Transliteration history

&P324703 = CUSAS 03, 1162
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
$ beginning broken
1'. [1(disz)] tug2# bar-dul5 3(disz)-kam us2
2'. [1(disz)] tug2 ba-tab duh-hu-um 3(disz)-kam us2
3'. [1(disz)] 2(disz) tug2 guz-za 3(disz)-kam us2
4'. 1(disz) tug2 sagszu ta2-ki-ru-um me-{d}isztaran
5'. 1(disz) tug2 sza3-ga-du3 nig2-lam2 3(disz)-kam us2
6'. 1(disz) tug2 sza3-ga-du3 ba-tab duh-hu-um 3(disz)-kam us2
7'. 2(disz) tug2 nig2-lam2 4(disz)-kam us2
8'. 1(disz) tug2 gu2-e3 nig2-lam2 si-bar gar-ra 4(disz)-kam us2
9'. 2(disz) tug2 bar-si us2
@column 2
$ beginning broken
1'. 1(disz) tug2# [...]
2'. 1(disz) tug2 usz-bar
$ 1 line blank
$ blank space
3'. 2(u) 6(disz)
4'. tug2-sa-gi4-am3
5'. szu-{d}iszkur
6'. szu ba-ti
7'. 4(ban2) u2-kur
8'. 2(barig) gazi
9'. 2(asz) gu2 ki-la2 sig4 mun saga
10'. mu ku6 al-us2-sa-sze3
11'. 1(u) {gi}hal {gesz}haszhur
12'. i-din-{d}utu lu2 ur3-ra
13'. szu ba-ti
14'. 1(ban2) u2-kur
15'. 4(ban2) gazi
16'. 4(u) ma-na ki-la2 sig4 mun [saga]
@reverse
@column 1
1. mu ku6 al-[us2-sa-sze3]
2. a-da-lal3
3. szu ba-ti
4. iti u5-bi2-gu7
5. 1(asz) 4(ban2) 2(disz) sila3 duh duru5 saga
6. bil2-sze3
7. a-da-lal3
8. szu ba-ti
9. 2(u) ma-na gu-{gesz}ba zi-ba-tum
10. mu sa-kisal-sze3
11. szu-ba-ra-ni szu-pesz
# szu-ku6
12. [szu ba]-ti
13. [n {gesz}]u2-bil2-la2
14. ki-la2-bi 1(u) ma-na#
15. 1(u) sa gi NE#
16. a-a-kal-la#
17. szu ba-ti#
18. iti ki-siki-{d}nin-[a-zu]
$ blank space
19. ugu2-a ga2-ga2
@column 2
$ blank space
1. ga-ga-ra-a
1. gur11-gur11-ra-a
2. ki {d}iszkur-illat-ta
3. ba#-zi
4. [sza3] gar-sza-an-na{ki}
5. mu# ma2-gur8-mah ba-dim2
@left
1. [gaba-ri]

&P324703 = Garshana 1396
&P324703 = CUSAS 03, 1162
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
$(first 10 lines lost)
1. [1(disz)] tug2# bar-dul 3(disz)-kam us2
#lem: n; tug[textile]; X; n; us[side]
2. [1(disz)] tug2 ba-tab tuh-hu-um 3(disz)-kam us2
#lem: n; tug[textile]; tab[begin]|tab[burn]|tab[double]|tab[flatten]|tab[grasp]; X; n; us[side]
3. [1(disz)] 2(disz) tug2 guz-za 3(disz)-kam us2
#lem: n; n; tug[textile]; guz[tufted]|gum[mange]|guz[tufted]; n; us[side]
4. 1(disz) tug2 sagszu ta2-ki-ru-um me-{d}isztaran
#lem: n; tug[textile]; X; PN; PN
5. 1(disz) tug2 sza3-ga-du3-nig2-lam2 3(disz)-kam us2
#lem: n; tug[textile]; X; n; us[side]
6. 1(disz) tug2 sza3-ga-du3 ba-tab tuh-hu-um 3(disz)-kam us2
#lem: n; tug[textile]; szagadu[garment]; tab[begin]|tab[burn]|tab[double]|tab[flatten]|tab[grasp]; X; n; us[side]
7. 2(disz) tug2 nig2-lam2 4(disz)-kam us2
