Transliteration history

CUSAS 03, 0579 (P325882)

Update made on 2016-07-28 at 14:25:01 by CDLI with credits to CDLI

&P325882 = CUSAS 03, 0579
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) tug2 a2-[hu-um gesztu szar3]
2. 1(disz) tug2 ba-tab duh-hu-um# [...]
3. 4(disz) tug2 nig2-lam2 gesztu us2
4. 1(disz) tug2 guz-za us2
5. 2(disz) tug2 nig2-lam2 AB szu-kab-ta2
6. 3(disz) tug2 ba-tab duh-hu-um 3(disz)-kam us2
7. 4(disz) tug2 nig2-lam2 3(disz)-kam us2
8. 1(disz) tug2 ba-tab duh-hu-um 4(disz)-kam us2
9. 1(u) la2 1(disz) tug2 bar-dul5 4(disz)-kam us2
10. 3(disz) tug2 ba-tab duh-hu-um [n]-kam us2 lu2#-girim2
11. 2(disz) tug2 nig2-lam2 4(disz)-[kam] us2
12. 2(u) tug2 usz-bar#
13. 2(disz) tug2 [sza3]-ga-du3 nig2-lam2 [szu]-kab-ta2
14. 2(disz) tug2 sza3-ga-du3 ba-tab duh-hu-um 3(disz)-kam us2
@reverse
1. 2(disz) tug2 [sza3]-ga#-du3 ba-tab duh-hu-um 4(disz)-kam us2
2. 1(disz) tug2 gu2-e3# nig2-lam2 bar-si gar-ra 3(disz)-kam us2
3. 2(disz) tug2 sagszu# ta2-ki-ru-um me-{d}[isztaran]
4. 4(disz) [tug2 nig2]-lam2# ba-tab duh-hu-um 3(disz)-kam us2
$ 1 line blank
$ blank space
5. 1(gesz2) 4(disz)
6. tug2-sa-gi4-a-am3
7. szu-{d}iszkur
8. szu ba-an-ti
9. ki |PU3.SZA|-a-ku-um-ta
9. ki puzur4-a-ku-um-ta
10. ba-zi
11. iti diri ezem-me-ki-gal2
12. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 bad3 mar-tu mu-ri-iq-ti-id-ni-im mu-[du3]

