CUSAS 03, 0619 (P324121)
Administrative tablet & envelope excavated in Garšana (mod. uncertain), dated to the Ur III (ca. 2100-2000 BC) period and now kept in Department of Near Eastern Studies, Cornell University, Ithaca, New York, USA
Image © Department of Near Eastern Studies, Cornell University, Ithaca, New York, USA
Transliteration
tablet
obverse
1. 1(u) 6(disz) gin2 siki tug2 guz-za us2
2. 2/3(disz){sza?} siki tug2 nig2-lam2 szu-kab-ta2
3. 9(disz) gin2 siki tug2 ba-tab duh-hu-um 3(disz)-kam us2
4. ki {d}iszkur-illat-ta
reverse
1. asz-ta2-qar
2. [szu ba-an]-ti#
3. [iti ses-da-gu7]
4. [mu ma-da za-ab-sza-li{ki} mu-hul]
envelope
obverse
1. 1(u) 6(disz) gin2 siki tug2 guz-za us2
2. 2/3(disz){sza?} siki tug2 nig2-lam2 szu-kab-ta2
3. 9(disz) gin2 siki tug2 ba-tab duh-hu-um 3(disz)-kam us2
4. ki {d}iszkur-illat-ta
reverse
1. [asz-ta2-qar]
2. szu ba-an-ti
blank space
3. iti ses-da-gu7
4. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 ma-da za-ab-sza-li{ki} mu-hul
seal 1
1. asz-ta2-qar
2. ugula usz-bar
3. geme2 a-bu-ni
obverse
1. 1(u) 6(disz) gin2 siki tug2 guz-za us2
2. 2/3(disz){sza?} siki tug2 nig2-lam2 szu-kab-ta2
3. 9(disz) gin2 siki tug2 ba-tab duh-hu-um 3(disz)-kam us2
4. ki {d}iszkur-illat-ta
reverse
1. asz-ta2-qar
2. [szu ba-an]-ti#
3. [iti ses-da-gu7]
4. [mu ma-da za-ab-sza-li{ki} mu-hul]
envelope
obverse
1. 1(u) 6(disz) gin2 siki tug2 guz-za us2
2. 2/3(disz){sza?} siki tug2 nig2-lam2 szu-kab-ta2
3. 9(disz) gin2 siki tug2 ba-tab duh-hu-um 3(disz)-kam us2
4. ki {d}iszkur-illat-ta
reverse
1. [asz-ta2-qar]
2. szu ba-an-ti
blank space
3. iti ses-da-gu7
4. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 ma-da za-ab-sza-li{ki} mu-hul
seal 1
1. asz-ta2-qar
2. ugula usz-bar
3. geme2 a-bu-ni