#lem: n; tug[textile]; X; n; us[side]
8. 1(disz) tug2 gu2-e3-nig2-lam2 si-bar gar-ra 4(disz)-kam us2
#lem: n; tug[textile]; X; X; jar[place]; n; us[side]
9. 2(disz) tug2 bar-si-us2
#lem: n; tug[textile]; X
$ beginning broken
1'. [1(disz)] tug2# bar-dul5 3(disz)-kam us2
2'. [1(disz)] tug2 ba-tab duh-hu-um 3(disz)-kam us2
3'. [1(disz)] 2(disz) tug2 guz-za 3(disz)-kam us2
4'. 1(disz) tug2 sagszu ta2-ki-ru-um me-{d}isztaran
5'. 1(disz) tug2 sza3-ga-du3 nig2-lam2 3(disz)-kam us2
6'. 1(disz) tug2 sza3-ga-du3 ba-tab duh-hu-um 3(disz)-kam us2
7'. 2(disz) tug2 nig2-lam2 4(disz)-kam us2
8'. 1(disz) tug2 gu2-e3 nig2-lam2 si-bar gar-ra 4(disz)-kam us2
9'. 2(disz) tug2 bar-si us2
@column 2
$(ca. 10 lines lost)
1. 1(disz) tug2# [...]
#lem: n; tug[textile]; u
2. 1(disz) tug2 usz-bar
#lem: n; tug[textile]; uszbar[weaver]
$ blank line
3. 2(u) 6(disz)
#lem: n; n
4. tug2-sa-gi4-am3
#lem: X
5. szu-{d}iszkur
#lem: PN
6. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
7. 4(ban2) |U2.KUR|
#lem: n; X
8. 2(barig) gazi
#lem: n; gazi[condiment]
9. 2(asz) gu2 ki-la2 sig4-mun-sag10
#lem: n; gun[load]; kila[weight]; X
10. mu ku6 al-us2-sa-sze3
#lem: mu[year]; ku[fish]|kud[fish]; X
11. 1(u) {gi}hal-{gesz}haszhur
#lem: n; X
12. i-din-{d}szamasz lu2-ur3-ra
#lem: X; lu'urak[profession]
13. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
14. 1(ban2) |U2.KUR|
#lem: n; X
15. 4(ban2) gazi
#lem: n; gazi[condiment]
16. 4(u) ma-na ki-la2 sig4-mun-[sag10]
#lem: n; mana[unit]; kila[weight]; X
@column 3
$ beginning broken
1'. 1(disz) tug2# [...]
2'. 1(disz) tug2 usz-bar
$ 1 line blank
3'. 2(u) 6(disz)
4'. tug2-sa-gi4-am3
5'. szu-{d}iszkur
6'. szu ba-ti
7'. 4(ban2) u2-kur
8'. 2(barig) gazi
9'. 2(asz) gu2 ki-la2 sig4 mun saga
10'. mu ku6 al-us2-sa-sze3
11'. 1(u) {gi}hal {gesz}haszhur
12'. i-din-{d}utu lu2 ur3-ra
13'. szu ba-ti
14'. 1(ban2) u2-kur
15'. 4(ban2) gazi
16'. 4(u) ma-na ki-la2 sig4 mun [saga]
@reverse
@column 1
1. mu ku6 al-[us2-sa-sze3]
#lem: mu[year]; ku[fish]|kud[fish]; X
2. a-da-lal3
#lem: PN
3. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
4. iti u5-bi2-gu7
#lem: itud[moon]; MN
5. 1(asz) 4(ban2) 2(disz) sila3 duh duru5 sag10
#lem: n; n; n; sila[unit]; duh[bran]; duru[wet]; sag[rare]
5. 1(asz) 4(ban2) 2(disz) sila3 duh duru5 saga
6. bil2-sze3
#lem: bala[turn]
7. a-da-lal3
#lem: PN
8. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
9. 2(u) ma-na gu-{gesz}ba zi-ba-tum
#lem: n; mana[unit]; X; zibatum[plant]
10. mu sa-kisal-sze3