Update made on 2011-07-22 at 14:55:10 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P325882 = Garshana 1135
#version: 0.1
&P325882 = CUSAS 03, 0579
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) tug2 a2-[hu-um-PI-lugal]
#lem: n; tug[textile]; X
2. 1(disz) tug2 ba-tab tuh-hu-um# [...]
#lem: n; tug[textile]; tab[begin]|tab[burn]|tab[double]|tab[flatten]|tab[grasp]; X; u
3. 4(disz) tug2 nig2-lam2-PI-us2
#lem: n; tug[textile]; X
4. 1(disz) tug2 guz-za-us2
#lem: n; tug[textile]; X
5. 2(disz) tug2 nig2-lam2-AB szu-kab-ta2
#lem: n; tug[textile]; X; PN
6. 3(disz) tug2 ba-tab tuh-hu-um 3(disz)-kam us2
#lem: n; tug[textile]; tab[begin]|tab[burn]|tab[double]|tab[flatten]|tab[grasp]; X; n; us[side]
1. 1(disz) tug2 a2-[hu-um gesztu szar3]
2. 1(disz) tug2 ba-tab duh-hu-um# [...]
3. 4(disz) tug2 nig2-lam2 gesztu us2
4. 1(disz) tug2 guz-za us2
5. 2(disz) tug2 nig2-lam2 AB szu-kab-ta2
6. 3(disz) tug2 ba-tab duh-hu-um 3(disz)-kam us2
7. 4(disz) tug2 nig2-lam2 3(disz)-kam us2
#lem: n; tug[textile]; X; n; us[side]
8. 1(disz) tug2 ba-tab tuh-hu-um 4(disz)-kam us2
#lem: n; tug[textile]; tab[begin]|tab[burn]|tab[double]|tab[flatten]|tab[grasp]; X; n; us[side]
8. 1(disz) tug2 ba-tab duh-hu-um 4(disz)-kam us2
9. 1(u) la2 1(disz) tug2 bar-dul5 4(disz)-kam us2
#lem: n; lal[small]; n; tug[textile]; bardul[garment]; n; us[side]
10. 3(disz) tug2 ba-tab tuh-hu-um [n]-kam us2 lu2#-girim2(KASZ4)
#lem: n; tug[textile]; tab[begin]|tab[burn]|tab[double]|tab[flatten]|tab[grasp]; X; X; us[side]; X
10. 3(disz) tug2 ba-tab duh-hu-um [n]-kam us2 lu2#-girim2
11. 2(disz) tug2 nig2-lam2 4(disz)-[kam] us2
#lem: n; tug[textile]; X; n; us[side]
12. 2(u) tug2 usz-bar#
#lem: n; tug[textile]; uszbar[weaver]
13. 2(disz) tug2 [sza3]-ga-du3 nig2-lam2 [szu]-kab-ta2
#lem: n; tug[textile]; szagadu[garment]; X; PN
14. 2(disz) tug2 sza3-ga-du3 ba-tab tuh-hu-um 3(disz)-kam us2
#lem: n; tug[textile]; szagadu[garment]; tab[begin]|tab[burn]|tab[double]|tab[flatten]|tab[grasp]; X; n; us[side]
14. 2(disz) tug2 sza3-ga-du3 ba-tab duh-hu-um 3(disz)-kam us2
@reverse
1. 2(disz) tug2 [sza3]-ga#-du3 ba-tab tuh-hu-um 4(disz)-kam us2
#lem: n; tug[textile]; szagadu[garment]; tab[begin]|tab[burn]|tab[double]|tab[flatten]|tab[grasp]; X; n; us[side]
1. 2(disz) tug2 [sza3]-ga#-du3 ba-tab duh-hu-um 4(disz)-kam us2
2. 1(disz) tug2 gu2-e3# nig2-lam2 bar-si gar-ra 3(disz)-kam us2
#lem: n; tug[textile]; gu'e[textile]; X; barsig[garment]; jar[place]; n; us[side]
3. 2(disz) tug2 sagszu# ta2-ki-ru-um me-{d}[isztaran]
#lem: n; tug[textile]; X; PN; PN
4. 4(disz) [tug2 nig2]-lam2# ba-tab tuh-hu-um 3(disz)-kam us2
#lem: n; tug[textile]; X; tab[begin]|tab[burn]|tab[double]|tab[flatten]|tab[grasp]; X; n; us[side]
$ blank line
4. 4(disz) [tug2 nig2]-lam2# ba-tab duh-hu-um 3(disz)-kam us2
$ 1 line blank
5. 1(gesz2) 4(disz)
#lem: n; n
6. tug2-sa-gi4-a-am3
#lem: X
7. szu-{d}iszkur
#lem: PN
8. szu ba-an-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
9. ki |PU3.SZA|-a-ku-um-ta
#lem: ki[place]; X
10. ba-zi
#lem: PN|zig[rise]
11. iti dirig ezem-me-ki-gal2
#lem: itud[moon]; X; MN
12. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 bad3-mar-tu-mu-ri-iq-ti-id-ni-im mu-[du3]
#lem: mu[year]; us[follow]; RN|TN|MN; AN|FN|lugal[king]; GN; X; du[build]
11. iti diri ezem-me-ki-gal2
12. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 bad3 mar-tu mu-ri-iq-ti-id-ni-im mu-[du3]

