Transliteration history

CUSAS 03, 0438 (P324546)

Update made on 2016-07-28 at 14:24:46 by CDLI with credits to CDLI

&P324546 = CUSAS 03, 0438
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(barig) sze
2. 4(disz) ma-na siki du
3. 1/2(disz) sila3 i3-szah2
4. 5(disz) sila3 zi3 gazx(KUM)
5. 5(disz) sila3 zu2-lum
6. kiszib3? e2 e2-da-da-tur-na-sze3
7. 5(disz) sila3 ninda 2(ban2) zu2-lum
8. 1(u) ma-na duh gesz-i3 had2
@reverse
1. lu2 {gesz}tir
2. ki {d}iszkur-illat-ta ba-zi
3. giri3 |PU3.SZA|-{d}nin-kar-ke3 dub-sar
3. giri3 puzur4-{d}nin-kar-ke3 dub-sar
4. iti a2-ki-ti
5. mu ma-da za-ab-sza-li{ki} mu-hul
@left
1. gaba-ri

Update made on 2011-07-22 at 14:54:38 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P324546 = Garshana 1361
#version: 0.1
&P324546 = CUSAS 03, 0438
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(barig) sze
#lem: n; sze[barley]
2. 4(disz) ma-na siki du
#lem: n; mana[unit]; siki[hair]; du[go]
3. 1/2(disz) sila3 i3 szah2
#lem: n; sila[unit]; i[oil]; szah[pig]
3. 1/2(disz) sila3 i3-szah2
4. 5(disz) sila3 zi3 gazx(KUM)
#lem: n; sila[unit]; zid[flour]; X
5. 5(disz) sila3 zu2-lum
#lem: n; sila[unit]; zulum[date]
6. kiszib3? e2 e2-da-da-tur-na-sze3
#lem: kiszib[seal]; e[house]; X
7. 5(disz) sila3 ninda 2(ban2) zu2-lum
#lem: n; sila[unit]; ninda[bread]; n; zulum[date]
8. 1(u) ma-na duh-gesz-i3-had2
#lem: n; mana[unit]; X
8. 1(u) ma-na duh gesz-i3 had2
@reverse
1. lu2-{gesz}tir
#lem: PN
1. lu2 {gesz}tir
2. ki {d}iszkur-illat-ta ba-zi
#lem: ki[place]; PN; PN|zig[rise]
3. giri3 |PU3.SZA|-{d}nin-kar-ak dub-sar
#lem: jiri[foot]|u; X; dubsar[scribe]
3. giri3 |PU3.SZA|-{d}nin-kar-ke3 dub-sar
4. iti a2-ki-ti
#lem: itud[moon]; MN
5. mu ma-da za-ab-sza-li{ki} mu-hul
#lem: mu[year]; mada[land]; GN; hulu[raid]
@left
1. gaba-ri
#lem: gabari[copy]
1. gaba-ri

Update made on 2009-06-03 at 11:46:32 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P324546 = Garshana 1361
# BDTNS ID = 164061
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(barig) sze
2. 4(disz) ma-na sig2-gen
3. 1/2(disz) sila3 i3-szah2
4. 5(disz) sila3 zi3-GUM
#lem: n; sze[barley]
2. 4(disz) ma-na siki du
#lem: n; mana[unit]; siki[hair]; du[go]
3. 1/2(disz) sila3 i3 szah2
#lem: n; sila[unit]; i[oil]; szah[pig]
4. 5(disz) sila3 zi3 gazx(KUM)
#lem: n; sila[unit]; zid[flour]; X
5. 5(disz) sila3 zu2-lum
#lem: n; sila[unit]; zulum[date]
6. kiszib3? e2 e2-da-da-tur-na-sze3
7. 5(disz) sila3 ninda 2(ban2). zu2-lum
#lem: kiszib[seal]; e[house]; X
7. 5(disz) sila3 ninda 2(ban2) zu2-lum
#lem: n; sila[unit]; ninda[bread]; n; zulum[date]
8. 1(u) ma-na duh-gesz-i3-had2
#lem: n; mana[unit]; X
@reverse
9. lu2-{gesz}tir
10. ki {d}adad-tillati-ta ; ba-zi
11. giri3 puzur4-{d}nin-kar;-ak dub-sar
12. iti a2-ki-ti
13. mu ma-da za-ab;-sza-li{ki} mu-hul
1. lu2-{gesz}tir
#lem: PN
2. ki {d}iszkur-illat-ta ba-zi
#lem: ki[place]; PN; PN|zig[rise]
3. giri3 |PU3.SZA|-{d}nin-kar-ak dub-sar
#lem: jiri[foot]|u; X; dubsar[scribe]
4. iti a2-ki-ti
#lem: itud[moon]; MN
5. mu ma-da za-ab-sza-li{ki} mu-hul
#lem: mu[year]; mada[land]; GN; hulu[raid]
@left
14. gaba-ri
1. gaba-ri
#lem: gabari[copy]

Update made on 2008-01-27 at 19:41:41 by Dahl, Jacob L. with credits to Dahl, Jacob L.

&P324546 = Garshana 1361
# BDTNS ID = 164061
1. 1(barig) sze
2. 4(disz) ma-na sig2-gen
3. 1/2(disz) sila3 i3-szah2
4. 5(disz) sila3 zi3-GUM
5. 5(disz) sila3 zu2-lum
6. kiszib? e2 e2-da-da-tur-na-sze3
6. kiszib3? e2 e2-da-da-tur-na-sze3
7. 5(disz) sila3 ninda 2(ban2). zu2-lum
8. 1(u) ma-na duh-gisz-i3-had2
8. 1(u) ma-na duh-gesz-i3-had2
@reverse
9. lu2-{gisz}tir
9. lu2-{gesz}tir
10. ki {d}adad-tillati-ta ; ba-zi
11. gir3 puzur4-{d}nin-kar;-ak dub-sar
11. giri3 puzur4-{d}nin-kar;-ak dub-sar
12. iti a2-ki-ti
13. mu ma-da za-ab;-sza-li{ki} mu-hul
@left
14. gaba-ri

Update made on 2008-01-03 at 20:51:41 by Dahl, Jacob L. with credits to Dahl, Jacob L.

&P324546 = Garshana 1361
# BDTNS ID = 164061
1. 1(barig) sze
2. 4(disz) ma-na sig2-gen
3. 1/2(disz) sila3 i3-szah2
4. 5(disz) sila3 zi3-GUM
5. 5(disz) sila3 zu2-lum
6. kiszib? e2 e2-da-da-tur-na-sze3
7. 5(disz) sila3 ninda 2(ban2). zu2-lum
8. 1(u) ma-na duh-gisz-i3-had2
@reverse
9. lu2-{gisz}tir
10. ki {d}adad-tillati-ta ; ba-zi
11. gir3 puzur4-{d}nin-kar;-ak dub-sar
12. iti a2-ki-ti
13. mu ma-da za-ab;-sza-li{ki} mu-hul
@left
14. gaba-ri

Total 5 record(s)