#lem: mu[year]; X
11. szu-ba-ra-ni |SZU.PESZ|
#lem: X; X
#(szu-ha)
11. szu-ba-ra-ni szu-pesz
# szu-ku6
12. [szu ba]-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
13. [n {gesz}]u2-bil2-la2
#lem: u|n; X
14. ki-la2-bi 1(u) ma-na#
#lem: kila[weight]; n; mana[unit]
15. 1(u) sa gi-NE#
#lem: n; sa[bundle]; PN
15. 1(u) sa gi NE#
16. a-a-kal-la#
#lem: PN
17. szu ba-ti#
#lem: szu[hand]; tej[approach]
18. iti ki-siki-{d}nin-[a-zu]
#lem: itud[moon]; MN
$ blank space
19. ugu2-a ga2-ga2
#lem: ugu[skull]|ugu[skull]|ugu[watering place]; jar[place]
@column 4
@column 2
$ blank space
1. ga-ga-ra-a
#lem: rah[beat]
2. ki {d}iszkur-illat-ta
#lem: ki[place]; PN
3. ba#-zi
#lem: PN|zig[rise]
4. [sza3] gar-sza-an-na{ki}
#lem: szag[heart]; X
5. mu# ma2-gur8-mah ba-dim2
#lem: mu[year]; X; dim[create]
@left
1. [gaba-ri]
#lem: gabari[copy]
1. [gaba-ri]

&P324703 = Garshana 1396
@obverse
@column 1
$first 10 lines lost
11'. [1(disz)] {tug2#}bar-dul 3(disz)-kam-us2
12'. [1(disz)] tug2-ba-tab-tuh-hu-um;- 3(disz)-kam-us2
13'. [1(disz)]+2(disz) {tug2}guz-za 3(disz)-kam-us2
14'. 1(disz) {tug2}sagszu ta2-ki-ru-um ; simat-{d}isztaran
14'. 1(disz) {tug2}sza3-ga-du3-nig2-lam2; 3(disz)-kam-us2
15'. 1(disz) {tug2}sza3-ga-du3 ba-tab-tuh;-hu-um 3(disz)-kam-us2
16'. 2(disz) {tug2}nig2-lam2 4(disz)-kam-us2
17'. 1(disz) {tug2}gu2-e3-nig2-lam2 ; si-bar gar-ra 4(disz)-kam-us2
18'. 2(disz) {tug2}bar-si-us2
$(first 10 lines lost)
1. [1(disz)] tug2# bar-dul 3(disz)-kam us2
#lem: n; tug[textile]; X; n; us[side]
2. [1(disz)] tug2 ba-tab tuh-hu-um 3(disz)-kam us2
#lem: n; tug[textile]; tab[begin]|tab[burn]|tab[double]|tab[flatten]|tab[grasp]; X; n; us[side]
3. [1(disz)] 2(disz) tug2 guz-za 3(disz)-kam us2
#lem: n; n; tug[textile]; guz[tufted]|gum[mange]|guz[tufted]; n; us[side]
4. 1(disz) tug2 sagszu ta2-ki-ru-um me-{d}isztaran
#lem: n; tug[textile]; X; PN; PN
5. 1(disz) tug2 sza3-ga-du3-nig2-lam2 3(disz)-kam us2
#lem: n; tug[textile]; X; n; us[side]
6. 1(disz) tug2 sza3-ga-du3 ba-tab tuh-hu-um 3(disz)-kam us2
#lem: n; tug[textile]; szagadu[garment]; tab[begin]|tab[burn]|tab[double]|tab[flatten]|tab[grasp]; X; n; us[side]
7. 2(disz) tug2 nig2-lam2 4(disz)-kam us2
#lem: n; tug[textile]; X; n; us[side]
8. 1(disz) tug2 gu2-e3-nig2-lam2 si-bar gar-ra 4(disz)-kam us2
#lem: n; tug[textile]; X; X; jar[place]; n; us[side]
9. 2(disz) tug2 bar-si-us2
#lem: n; tug[textile]; X
@column 2
$ca. 10 lines lost
30'. 1(disz) tug2# ...]31'.	1(disz) {tug2}usz-bar
$(ca. 10 lines lost)
1. 1(disz) tug2# [...]
