Transliteration history

CUSAS 03, 0239 (P329413)

Update made on 2019-10-25 at 11:31:13 by Firth, Richard with credits to Firth, Richard

&P329413 = CUSAS 03, 0239
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) gurusz aszgab u4 3(disz)-sze3
2. {gesz}ig sza3 e2-a bu-ra
3. ki a-na-ah-i3-li2-ta
4. ba-zi
@reverse
1. sza3 gar-sza-an-na{ki}
$ seal impression
2. iti masz-da3-gu7
3. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 ma2-gur8-mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne2-dim2
@seal 1
1. szu-{d}kab2-ta a-zu
2. ARAD2 na-ra-am-i3-li2
2. dumu na-ra-am-i3-li2
3. {d}iszkur-illat
4. dub-sar
5. dumu a-bi2-a ARAD2-zu

Update made on 2019-10-20 at 06:57:53 by Firth, Richard with credits to Firth, Richard

&P329413 = CUSAS 03, 0239
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) gurusz aszgab u4 3(disz)-sze3
2. {gesz}ig sza3 e2-a bu-ra
3. ki a-na-ah-i3-li2-ta
4. ba-zi
@reverse
1. sza3 gar-sza-an-na{ki}
$ seal impression
2. iti masz-da3-gu7
3. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 ma2-gur8-mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne2-dim2
@seal 1
1. szu-kab-ta2 a-zu
1. szu-{d}kab2-ta a-zu
2. ARAD2 na-ra-am-i3-li2
3. {d}iszkur-illat
4. dub-sar
5. dumu a-bi2-a ARAD2-zu

Update made on 2013-06-07 at 12:25:43 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P329413 = CUSAS 03, 0239
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) gurusz aszgab u4 3(disz)-sze3
2. {gesz}ig sza3 e2-a bu-ra
3. ki a-na-ah-i3-li2-ta
4. ba-zi
@reverse
1. sza3 gar-sza-an-na{ki}
$ seal impression
2. iti masz-da3-gu7
3. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 ma2-gur8-mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne2-dim2
@seal 1
$ (iszkur-illat. A)
1. szu-kab-ta2 a-zu
2. ARAD2 na-ra-am-i3-li2
3. {d}iszkur-illat
4. dub-sar
5. dumu a-bi2-a ARAD2-zu

Update made on 2011-07-22 at 14:55:16 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P329413 = Garshana 0259
#version: 0.1
&P329413 = CUSAS 03, 0239
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) gurusz aszgab u4 3(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; aszgab[leatherworker]; ud[day]; n
2. {gesz}ig sza3 e2-a bu-ra
#lem: ig[door]; szag[heart]; e[house]; bu[perfect]|bur[tear]
3. ki a-na-ah-i3-li2-ta
#lem: ki[place]; X
4. ba-zi
#lem: PN|zig[rise]
@reverse
1. sza3 gar-sza-an-na{ki}
#lem: szag[heart]; X
2.
#lem:
$ (seal impression)
3. iti masz-du3-gu7
#lem: itud[moon]; X
4. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 ma2-gur8-mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne2-dim2
#lem: mu[year]; RN|TN|MN; AN|FN|lugal[king]; GN; X; DN|FN; DN; dim[create]
$ seal impression
2. iti masz-da3-gu7
3. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 ma2-gur8-mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne2-dim2
@seal 1
$ (iszkur-illat. A)

Update made on 2009-06-03 at 11:48:19 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P329413 = Garshana 0259
# BDTNS ID = 162968
1. 1(disz) gurusz aszgab u4-3(disz)-sze3
2. {gisz}ig sza3 e2-a; bu-ra
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) gurusz aszgab u4 3(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; aszgab[leatherworker]; ud[day]; n
2. {gesz}ig sza3 e2-a bu-ra
#lem: ig[door]; szag[heart]; e[house]; bu[perfect]|bur[tear]
3. ki a-na-ah-i3-li2-ta
#lem: ki[place]; X
4. ba-zi
#lem: PN|zig[rise]
@reverse
5. sza3 gar-sza-an-na{ki}
6.
#seal
7. iti masz-du3-gu7
8. mu {d}szu-{d}suen ; lugal-uri5{ki}-ma-ke4 ; ma2-gur8-mah-{d}en-lil2;-{d}nin-lil2-ra mu-ne2;-dim2
@seal
adad-tillati.	A
1. sza3 gar-sza-an-na{ki}
#lem: szag[heart]; X
2.
#lem:
$ (seal impression)
3. iti masz-du3-gu7
#lem: itud[moon]; X
4. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 ma2-gur8-mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne2-dim2
#lem: mu[year]; RN|TN|MN; AN|FN|lugal[king]; GN; X; DN|FN; DN; dim[create]
@seal 1
$ (iszkur-illat. A)

Update made on 2008-01-03 at 20:52:18 by Dahl, Jacob L. with credits to Dahl, Jacob L.

&P329413 = Garshana 0259
# BDTNS ID = 162968
1. 1(disz) gurusz aszgab u4-3(disz)-sze3
2. {gisz}ig sza3 e2-a; bu-ra
3. ki a-na-ah-i3-li2-ta
4. ba-zi
@reverse
5. sza3 gar-sza-an-na{ki}
6.
#seal
7. iti masz-du3-gu7
8. mu {d}szu-{d}suen ; lugal-uri5{ki}-ma-ke4 ; ma2-gur8-mah-{d}en-lil2;-{d}nin-lil2-ra mu-ne2;-dim2
@seal
adad-tillati.	A

Total 6 record(s)