Transliteration history

&P329449 = CUSAS 03, 0505
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(ban2) kasz saga
2. 4(ban2) kasz du
3. sa2-du11 ra-ba-tum
4. 5(disz) sila3 kasz saga
5. 1(ban2) kasz [du]
6. [sa2]-du11 {d}szu-{d}[suen]-e-te-el-pi5-{d}en-lil2
6. [sa2]-du11 {d}szu-{d}[suen]-e-te-el2-pi4-{d}en-lil2
7. ur-{d}nin-{d}su4-an-na sagi maszkim
8. [...]-x {gesz}gi-[(x)]
8. [...]-x {gesz}gi-[x?]
@reverse
1. [...]
2. [x] an#-[ta]-lu2# agrig [maszkim]
3. [x]-ru [... ma]-na# ki-la2 mur7 naga#
4. [...]-sze3
5. [...] na#?-i3-li2
6. zi-ga me-{d}isztaran
7. ki {d}iszkur-illat-ta
8. [ba]-zi
9. [sza3 gar-sza]-an-na[{ki}]
10. [iti ...]-gu7
11. [mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4] e2 {d}szara2 [umma{ki}] mu-du3
@left
1. u4 1(u) 5(disz)-kam

&P329449 = Garshana 0707
#version: 0.1
&P329449 = CUSAS 03, 0505
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(ban2) kasz sag10
#lem: n; kasz[beer]; sag[rare]
1. 1(ban2) kasz saga
2. 4(ban2) kasz du
#lem: n; kasz[beer]; du[go]
3. sa2-du11 ra-ba-tum
#lem: sadug[offerings]; rabatum[garment]
4. 5(disz) sila3 kasz sag10
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; sag[rare]
5. 1(ban2) kasz-[gen]
#lem: n; X
6. [sa2]-du11-{d}szu-{d}[suen]-e-te-el-pi5-{d}en-lil2
#lem: X
7. ur-{d}nin-{d}si4-an-na sagi maszkim
#lem: X; szagia[cup-bearer]; maszkim[administrator]
8. [...]-x {gesz}gi-[x?]
#lem: u; u
4. 5(disz) sila3 kasz saga
5. 1(ban2) kasz [du]
6. [sa2]-du11 {d}szu-{d}[suen]-e-te-el-pi5-{d}en-lil2
7. ur-{d}nin-{d}su4-an-na sagi maszkim
8. [...]-x {gesz}gi-[(x)]
@reverse
1. [...]
#lem: u
2. [x] an#-[ta]-lu2# agrig [maszkim]
#lem: u; PN; agrig[steward]; maszkim[administrator]
3. [x]-ru [... ma]-na# ki-la2 mur7 naga#
#lem: u; u; mana[unit]; kila[weight]; X; naja[potash]
4. [...]-sze3
#lem: u|DN
5. [...] na#?-i3-li2
#lem: u; X
6. zi-ga me-{d}isztaran
#lem: PN|zig[rise]; PN
7. ki {d}iszkur-illat-ta
#lem: ki[place]; PN
8. [ba]-zi
#lem: PN|zig[rise]
9. [sza3 gar-sza]-an-na[{ki}]
#lem: szag[heart]; X
10. [iti ...]-gu7
#lem: itud[moon]; PN
11. [mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke] e2-{d}szara2-[umma{ki}] mu-du3
#lem: mu[year]; RN|TN|MN; AN|FN|lugal[king]; X; X; du[build]
11. [mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4] e2 {d}szara2 [umma{ki}] mu-du3
@left
1. u4 1(u) 5(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
1. u4 1(u) 5(disz)-kam

&P329449 = Garshana 0707
# BDTNS ID = 163413
1. 1(ban2). kasz-sig5
2. 4(ban2). kasz-gen
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(ban2) kasz sag10
#lem: n; kasz[beer]; sag[rare]
2. 4(ban2) kasz du
#lem: n; kasz[beer]; du[go]
3. sa2-du11 ra-ba-tum
4. 5(disz) sila3 kasz-sig5
5. 1(ban2). kasz-[gen]
6. [sa2]-du11-{d}szu-{d}[suen];-e-te-el-pi5-{d}en-lil2
7. ur-{d}nin-{d}si4-an-na ; sagi maszkim
8. [...]-x {gisz}gi-[x?]
#lem: sadug[offerings]; rabatum[garment]
4. 5(disz) sila3 kasz sag10
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; sag[rare]
5. 1(ban2) kasz-[gen]
#lem: n; X
6. [sa2]-du11-{d}szu-{d}[suen]-e-te-el-pi5-{d}en-lil2
#lem: X
7. ur-{d}nin-{d}si4-an-na sagi maszkim
#lem: X; szagia[cup-bearer]; maszkim[administrator]
8. [...]-x {gesz}gi-[x?]
#lem: u; u
@reverse
9. [...]
10. [x] an#-[ta]-lu2# agrig [maszkim]
11. [x]-ru [...ma] -na# ki-la2 mur7-naga#
12. [...]-sze3
13].	[... na?#-i3-li2
14. zi-ga simat-{d}isztaran
15. ki {d}adad-tillati-ta
16. [ba]-zi
17. [sza3 gar-sza]-an-na[{ki}]
18. [iti ...]-gu7
19. [mu {d}szu-{d}suen lugal;-uri5{ki}-ma-ke] e2-{d}szara2;-[umma{ki}] mu-du3
1. [...]
#lem: u
2. [x] an#-[ta]-lu2# agrig [maszkim]
#lem: u; PN; agrig[steward]; maszkim[administrator]
3. [x]-ru [... ma]-na# ki-la2 mur7 naga#
#lem: u; u; mana[unit]; kila[weight]; X; naja[potash]
4. [...]-sze3
#lem: u|DN
5. [...] na#?-i3-li2
#lem: u; X
6. zi-ga me-{d}isztaran
#lem: PN|zig[rise]; PN
7. ki {d}iszkur-illat-ta
#lem: ki[place]; PN
8. [ba]-zi
#lem: PN|zig[rise]
9. [sza3 gar-sza]-an-na[{ki}]
#lem: szag[heart]; X
10. [iti ...]-gu7
#lem: itud[moon]; PN
11. [mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke] e2-{d}szara2-[umma{ki}] mu-du3
#lem: mu[year]; RN|TN|MN; AN|FN|lugal[king]; X; X; du[build]
@left
20. u4-1(u) 5(disz)-kam
1. u4 1(u) 5(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n

&P329449 = Garshana 0707
# BDTNS ID = 163413
1. 1(ban2). kasz-sig5
2. 4(ban2). kasz-gen
3. sa2-du11 ra-ba-tum
4. 5(disz) sila3 kasz-sig5
5. 1(ban2). kasz-[gen]
6. [sa2]-du11-{d}szu-{d}[suen];-e-te-el-pi5-{d}en-lil2
7. ur-{d}nin-{d}si4-an-na ; sagi maszkim
8. [...]-x {gisz}gi-[x?]
@reverse
9. [...]
10. [x] an#-[ta]-lu2# agrig [maszkim]
11. [x]-ru [...ma] -na# ki-la2 mur7-naga#
12. [...]-sze3
13].	[... na?#-i3-li2
14. zi-ga simat-{d}isztaran
15. ki {d}adad-tillati-ta
16. [ba]-zi
17. [sza3 gar-sza]-an-na[{ki}]
18. [iti ...]-gu7
19. [mu {d}szu-{d}suen lugal;-uri5{ki}-ma-ke] e2-{d}szara2;-[umma{ki}] mu-du3
@left
20. u4-1(u) 5(disz)-kam