#lem: n; tug[textile]; u
2. 1(disz) tug2 usz-bar
#lem: n; tug[textile]; uszbar[weaver]
$ blank line
32'. 2(u) 6(disz)
33'. tug2-sa-gi4-am3
34'. szu-{d}adad
35'. szu ba-ti
36'. 4(ban2)... |U2.KUR|
37'. 2(barig) gazi
38'. 2(disz) gu2 ki-la2 sig4-mun-sag10
39'. mu ku6 al-us2-sa-sze3
40'. 1(u) {gi}hal-{gesz}haszhur
41'. i-din-{d}szamasz lu2-ur3-ra
42'. szu ba-ti
43'. 1(ban2). |U2.KUR|
44'. 4(ban2). gazi
45'. 4(u) ma-na ki-la2 sig4-mun-[sag10]
@reverse
3. 2(u) 6(disz)
#lem: n; n
4. tug2-sa-gi4-am3
#lem: X
5. szu-{d}iszkur
#lem: PN
6. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
7. 4(ban2) |U2.KUR|
#lem: n; X
8. 2(barig) gazi
#lem: n; gazi[condiment]
9. 2(asz) gu2 ki-la2 sig4-mun-sag10
#lem: n; gun[load]; kila[weight]; X
10. mu ku6 al-us2-sa-sze3
#lem: mu[year]; ku[fish]|kud[fish]; X
11. 1(u) {gi}hal-{gesz}haszhur
#lem: n; X
12. i-din-{d}szamasz lu2-ur3-ra
#lem: X; lu'urak[profession]
13. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
14. 1(ban2) |U2.KUR|
#lem: n; X
15. 4(ban2) gazi
#lem: n; gazi[condiment]
16. 4(u) ma-na ki-la2 sig4-mun-[sag10]
#lem: n; mana[unit]; kila[weight]; X
@column 3
46'. mu ku6 al-[us2-sa-sze3]
47'. a-da-lal3
48'. szu ba-ti
49'. iti u5-bi2-gu7
50'. 1(asz) 4(ban2).2. sila3 duh-duru5-sag10
51'. bil2-sze3
52'. a-da-lal3
53'. szu ba-ti
54'. 2(u) ma-na gu-{gesz}ba ; zi-ba-tum
55'. mu sa-kisal-sze3
56'. szu-ba-ra-ni |SZU.PESZ|( szu-ha )
57'. [szu ba]-ti
58'. [n {gesz}]u2-bil2-la2
59'. ki-la2-bi 1(u) ma-na#
60'. 1(u) sa gi-NE#
61'. a-a-kal-la#
62'. szu ba-ti#
63'. iti ki-sig2-{d}nin-[a-zu]
$ (blank space)
65'. a-gu3-a ga2-ga2
1. mu ku6 al-[us2-sa-sze3]
#lem: mu[year]; ku[fish]|kud[fish]; X
2. a-da-lal3
#lem: PN
3. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
4. iti u5-bi2-gu7
#lem: itud[moon]; MN
5. 1(asz) 4(ban2) 2(disz) sila3 duh duru5 sag10
#lem: n; n; n; sila[unit]; duh[bran]; duru[wet]; sag[rare]
6. bil2-sze3
#lem: bala[turn]
7. a-da-lal3
#lem: PN
8. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
9. 2(u) ma-na gu-{gesz}ba zi-ba-tum
#lem: n; mana[unit]; X; zibatum[plant]
10. mu sa-kisal-sze3
#lem: mu[year]; X
11. szu-ba-ra-ni |SZU.PESZ|
#lem: X; X
#(szu-ha)
12. [szu ba]-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
13. [n {gesz}]u2-bil2-la2
#lem: u|n; X
14. ki-la2-bi 1(u) ma-na#
#lem: kila[weight]; n; mana[unit]
15. 1(u) sa gi-NE#
#lem: n; sa[bundle]; PN
16. a-a-kal-la#
#lem: PN
17. szu ba-ti#
