Transliteration history

CUSAS 03, 0770 (P323780)

Update made on 2019-11-16 at 10:36:26 by Firth, Richard with credits to Firth, Richard

&P323780 = CUSAS 03, 0770
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1/2(disz) i3-gesz
2. [mu tug2]-ga-sze3
3. [ki {d}]iszkur-illat-ta
4. [puzur4]-a-ku-um
@reverse
1. [szu ba]-ti
$ blank space
# seal impression
2. [iti] ezem#-me-ki-gal2
3. mu {d}i-bi2#-{d}suen lugal
@seal 1
1. szu-kab-ta a-zu
2. dumu na-ra-am-i3-li2
1. me-{d}isztaran
2. dumu-munus lugal
3. puzur4-a-ku-um
4. lu2 azlag2 ARAD2-zu
4. lu2 azlag2 ARAD2-zu
$ (following Mayr)

Update made on 2019-10-23 at 11:39:33 by Firth, Richard with credits to Firth, Richard

&P323780 = CUSAS 03, 0770
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1/2(disz) i3-gesz
2. [mu tug2]-ga-sze3
3. [ki {d}]iszkur-illat-ta
4. [puzur4]-a-ku-um
@reverse
1. [szu ba]-ti
$ blank space
# seal impression
2. [iti] ezem#-me-ki-gal2
3. mu {d}i-bi2#-{d}suen lugal
@seal 1
1. szu-kab-ta2 a-zu
1. szu-kab-ta a-zu
2. dumu na-ra-am-i3-li2
3. puzur4-a-ku-um
4. lu2 azlag2 ARAD2-zu

Update made on 2016-07-28 at 14:25:37 by CDLI with credits to CDLI

&P323780 = CUSAS 03, 0770
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1/2(disz) i3-gesz
2. [mu tug2]-ga-sze3
3. [ki {d}]iszkur-illat-ta
4. [|PU3.SZA|]-a-ku-um
4. [puzur4]-a-ku-um
@reverse
1. [szu ba]-ti
$ seal impression
$ blank space
# seal impression
2. [iti] ezem#-me-ki-gal2
3. mu {d}i-bi2#-{d}suen lugal
@seal 1
1. szu-kab-ta2 a-zu
2. dumu na-ra-am-i3-li2
3. |PU3.SZA|-a-ku-um
3. puzur4-a-ku-um
4. lu2 azlag2 ARAD2-zu

Update made on 2013-06-07 at 12:25:43 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P323780 = CUSAS 03, 0770
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1/2(disz) i3-gesz
2. [mu tug2]-ga-sze3
3. [ki {d}]iszkur-illat-ta
4. [|PU3.SZA|]-a-ku-um
@reverse
1. [szu ba]-ti
$ seal impression
2. [iti] ezem#-me-ki-gal2
3. mu {d}i-bi2#-{d}suen lugal
@seal 1
$ (puzur-akum. B)
1. szu-kab-ta2 a-zu
2. dumu na-ra-am-i3-li2
3. |PU3.SZA|-a-ku-um
4. lu2 azlag2 ARAD2-zu

Update made on 2011-07-22 at 14:53:31 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P323780 = Garshana 1114
#version: 0.1
&P323780 = CUSAS 03, 0770
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1/2(disz) i3-gesz
#lem: n; ijesz[oil]
2. [mu tug2]-ga-sze3
#lem: mu[year]; X
3. [ki {d}]iszkur-illat-ta
#lem: ki[place]; PN
4. [|PU3.SZA|]-a-ku-um
#lem: X
@reverse
1. [szu ba]-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
2.
#lem:
$ (seal impression)
3. [iti] ezem#-me-ki-gal2
#lem: itud[moon]; MN
4. mu {d}i-bi2#-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; AN|FN|lugal[king]
$ seal impression
2. [iti] ezem#-me-ki-gal2
3. mu {d}i-bi2#-{d}suen lugal
@seal 1
$ (puzur-akum. B)

Update made on 2009-06-03 at 11:43:37 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P323780 = Garshana 1114
# BDTNS ID = 163816
1. 1/2(disz) i3-gisz
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1/2(disz) i3-gesz
#lem: n; ijesz[oil]
2. [mu tug2]-ga-sze3
3. [ki {d}]adad-tillati-ta
4. [puzur4]-a-ku-um
#lem: mu[year]; X
3. [ki {d}]iszkur-illat-ta
#lem: ki[place]; PN
4. [|PU3.SZA|]-a-ku-um
#lem: X
@reverse
5. [szu ba]-ti
6.
#seal
7. [iti] ezem#-me-ki-gal2
8. mu {d}I-bi2#;-{d}suen lugal
@seal
puzur-akum.	B
1. [szu ba]-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
2.
#lem:
$ (seal impression)
3. [iti] ezem#-me-ki-gal2
#lem: itud[moon]; MN
4. mu {d}i-bi2#-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; AN|FN|lugal[king]
@seal 1
$ (puzur-akum. B)

Update made on 2008-01-03 at 20:50:43 by Dahl, Jacob L. with credits to Dahl, Jacob L.

&P323780 = Garshana 1114
# BDTNS ID = 163816
1. 1/2(disz) i3-gisz
2. [mu tug2]-ga-sze3
3. [ki {d}]adad-tillati-ta
4. [puzur4]-a-ku-um
@reverse
5. [szu ba]-ti
6.
#seal
7. [iti] ezem#-me-ki-gal2
8. mu {d}I-bi2#;-{d}suen lugal
@seal
puzur-akum.	B

Total 7 record(s)