CUSAS 03, 0596 (P324321)
Administrative tablet & envelope excavated in Garšana (mod. uncertain), dated to the Ur III (ca. 2100-2000 BC) period and now kept in Department of Near Eastern Studies, Cornell University, Ithaca, New York, USAMetadata / catalogue
Flat catalogue
As CSV As TSVExpanded catalogue
As JSONLinked catalogue
As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XMLText / annotations
Text data
As ATF As JTFLinked annotations
As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XML
Museum Collection(s)
Department of Near Eastern Studies, Cornell University, Ithaca, New York, USAMuseum Number
CUNES 49-15-315Period
Ur III (ca. 2100-2000 BC)Provenience
Garšana (mod. uncertain)Artifact Type
Tablet & envelopeMaterial(s)
ClayGenre / Subgenre(s)
Administrative (Ashtakar received wool, etc. from Adad-illat.)Language(s)
SumerianMeasurements
65.0 mm × 48.0 mm × 22.0 mmHas seal impression(s)
tablet
obverse
1. 2(disz) 2/3(disz) ma-na siki {gesz}garigx(|ZUM.SI|) ak tug2 3(disz)-kam us2
2. 2/3(disz) ma-na 5(disz) gin2 siki tug2-gan-tug2 3(disz)-kam us2
3. 1(disz) 1/2(disz) ma-na SZID u-nu-a tug2 nig2-lam2# 3(disz)-kam us2
4. 1(u) 5(disz) gin2 SZID u-nu-a tug2 nig2-lam2 4(disz)-kam us2
5. 1(u) 3(disz) gin2 SZID u-nu-a tug2 guz-za# 4(disz)-kam us2
6. [n] 5/6(disz) ma-na 7(disz) gin2 SZID u-unu-a# tug2 guz-za du
reverse
1. 2(disz) ma-na 1(u) gin2 [siki] e2#-usz-bar [...]
2. 2(disz) ma-na 1(u) gin2 siki tug2 x ge6
3. ki {d}iszkur-illat-ta
4. asz-ta2-qar ugula usz-bar
5. szu ba-an-ti
6. sza3 gar-sza-an-na{ki}
7. iti ezem-mah
8. mu {d}szu-{d}suen lugal-[e na]-ru2-a-mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne-du3
envelope
obverse
1. [2(disz) 2/3(disz) ma-na siki {gesz}garigx(|ZUM.SI|) ak tug2 3(disz)-kam us2]
2. [2/3(disz) ma-na 5(disz) gin2 siki tug2-gan]-tug2 3(disz)-kam us2
3. 1(disz) 1/2(disz) ma-na SZID u-nu-a tug2 [nig2]-lam2# 3(disz)-kam us2
4. 1(u) 5(disz)# gin2 SZID u-nu-a tug2 [nig2]-lam2 4(disz)#-[kam us2]
5. 1(u) 3(disz)# gin2 SZID u-nu-a tug2 [guz]-za# [4(disz)-kam us2]
reverse
1. 1(disz)# 5/6(disz) ma-na 7(disz) gin2 [SZID u-nu-a tug2 guz-za] du
2. [1(disz) ma-na 1(u) gin2 siki e2-usz-bar ...]
3. [2(disz) ma-na 1(u) gin2 siki tug2 x-ge6]
4. [ki {d}]iszkur-[illat-ta]
5. [asz]-ta2-qar# [ugula usz-bar]
6. [szu] ba-an-[ti]
7. [sza3] gar-sza#-[an-na{ki}]
8. [iti ezem-mah]
9. [mu {d}szu-{d}suen lugal]-e# na#-ru2-a-mah {d}en-lil2 [{d}nin-lil2-ra mu-ne-du3]
seal 1
1. asz-ta2-qar
2. ugula usz-bar
3. geme2 a-bu-ni
obverse
1. 2(disz) 2/3(disz) ma-na siki {gesz}garigx(|ZUM.SI|) ak tug2 3(disz)-kam us2
2. 2/3(disz) ma-na 5(disz) gin2 siki tug2-gan-tug2 3(disz)-kam us2
3. 1(disz) 1/2(disz) ma-na SZID u-nu-a tug2 nig2-lam2# 3(disz)-kam us2
4. 1(u) 5(disz) gin2 SZID u-nu-a tug2 nig2-lam2 4(disz)-kam us2
5. 1(u) 3(disz) gin2 SZID u-nu-a tug2 guz-za# 4(disz)-kam us2
6. [n] 5/6(disz) ma-na 7(disz) gin2 SZID u-unu-a# tug2 guz-za du
reverse
1. 2(disz) ma-na 1(u) gin2 [siki] e2#-usz-bar [...]