Update made on 2009-06-03 at 11:48:01 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P325882 = Garshana 1135
# BDTNS ID = 163837
1. 1(disz) {tug2}a2-[hu-um-PI-lugal]
2. 1(disz) tug2-ba-tab-tuh-hu-um# ...]3.	4(disz) {tug2}nig2-lam2-PI-us2
4. 1(disz) {tug2}guz-za-us2
5. 2(disz) {tug2}nig2-lam2-AB szu-kab-ta2
6. 3(disz) tug2-ba-tab-tuh-hu-um 3(disz)-kam-us2
7. 4(disz) {tug2}nig2-lam2 3(disz)-kam-us2
8. 1(disz) tug2-ba-tab-tuh-hu-um 4(disz)-kam-us2
9. 1(u) la2 1(disz) {tug2}bar-dul5 4(disz)-kam-us2
10. 3(disz) tug2-ba-tab-tuh-hu-um [n]-kam-us2; lu2#-girim2(KASZ4)
11. 2(disz) {tug2}nig2-lam2 4(disz)-[kam]-us2
12. 2(u) {tug2}usz-bar#
13. 2(disz) {tug2}[sza3]-ga-du3 nig2-lam2; [szu]-kab-ta2
14. 2(disz) {tug2}sza3-ga-du3 ba-tab-tuh-hu-um;- 3(disz)-kam-us2
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) tug2 a2-[hu-um-PI-lugal]
#lem: n; tug[textile]; X
2. 1(disz) tug2 ba-tab tuh-hu-um# [...]
#lem: n; tug[textile]; tab[begin]|tab[burn]|tab[double]|tab[flatten]|tab[grasp]; X; u
3. 4(disz) tug2 nig2-lam2-PI-us2
#lem: n; tug[textile]; X
4. 1(disz) tug2 guz-za-us2
#lem: n; tug[textile]; X
5. 2(disz) tug2 nig2-lam2-AB szu-kab-ta2
#lem: n; tug[textile]; X; PN
6. 3(disz) tug2 ba-tab tuh-hu-um 3(disz)-kam us2
#lem: n; tug[textile]; tab[begin]|tab[burn]|tab[double]|tab[flatten]|tab[grasp]; X; n; us[side]
7. 4(disz) tug2 nig2-lam2 3(disz)-kam us2
#lem: n; tug[textile]; X; n; us[side]
8. 1(disz) tug2 ba-tab tuh-hu-um 4(disz)-kam us2
#lem: n; tug[textile]; tab[begin]|tab[burn]|tab[double]|tab[flatten]|tab[grasp]; X; n; us[side]
9. 1(u) la2 1(disz) tug2 bar-dul5 4(disz)-kam us2
#lem: n; lal[small]; n; tug[textile]; bardul[garment]; n; us[side]
10. 3(disz) tug2 ba-tab tuh-hu-um [n]-kam us2 lu2#-girim2(KASZ4)
#lem: n; tug[textile]; tab[begin]|tab[burn]|tab[double]|tab[flatten]|tab[grasp]; X; X; us[side]; X
11. 2(disz) tug2 nig2-lam2 4(disz)-[kam] us2
#lem: n; tug[textile]; X; n; us[side]
12. 2(u) tug2 usz-bar#
#lem: n; tug[textile]; uszbar[weaver]
13. 2(disz) tug2 [sza3]-ga-du3 nig2-lam2 [szu]-kab-ta2
#lem: n; tug[textile]; szagadu[garment]; X; PN
14. 2(disz) tug2 sza3-ga-du3 ba-tab tuh-hu-um 3(disz)-kam us2
#lem: n; tug[textile]; szagadu[garment]; tab[begin]|tab[burn]|tab[double]|tab[flatten]|tab[grasp]; X; n; us[side]
@reverse
15. 2(disz) tug2 [sza3]-ga#-du3 ba-tab-tuh-hu-um;- 4(disz)-kam-us2
16. 1(disz) {tug2}gu2-|UD#.DU| nig2-lam2 bar-si gar-ra ; 3(disz)-kam-us2
17. 2(disz) {tug2}sagszu# ta2-ki-ru-um; simat-{d}[isztaran]
18. 4(disz) [{tug2}nig2]-lam2# ba-tab-tuh-hu-um;- 3(disz)-kam-us2
1. 2(disz) tug2 [sza3]-ga#-du3 ba-tab tuh-hu-um 4(disz)-kam us2
#lem: n; tug[textile]; szagadu[garment]; tab[begin]|tab[burn]|tab[double]|tab[flatten]|tab[grasp]; X; n; us[side]
2. 1(disz) tug2 gu2-e3# nig2-lam2 bar-si gar-ra 3(disz)-kam us2
#lem: n; tug[textile]; gu'e[textile]; X; barsig[garment]; jar[place]; n; us[side]
3. 2(disz) tug2 sagszu# ta2-ki-ru-um me-{d}[isztaran]
#lem: n; tug[textile]; X; PN; PN
4. 4(disz) [tug2 nig2]-lam2# ba-tab tuh-hu-um 3(disz)-kam us2
#lem: n; tug[textile]; X; tab[begin]|tab[burn]|tab[double]|tab[flatten]|tab[grasp]; X; n; us[side]
$ blank line
19. 1(gesz2) 4(disz)
20. tug2-sa-gi4-a-am3
21. szu-{d}adad
22. szu ba-an-ti
23. ki puzur4-a-ku-um-ta
24. ba-zi
25. iti dirig ezem-me-ki-gal2
26. mu us2-sa {d}szu-{d}suen; lugal-uri5{ki}-ma-ke4; bad3-mar-tu-mu-ri-iq;-ti-id-ni-im mu-[du3]
@left
$ blank line
27.
5. 1(gesz2) 4(disz)
#lem: n; n
6. tug2-sa-gi4-a-am3
#lem: X
7. szu-{d}iszkur
#lem: PN
8. szu ba-an-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
9. ki |PU3.SZA|-a-ku-um-ta
#lem: ki[place]; X
10. ba-zi
#lem: PN|zig[rise]
11. iti dirig ezem-me-ki-gal2
#lem: itud[moon]; X; MN
12. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 bad3-mar-tu-mu-ri-iq-ti-id-ni-im mu-[du3]
#lem: mu[year]; us[follow]; RN|TN|MN; AN|FN|lugal[king]; GN; X; du[build]