#lem: szu[hand]; tej[approach]
18. iti ki-siki-{d}nin-[a-zu]
#lem: itud[moon]; MN
$ blank space
19. ugu2-a ga2-ga2
#lem: ugu[skull]|ugu[skull]|ugu[watering place]; jar[place]
@column 4
$ (blank space)
67'. ga-ga-ra-a
68'. ki {d}adad-tillati-ta
69'. ba#-zi
70'. [sza3] gar-sza-an-na{ki}
71'. mu# ma2-gur8-mah ; ba-dim2
$ blank space
1. ga-ga-ra-a
#lem: rah[beat]
2. ki {d}iszkur-illat-ta
#lem: ki[place]; PN
3. ba#-zi
#lem: PN|zig[rise]
4. [sza3] gar-sza-an-na{ki}
#lem: szag[heart]; X
5. mu# ma2-gur8-mah ba-dim2
#lem: mu[year]; X; dim[create]
@left
72'. [gaba-ri]
1. [gaba-ri]
#lem: gabari[copy]

&P324703 = Garshana 1396
# BDTNS ID = 164096
@obverse
@column 1
1.-sz.10.	[...]
#lost
$first 10 lines lost
11'. [1(disz)] {tug2#}bar-dul 3(disz)-kam-us2
12'. [1(disz)] tug2-ba-tab-tuh-hu-um;- 3(disz)-kam-us2
13'. [1(disz)]+2(disz) {tug2}guz-za 3(disz)-kam-us2
9. 1(disz) {tug2}sagszu ta2-ki-ru-um ; simat-{d}isztaran
14'. 1(disz) {tug2}sagszu ta2-ki-ru-um ; simat-{d}isztaran
14'. 1(disz) {tug2}sza3-ga-du3-nig2-lam2; 3(disz)-kam-us2
15'. 1(disz) {tug2}sza3-ga-du3 ba-tab-tuh;-hu-um 3(disz)-kam-us2
16'. 2(disz) {tug2}nig2-lam2 4(disz)-kam-us2
17'. 1(disz) {tug2}gu2-e3-nig2-lam2 ; si-bar gar-ra 4(disz)-kam-us2
18'. 2(disz) {tug2}bar-si-us2
@column 2
19-29.	[...]
#lost
$ca. 10 lines lost
30'. 1(disz) tug2# ...]31'.	1(disz) {tug2}usz-bar
$ blank line
32'. 2(u) 6(disz)
33'. tug2-sa-gi4-am3
34'. szu-{d}adad
35'. szu ba-ti
36'. 4(ban2)... |U2.KUR|
37'. 2(barig) gazi
38'. 2(disz) gu2 ki-la2 sig4-mun-sig5
38'. 2(disz) gu2 ki-la2 sig4-mun-sag10
39'. mu ku6 al-us2-sa-sze3
40'. 1(u) {gi}hal-{gisz}haszhur
40'. 1(u) {gi}hal-{gesz}haszhur
41'. i-din-{d}szamasz lu2-ur3-ra
42'. szu ba-ti
43'. 1(ban2). |U2.KUR|
44'. 4(ban2). gazi
45'. 4(u) ma-na ki-la2 sig4-mun-[sig5]
45'. 4(u) ma-na ki-la2 sig4-mun-[sag10]
@reverse
@column 3
46'. mu ku6 al-[us2-sa-sze3]
47'. a-da-lal3
48'. szu ba-ti
49'. iti u5-bi2-gu7
50'. 1(asz) 4(ban2).2. sila3 duh-duru5-sig5
50'. 1(asz) 4(ban2).2. sila3 duh-duru5-sag10
51'. bil2-sze3
52'. a-da-lal3
53'. szu ba-ti
54'. 2(u) ma-na gu-{gisz}ba ; zi-ba-tum
54'. 2(u) ma-na gu-{gesz}ba ; zi-ba-tum
55'. mu sa-kisal-sze3
56'. szu-ba-ra-ni |SZU.PESZ|( szu-ha )
57'. [szu ba]-ti
58'. [n {gisz}]u2-bil2-la2
58'. [n {gesz}]u2-bil2-la2
59'. ki-la2-bi 1(u) ma-na#
60'. 1(u) sa gi-NE#
61'. A-a-kal-la#
61'. a-a-kal-la#
62'. szu ba-ti#
63'. iti ki-sig2-{d}nin-[a-zu]
$ (blank space)
64'.