2. 2(disz) ma-na 1(u) gin2 siki tug2 x ge6
3. ki {d}iszkur-illat-ta
4. asz-ta2-qar ugula usz-bar
5. szu ba-an-ti
6. sza3 gar-sza-an-na{ki}
7. iti ezem-mah
8. mu {d}szu-{d}suen lugal-[e na]-ru2-a-mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne-du3
envelope
obverse
1. [2(disz) 2/3(disz) ma-na siki {gesz}garigx(|ZUM.SI|) ak tug2 3(disz)-kam us2]
2. [2/3(disz) ma-na 5(disz) gin2 siki tug2-gan]-tug2 3(disz)-kam us2
3. 1(disz) 1/2(disz) ma-na SZID u-nu-a tug2 [nig2]-lam2# 3(disz)-kam us2
4. 1(u) 5(disz)# gin2 SZID u-nu-a tug2 [nig2]-lam2 4(disz)#-[kam us2]
5. 1(u) 3(disz)# gin2 SZID u-nu-a tug2 [guz]-za# [4(disz)-kam us2]
reverse
1. 1(disz)# 5/6(disz) ma-na 7(disz) gin2 [SZID u-nu-a tug2 guz-za] du
2. [1(disz) ma-na 1(u) gin2 siki e2-usz-bar ...]
3. [2(disz) ma-na 1(u) gin2 siki tug2 x-ge6]
4. [ki {d}]iszkur-[illat-ta]
5. [asz]-ta2-qar# [ugula usz-bar]
6. [szu] ba-an-[ti]
7. [sza3] gar-sza#-[an-na{ki}]
8. [iti ezem-mah]
9. [mu {d}szu-{d}suen lugal]-e# na#-ru2-a-mah {d}en-lil2 [{d}nin-lil2-ra mu-ne-du3]
seal 1
1. asz-ta2-qar
2. ugula usz-bar
3. geme2 a-bu-ni
Consult previous versions and their differences
Consult sign list of Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Consult word list of Ur III (ca. 2100-2000 BC)
- Artifact type: Tablet & envelope
- Material: Clay
- Measurements (mm): 65.0 high × 48.0 wide × 22.0 thick
- Weight:
- Artifact Preservation: 50%
- Condition Description:
- Join Information:
- Seal no.:
- Seal information:
- Artifact comments:
- Genre(s): Administrative (Ashtakar received wool, etc. from Adad-illat.)
- Language(s): Sumerian
-
primary: CUSAS 3, 596
[Owen2007CUSAS3] Owen, David I., and Rudolf H. Mayr. 2007. The Garšana Archives. Cornell University Studies in Assyriology and Sumerology (CUSAS), Volume 3. Bethesda, Maryland: CDL Press.
- Composite No.:
- Museum No.: CUNES 49-15-315
- Accession No.:
- Provenience: Garšana (mod. uncertain)
- Elevation:
- Stratigraphic Level:
- Excavation No:
- Findspot Square:
- Findspot Comments:
- Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
- Dates Referenced: Šū-Suen.06.10.00
- Alternative Years:
- Date Comments:
- Accounting Period: 0
| Created | Creator | Type | Authors | Project | Reviewer | Status | Action |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 2017-11-13 at 01:35:19 | Firth, Richard | Atf | Firth, Richard | CDLI | approved |
 |
|
| 2013-06-07 at 12:25:43 | Englund, Robert K. | Atf | Englund, Robert K. | CDLI | approved |
|
|
| 2011-07-22 at 14:54:14 | Englund, Robert K. | Atf | Englund, Robert K. | CDLI | approved |
|
|
| 2009-06-03 at 11:45:29 | Englund, Robert K. | Atf | Englund, Robert K. | CDLI | approved |
|
|
| 2008-01-03 at 20:51:20 | Dahl, Jacob L. | Atf | Dahl, Jacob L. | CDLI | approved |
|
|
| 2006-04-06 at 00:00:00 | CDLI | Artifact | Fitzgerald, Madeleine | CDLI | approved |
|
Consult this artifact as presented on the website of collections and projects:
This artifact is impressed by the following seal(s):
| Seal | Provenience | Period | Date |
|---|---|---|---|
| CDLI Seals 001991 (composite) (P454701) | Garšana (mod. uncertain) | Ur III (ca. 2100-2000 BC) |
General Notes:
-
CDLI Notes:
-