Update made on 2008-01-03 at 20:52:07 by Dahl, Jacob L. with credits to Dahl, Jacob L.

&P325882 = Garshana 1135
# BDTNS ID = 163837
1. 1(disz) {tug2}a2-[hu-um-PI-lugal]
2. 1(disz) tug2-ba-tab-tuh-hu-um# ...]3.	4(disz) {tug2}nig2-lam2-PI-us2
4. 1(disz) {tug2}guz-za-us2
5. 2(disz) {tug2}nig2-lam2-AB szu-kab-ta2
6. 3(disz) tug2-ba-tab-tuh-hu-um 3(disz)-kam-us2
7. 4(disz) {tug2}nig2-lam2 3(disz)-kam-us2
8. 1(disz) tug2-ba-tab-tuh-hu-um 4(disz)-kam-us2
9. 1(u) la2 1(disz) {tug2}bar-dul5 4(disz)-kam-us2
10. 3(disz) tug2-ba-tab-tuh-hu-um [n]-kam-us2; lu2#-girim2(KASZ4)
11. 2(disz) {tug2}nig2-lam2 4(disz)-[kam]-us2
12. 2(u) {tug2}usz-bar#
13. 2(disz) {tug2}[sza3]-ga-du3 nig2-lam2; [szu]-kab-ta2
14. 2(disz) {tug2}sza3-ga-du3 ba-tab-tuh-hu-um;- 3(disz)-kam-us2
@reverse
15. 2(disz) tug2 [sza3]-ga#-du3 ba-tab-tuh-hu-um;- 4(disz)-kam-us2
16. 1(disz) {tug2}gu2-|UD#.DU| nig2-lam2 bar-si gar-ra ; 3(disz)-kam-us2
17. 2(disz) {tug2}sagszu# ta2-ki-ru-um; simat-{d}[isztaran]
18. 4(disz) [{tug2}nig2]-lam2# ba-tab-tuh-hu-um;- 3(disz)-kam-us2
$ blank line
19. 1(gesz2) 4(disz)
20. tug2-sa-gi4-a-am3
21. szu-{d}adad
22. szu ba-an-ti
23. ki puzur4-a-ku-um-ta
24. ba-zi
25. iti dirig ezem-me-ki-gal2
26. mu us2-sa {d}szu-{d}suen; lugal-uri5{ki}-ma-ke4; bad3-mar-tu-mu-ri-iq;-ti-id-ni-im mu-[du3]
@left
$ blank line
27.

Total 4 record(s)