Transliteration history

&P323345 = CUSAS 03, 0806
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [1(disz)] tug2# nig2-lam2 3(disz)-[kam us2]
2. 1(disz) tug2 ba-tab duh-hu-um 3(disz)-kam us2
3. 1(disz) tug2 sza3-ga-du3 ba-tab duh-[hu]-um# 3(disz)-kam us2
4. 2(disz) tug2 sagszu ba-tab duh-hu-um 3(disz)-kam us2
5. 1(disz) tug2 nig2-lam2 4(disz)-kam us2
6. 1(disz) tug2 guz-za 4(disz)-kam us2
@reverse
1. 8(disz) tug2 sag usz-bar
2. 6(disz) tug2 usz-bar
3. ki asz-ta2-qar-ta
4. |PU3.SZA|-a-ku-um
4. puzur4-a-ku-um
5. szu ba-ti
6. iti ezem-me-ki-gal2
7. mu en {d}inanna unu{ki}-[ga masz2-e i3-pa3]

&P323345 = Garshana 1091
#version: 0.1
&P323345 = CUSAS 03, 0806
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [1(disz)] tug2# nig2-lam2 3(disz)-[kam us2]
#lem: n; tug[textile]; X; n; us[side]
2. 1(disz) tug2 ba-tab tuh-hu-um 3(disz)-kam us2
#lem: n; tug[textile]; tab[begin]|tab[burn]|tab[double]|tab[flatten]|tab[grasp]; X; n; us[side]
3. 1(disz) tug2 sza3-ga-du3 ba-tab tuh-[hu]-um# 3(disz)-kam us2
#lem: n; tug[textile]; szagadu[garment]; tab[begin]|tab[burn]|tab[double]|tab[flatten]|tab[grasp]; X; n; us[side]
4. 2(disz) tug2 sagszu ba-tab tuh-hu-um 3(disz)-kam us2
#lem: n; tug[textile]; X; tab[begin]|tab[burn]|tab[double]|tab[flatten]|tab[grasp]; X; n; us[side]
2. 1(disz) tug2 ba-tab duh-hu-um 3(disz)-kam us2
3. 1(disz) tug2 sza3-ga-du3 ba-tab duh-[hu]-um# 3(disz)-kam us2
4. 2(disz) tug2 sagszu ba-tab duh-hu-um 3(disz)-kam us2
5. 1(disz) tug2 nig2-lam2 4(disz)-kam us2
#lem: n; tug[textile]; X; n; us[side]
6. 1(disz) tug2 guz-za 4(disz)-kam us2
#lem: n; tug[textile]; guz[tufted]|gum[mange]|guz[tufted]; n; us[side]
@reverse
1. 8(disz) tug2 sag usz-bar
#lem: n; tug[textile]; saj[head]; uszbar[weaver]
2. 6(disz) tug2 usz-bar
#lem: n; tug[textile]; uszbar[weaver]
3. ki asz-ta2-qar-ta
#lem: ki[place]; X
4. |PU3.SZA|-a-ku-um
#lem: X
5. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
6. iti ezem-me-ki-gal2
#lem: itud[moon]; MN
7. mu en-{d}inanna-unu{ki}-[ga masz2-e i3-pa3]
#lem: mu[year]; X; masz[goat]; PN|pad[find]
@seal 1
# [puzur akum] not sealed
7. mu en {d}inanna unu{ki}-[ga masz2-e i3-pa3]

&P323345 = Garshana 1091
# BDTNS ID = 163793
1. [1(disz)] {tug2#}nig2-lam2 3(disz)-[kam-us2]
2. 1(disz) tug2-ba-tab-tuh-hu-um; 3(disz)-kam-us2
3. 1(disz) {tug2}sza3-ga-du3 ba-tab-tuh;-[hu]-um# 3(disz)-kam-us2
4. 2(disz) {tug2}sagszu ba-tab-tuh-hu-um; 3(disz)-kam-us2
5. 1(disz) {tug2}nig2-lam2 4(disz)-kam-us2
6. 1(disz) {tug2}guz-za 4(disz)-kam-us2
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [1(disz)] tug2# nig2-lam2 3(disz)-[kam us2]
#lem: n; tug[textile]; X; n; us[side]
2. 1(disz) tug2 ba-tab tuh-hu-um 3(disz)-kam us2
#lem: n; tug[textile]; tab[begin]|tab[burn]|tab[double]|tab[flatten]|tab[grasp]; X; n; us[side]
3. 1(disz) tug2 sza3-ga-du3 ba-tab tuh-[hu]-um# 3(disz)-kam us2
#lem: n; tug[textile]; szagadu[garment]; tab[begin]|tab[burn]|tab[double]|tab[flatten]|tab[grasp]; X; n; us[side]
4. 2(disz) tug2 sagszu ba-tab tuh-hu-um 3(disz)-kam us2
#lem: n; tug[textile]; X; tab[begin]|tab[burn]|tab[double]|tab[flatten]|tab[grasp]; X; n; us[side]
5. 1(disz) tug2 nig2-lam2 4(disz)-kam us2
#lem: n; tug[textile]; X; n; us[side]
6. 1(disz) tug2 guz-za 4(disz)-kam us2
#lem: n; tug[textile]; guz[tufted]|gum[mange]|guz[tufted]; n; us[side]
@reverse
7. 8(disz) {tug2}sag-usz-bar
8. 6(disz) {tug2}usz-bar
9. ki asz-ta2-qar-ta
10. puzur4-a-ku-um
11. szu ba-ti
12. iti ezem-me-ki-gal2
13. mu en-{d}inanna;-unu{ki}-[ga masz2-e i3-pad3]
@seal
#.	[puzur akum] not sealed.
1. 8(disz) tug2 sag usz-bar
#lem: n; tug[textile]; saj[head]; uszbar[weaver]
2. 6(disz) tug2 usz-bar
#lem: n; tug[textile]; uszbar[weaver]
3. ki asz-ta2-qar-ta
#lem: ki[place]; X
4. |PU3.SZA|-a-ku-um
#lem: X
5. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
6. iti ezem-me-ki-gal2
#lem: itud[moon]; MN
7. mu en-{d}inanna-unu{ki}-[ga masz2-e i3-pa3]
#lem: mu[year]; X; masz[goat]; PN|pad[find]
@seal 1
# [puzur akum] not sealed

&P323345 = Garshana 1091
# BDTNS ID = 163793
1. [1(disz)] {tug2#}nig2-lam2 3(disz)-[kam-us2]
2. 1(disz) tug2-ba-tab-tuh-hu-um; 3(disz)-kam-us2
3. 1(disz) {tug2}sza3-ga-du3 ba-tab-tuh;-[hu]-um# 3(disz)-kam-us2
4. 2(disz) {tug2}sagszu ba-tab-tuh-hu-um; 3(disz)-kam-us2
5. 1(disz) {tug2}nig2-lam2 4(disz)-kam-us2
6. 1(disz) {tug2}guz-za 4(disz)-kam-us2
@reverse
7. 8(disz) {tug2}sag-usz-bar
8. 6(disz) {tug2}usz-bar
9. ki asz-ta2-qar-ta
10. puzur4-a-ku-um
11. szu ba-ti
12. iti ezem-me-ki-gal2
13. mu en-{d}inanna;-unu{ki}-[ga masz2-e i3-pad3]
@seal
#.	[puzur akum] not sealed.