Transliteration history

&P323669 = CUSAS 03, 0424
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [... sila3] zu2-lum gur#
2. szitim u3 lu2 hun-ga2-e-ne ba-na-ha-la
3. u4 al-tar sig4 ansze# [im-sumur ak]
4. giri3 |PU3.SZA|#-[{d}nin-kar]-ke3 [dub-sar]
4. giri3 puzur4#-[{d}nin-kar]-ke3 [dub-sar]
@reverse
1. ki {d}iszkur-illat#-ta
2. ba-zi
3. iti ezem-{d}nin-a-zu
4. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 ma-da za-ab-sza-li{ki} mu#-[hul]
@left
1. gaba-ri

&P323669 = Garshana 0728
#version: 0.1
&P323669 = CUSAS 03, 0424
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [... sila3] zu2-lum gur#
#lem: u; sila[unit]; zulum[date]; gur[unit]
2. szidim u3 lu2 hun-ga2-e-ne ba-na-ha-la
#lem: X; u[and]; lu[person]; X; X
2. szitim u3 lu2 hun-ga2-e-ne ba-na-ha-la
3. u4 al-tar sig4 ansze# [im-sumur ak]
#lem: ud[day]; altar[work]; szeg[brick]; ansze[equid]|FN; X; ak[do]
4. giri3 |PU3.SZA|#-[{d}nin-kar]-ak [dub-sar]
#lem: jiri[foot]|u; X; dubsar[scribe]
4. giri3 |PU3.SZA|#-[{d}nin-kar]-ke3 [dub-sar]
@reverse
1. ki {d}iszkur-illat#-ta
#lem: ki[place]; PN
2. ba-zi
#lem: PN|zig[rise]
3. iti ezem {d}nin-a-zu
#lem: itud[moon]; ezem[festival]; WN|DN
3. iti ezem-{d}nin-a-zu
4. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 ma-da za-ab-sza-li{ki} mu#-[hul]
#lem: mu[year]; RN|TN|MN; AN|FN|lugal[king]; GN; mada[land]; GN; hulu[raid]
@left
1. gaba-ri
#lem: gabari[copy]
1. gaba-ri

&P323669 = Garshana 0728
# BDTNS ID = 163434
1. [n.n.n.n sila3] ; zu2-lum gur#
2. szidim u3 lu2-hun-ga2;-e-ne ba-na-ha-la
3. u4 al-tar sig4-anszesze# [im-sumur ak]
4. gir3 pu3-zur8#-{[d}nin-kar]-/ak [dub-sar]
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [... sila3] zu2-lum gur#
#lem: u; sila[unit]; zulum[date]; gur[unit]
2. szidim u3 lu2 hun-ga2-e-ne ba-na-ha-la
#lem: X; u[and]; lu[person]; X; X
3. u4 al-tar sig4 ansze# [im-sumur ak]
#lem: ud[day]; altar[work]; szeg[brick]; ansze[equid]|FN; X; ak[do]
4. giri3 |PU3.SZA|#-[{d}nin-kar]-ak [dub-sar]
#lem: jiri[foot]|u; X; dubsar[scribe]
@reverse
5. ki {d}adad-tillati#;-ta
6. ba-zi
7. iti ezem {d}nin-a-zu
8. mu {d}szu-{d}suen ; lugal-uri5{ki}-ma;-ke4 ; ma-da za-ab;-sza-li{ki} mu#-[hul]
1. ki {d}iszkur-illat#-ta
#lem: ki[place]; PN
2. ba-zi
#lem: PN|zig[rise]
3. iti ezem {d}nin-a-zu
#lem: itud[moon]; ezem[festival]; WN|DN
4. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 ma-da za-ab-sza-li{ki} mu#-[hul]
#lem: mu[year]; RN|TN|MN; AN|FN|lugal[king]; GN; mada[land]; GN; hulu[raid]
@left
9. gaba-ri
1. gaba-ri
#lem: gabari[copy]

&P323669 = Garshana 0728
# BDTNS ID = 163434
1. [n.n.n.n sila3] ; zu2-lum gur#
2. szidim u3 lu2-hun-ga2;-e-ne ba-na-ha-la
3. u4 al-tar sig4-anszesze# [im-sumur ak]
4. gir3 pu3-zur8#-{[d}nin-kar]-/ak [dub-sar]
@reverse
5. ki {d}adad-tillati#;-ta
6. ba-zi
7. iti ezem {d}nin-a-zu
8. mu {d}szu-{d}suen ; lugal-uri5{ki}-ma;-ke4 ; ma-da za-ab;-sza-li{ki} mu#-[hul]
@left
9. gaba-ri