65'. a-gu3-a ga2-ga2
@column 4
$ (blank space)
66'.
67'. ga-ga-ra-a
68'. ki {d}adad-tillati-ta
69'. ba#-zi
70'. [sza3] gar-sza-an-na{ki}
71'. mu# ma2-gur8-mah ; ba-dim2
@left
72'. [gaba-ri]

&P324703 = Garshana 1396
# BDTNS ID = 164096
@column 1
1.-sz.10.	[...]
#lost
11'. [1(disz)] {tug2#}bar-dul 3(disz)-kam-us2
12'. [1(disz)] tug2-ba-tab-tuh-hu-um;- 3(disz)-kam-us2
13'. [1(disz)]+2(disz) {tug2}guz-za 3(disz)-kam-us2
9. 1(disz) {tug2}sagszu ta2-ki-ru-um ; simat-{d}isztaran
14'. 1(disz) {tug2}sza3-ga-du3-nig2-lam2; 3(disz)-kam-us2
15'. 1(disz) {tug2}sza3-ga-du3 ba-tab-tuh;-hu-um 3(disz)-kam-us2
16'. 2(disz) {tug2}nig2-lam2 4(disz)-kam-us2
17'. 1(disz) {tug2}gu2-e3-nig2-lam2 ; si-bar gar-ra 4(disz)-kam-us2
18'. 2(disz) {tug2}bar-si-us2
@column 2
19-29.	[...]
#lost
30'. 1(disz) tug2# ...]31'.	1(disz) {tug2}usz-bar
$ blank line
32'. 2(u) 6(disz)
33'. tug2-sa-gi4-am3
34'. szu-{d}adad
35'. szu ba-ti
36'. 4(ban2)... |U2.KUR|
37'. 2(barig) gazi
38'. 2(disz) gu2 ki-la2 sig4-mun-sig5
39'. mu ku6 al-us2-sa-sze3
40'. 1(u) {gi}hal-{gisz}haszhur
41'. i-din-{d}szamasz lu2-ur3-ra
42'. szu ba-ti
43'. 1(ban2). |U2.KUR|
44'. 4(ban2). gazi
45'. 4(u) ma-na ki-la2 sig4-mun-[sig5]
@reverse
@column 3
46'. mu ku6 al-[us2-sa-sze3]
47'. a-da-lal3
48'. szu ba-ti
49'. iti u5-bi2-gu7
50'. 1(asz) 4(ban2).2. sila3 duh-duru5-sig5
51'. bil2-sze3
52'. a-da-lal3
53'. szu ba-ti
54'. 2(u) ma-na gu-{gisz}ba ; zi-ba-tum
55'. mu sa-kisal-sze3
56'. szu-ba-ra-ni |SZU.PESZ|( szu-ha )
57'. [szu ba]-ti
58'. [n {gisz}]u2-bil2-la2
59'. ki-la2-bi 1(u) ma-na#
60'. 1(u) sa gi-NE#
61'. A-a-kal-la#
62'. szu ba-ti#
63'. iti ki-sig2-{d}nin-[a-zu]
$ (blank space)
64'.
65'. a-gu3-a ga2-ga2
@column 4
$ (blank space)
66'.
67'. ga-ga-ra-a
68'. ki {d}adad-tillati-ta
69'. ba#-zi
70'. [sza3] gar-sza-an-na{ki}
71'. mu# ma2-gur8-mah ; ba-dim2
@left
72'. [gaba-ri]