SZU+LAGAB| 1(u) 2(disz) gin2 ka3-ma-am-tum
#lem: szunijin[total]; n; n; gij[unit]; X
9. sze-ba ARAD2 szu-esz18-dar
#lem: szeba[ration]; arad[slave]; PN|FN
10. [ki {d}]iszkur-illat-ta ba-zi
#lem: ki[place]; PN; PN|zig[rise]
11. [sza3 gar]-sza-an-na{ki#}
#lem: szag[heart]; X
12. [iti ...]
#lem: itud[moon]; u
13. [mu ...]
#lem: mu[year]; u
@left
1. gaba-ri
#lem: gabari[copy]
1. gaba-ri
Update made on 2009-06-03 at 11:48:25 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P329453 = Garshana 0455
# BDTNS ID = 163163
1. [2(barig) 2(ban2).5 sila3 ...]
2. 1(u) 2(disz)# gin2 i3-szah2-ta
3. [1(disz)] sila3 nig2-ar3-ra-sig5
4. [2/3(disz)] adda(AD3)-udu-ta
5. [2/3(disz) sila3] mun [?]
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [2(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 ...]
#lem: n; n; n; sila[unit]; u
2. 1(u) 2(disz)# gin2 i3 szah2-ta
#lem: n; n; gij[unit]; i[oil]; szah[pig]
3. [1(disz)] sila3 nig2-ar3-ra sag10
#lem: n; sila[unit]; nijara[groats]; sag[rare]
4. [2/3(disz)] ad3 udu-ta
#lem: n; adda[corpse]; udu[sheep]
5. [2/3(disz) sila3] mun x
#lem: n; sila[unit]; mun[salt]; u
6. 6(disz)? gin2 ka3-ma-am-tum
#lem: n; gij[unit]; X
7. [...]
#lem: u
8. [...]
#lem: u
@reverse
9. [...]
10. [...];-tur x-[...]
11. (double ruling)
12. szu-nigin2  2(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 [...]
13. szu-nigin2  1(u) 2(disz) gin2 i3-[szah2]
14. szu-nigin2  1(disz) sila3 nig2-ar3-[ra-sig5]
15. szu-nigin2  2/3(disz) adda(AD3)-udu
16. szu-nigin2  2/3(disz) sila3 mun
17. szu-nigin2  1(u) 2(disz) gin2 ka3-ma-am-tum
18. sze-ba arad2 szu-esz4-tar2
19. [ki {d}]adad-tillati-ta ba-zi
20. [sza3 gar]-sza-an-na{ki}]
21. [iti MN]
22. [mu YN]
1. [...]
#lem: u
2. [...]-tur x-[...]
#lem: u; u
$ (double ruling)
3. |SZU+LAGAB| 2(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 [...]
#lem: szunijin[total]; n; n; n; sila[unit]; u
4. |SZU+LAGAB| 1(u) 2(disz) gin2 i3-[szah2]
#lem: szunijin[total]; n; n; gij[unit]; iszah[lard]
5. |SZU+LAGAB| 1(disz) sila3 nig2-ar3-[ra-sag10]
#lem: szunijin[total]; n; sila[unit]; X
6. |SZU+LAGAB| 2/3(disz) ad3 udu
#lem: szunijin[total]; n; adda[corpse]; udu[sheep]
7. |SZU+LAGAB| 2/3(disz) sila3 mun
#lem: szunijin[total]; n; sila[unit]; mun[salt]
8. |SZU+LAGAB| 1(u) 2(disz) gin2 ka3-ma-am-tum
#lem: szunijin[total]; n; n; gij[unit]; X
9. sze-ba ARAD2 szu-esz18-dar
#lem: szeba[ration]; arad[slave]; PN|FN
10. [ki {d}]iszkur-illat-ta ba-zi
#lem: ki[place]; PN; PN|zig[rise]
11. [sza3 gar]-sza-an-na{ki#}
#lem: szag[heart]; X
12. [iti ...]
#lem: itud[moon]; u
13. [mu ...]
#lem: mu[year]; u
@left
23. gaba-ri
1. gaba-ri
#lem: gabari[copy]
Update made on 2008-01-03 at 20:52:24 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.
&P329453 = Garshana 0455
# BDTNS ID = 163163
1. [2(barig) 2(ban2).5 sila3 ...]
2. 1(u) 2(disz)# gin2 i3-szah2-ta
3. [1(disz)] sila3 nig2-ar3-ra-sig5
4. [2/3(disz)] adda(AD3)-udu-ta
5. [2/3(disz) sila3] mun [?]
6. 6(disz)? gin2 ka3-ma-am-tum
7. [...]
8. [...]
@reverse
9. [...]
10. [...];-tur x-[...]
11. (double ruling)
12. szu-nigin2  2(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 [...]
13. szu-nigin2  1(u) 2(disz) gin2 i3-[szah2]
14. szu-nigin2  1(disz) sila3 nig2-ar3-[ra-sig5]
15. szu-nigin2  2/3(disz) adda(AD3)-udu
16. szu-nigin2  2/3(disz) sila3 mun
17. szu-nigin2  1(u) 2(disz) gin2 ka3-ma-am-tum
18. sze-ba arad2 szu-esz4-tar2
19. [ki {d}]adad-tillati-ta ba-zi
20. [sza3 gar]-sza-an-na{ki}]
21. [iti MN]
22. [mu YN]
@left
23. gaba-ri

Total 4 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.