Transliteration history

&P329451 = CUSAS 03, 0339
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [...]
2. [...]-mu-um
3. [...] x x
4. [...]-te-[...]
5. [...] 1(u) 5(disz) [...]
6. |SZU+LAGAB| 1/3(disz) sar [n] 1/2(disz) gin2 [...]
6. szunigin 1/3(disz) sar [n] 1/2(disz) gin2 [...]
7. da-[...] 2(gesz2) 2(u) [...]
8. a2-[x] 1(gesz2) x-ta
9. geme2-[bi] 1(u) 1(disz) u4 1(disz)-sze3
10. sze [n] sila3 nig2-ba-sze3
11. sze-[bi n] 3(disz) sila3
12. [...]-x-ga2
@reverse
1. a-za-bu-um sza3 e2-gal
2. mu-kux(DU)
3. szu-{d}dumu-zi
4. giri3 {d}iszkur-illat szabra
5. sza3 gar-sza-an-na{ki}
$ blank space
6. [iti ezem]-an-na
7. [mu {d}szu-{d}]suen [lugal uri5{ki}-ma-ke4 na-ru2-a]-mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne#-du3
@left
$ beginning broken
$ 1 line blank
$ blank space

&P329451 = Garshana 0210
#version: 0.1
&P329451 = CUSAS 03, 0339
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [...]
#lem: u
2. [...]-mu-um
#lem: DN
3. [...] x x
#lem: u; u; u
4. [...]-te-[...]
#lem: u
5. [...] 1(u) 5(disz) [...]
#lem: u; n; n; u
6. |SZU+LAGAB| 1/3(disz) sar [n] 1/2(disz) gin2 [...]
#lem: szunijin[total]; n; sar[garden]; u|n; n; gij[unit]; u
7. da-[...] 2(gesz2) 2(u) [...]
#lem: PN; n; n; u
8. a2-[x] 1(gesz2) x-ta
#lem: PN; n; AN|u|DN|FN
9. geme2-[bi] 1(u) 1(disz) u4 1(disz)-sze3
#lem: geme[worker]; n; n; ud[day]; n
10. sze [n] sila3 nig2-ba-sze3
#lem: sze[barley]; u|n; sila[unit]; X
11. sze-[bi n] 3(disz) sila3
#lem: sze[barley]; u|n; n; sila[unit]
12. [...]-x-ga2
#lem: u
@reverse
1. a-ZA-BU-um sza3 e2-gal
#lem: X; szag[heart]; egal[palace]|FN
2. mu-DU
#lem: muDU[delivery]
1. a-za-bu-um sza3 e2-gal
2. mu-kux(DU)
3. szu-{d}dumu-zi
#lem: PN
4. giri3 {d}iszkur-illat szabra
#lem: jiri[foot]|u; PN; szabra[administrator]
5. sza3 gar-sza-an-na{ki}
#lem: szag[heart]; X
$ blank space
6. [iti ezem]-an-na
#lem: itud[moon]; MN
7. [mu {d}szu-{d}]suen [lugal uri5{ki}-ma-ke4 na-ru2-a]-mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne#-du3
#lem: mu[year]; RN|TN|MN; AN|FN|lugal[king]; GN; X; DN|FN; DN; du[build]
@left
1. [...]
#lem: u
#first half lost, rest blank?
$ beginning broken
$ 1 line blank

&P329451 = Garshana 0210
# BDTNS ID = 162919
1. [...] ; [...]
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [...]
#lem: u
2. [...]-mu-um
#lem: DN
3. [...] x x
#lem: u; u; u
4. [...]-te-[...]
#lem: u
5. [...] 1(u) 5(disz) [...]
6. szu-nigin2  1/3(disz) sar [n]+1/2(disz) gin2 [...]
#lem: u; n; n; u
6. |SZU+LAGAB| 1/3(disz) sar [n] 1/2(disz) gin2 [...]
#lem: szunijin[total]; n; sar[garden]; u|n; n; gij[unit]; u
7. da-[...] 2(gesz2) 2(u) [...]
#lem: PN; n; n; u
8. a2-[x] 1(gesz2) x-ta
9. geme2-[bi] 1(u) 1(disz) u4-1(disz)-sze3
#lem: PN; n; AN|u|DN|FN
9. geme2-[bi] 1(u) 1(disz) u4 1(disz)-sze3
#lem: geme[worker]; n; n; ud[day]; n
10. sze [n] sila3 nig2-ba-sze3
11. sze-[bi] [n]+3(disz) sila3
#lem: sze[barley]; u|n; sila[unit]; X
11. sze-[bi n] 3(disz) sila3
#lem: sze[barley]; u|n; n; sila[unit]
12. [...]-x-ga2
#lem: u
@reverse
13. a-ZA-BU-um sza3 e2-gal
14. mu-DU
15. szu-{d}dumu-zi
16. gir3 {d}adad-tillati szabra
17. sza3 gar-sza-an-na{ki}
$ (blank space)
18.
19. [iti ezem]-an-na
20. [mu {d}szu-{d}]suen [lugal ; uri5{ki}-ma-ke4 ; na-ru2-a]-mah-{d}en-lil2;-{d}nin-lil2-ra mu-n] e;-du3
1. a-ZA-BU-um sza3 e2-gal
#lem: X; szag[heart]; egal[palace]|FN
2. mu-DU
#lem: muDU[delivery]
3. szu-{d}dumu-zi
#lem: PN
4. giri3 {d}iszkur-illat szabra
#lem: jiri[foot]|u; PN; szabra[administrator]
5. sza3 gar-sza-an-na{ki}
#lem: szag[heart]; X
$ blank space
6. [iti ezem]-an-na
#lem: itud[moon]; MN
7. [mu {d}szu-{d}]suen [lugal uri5{ki}-ma-ke4 na-ru2-a]-mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne#-du3
#lem: mu[year]; RN|TN|MN; AN|FN|lugal[king]; GN; X; DN|FN; DN; du[build]
@left
21. [...]
1. [...]
#lem: u
#first half lost, rest blank?

&P329451 = Garshana 0210
# BDTNS ID = 162919
1. [...] ; [...]
2. [...]-mu-um
3. [...] x x
4. [...]-te-[...]
5. [...] 1(u) 5(disz) [...]
6. szu-nigin2  1/3(disz) sar [n]+1/2(disz) gin2 [...]
7. da-[...] 2(gesz2) 2(u) [...]
8. a2-[x] 1(gesz2) x-ta
9. geme2-[bi] 1(u) 1(disz) u4-1(disz)-sze3
10. sze [n] sila3 nig2-ba-sze3
11. sze-[bi] [n]+3(disz) sila3
12. [...]-x-ga2
@reverse
13. a-ZA-BU-um sza3 e2-gal
14. mu-DU
15. szu-{d}dumu-zi
16. gir3 {d}adad-tillati szabra
17. sza3 gar-sza-an-na{ki}
$ (blank space)
18.
19. [iti ezem]-an-na
20. [mu {d}szu-{d}]suen [lugal ; uri5{ki}-ma-ke4 ; na-ru2-a]-mah-{d}en-lil2;-{d}nin-lil2-ra mu-n] e;-du3
@left
21. [...]
#first half lost, rest blank?