CUSAS 27, 193 (P322922)
Administrative tablet excavated in Uncertain (mod. Umm el-Hafriyat), dated to the Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC) period and now kept in Department of Near Eastern Studies, Cornell University, Ithaca, New York, USAMetadata / catalogue
Flat catalogue
As CSV As TSVExpanded catalogue
As JSONLinked catalogue
As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XMLText / annotations
Text data
As ATF As JTFLinked annotations
As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XML
Museum Collection(s)
Department of Near Eastern Studies, Cornell University, Ithaca, New York, USAMuseum Number
CUNES 49-09-009Provenience
uncertain (mod. Umm el-Hafriyat)Artifact Type
TabletMaterial(s)
ClayGenre / Subgenre(s)
Administrative (Delivery of bricks.)Language(s)
SumerianMeasurements
81.0 mm × 61.0 mm
tablet
obverse
column 1
1. [1(asz@c) ...]-saga#
2. [szu na]-ah#-szum-sa#-na#-at
3. 1(asz@c) i-ku-un-kal-num2
4. szu si-ip-ri2-isz-kal
5. 1(asz@c) i3-li2-a-hi
6. szu ba-zi-mu-za-tum
7. 1(asz@c) i-nin-sa-tu
8. szu il-te-um se11-da-um
9. 1(asz@c) i-gu-num2 _bur-gul_
10. [szu] _dumu_ tir-ku3
column 2
1. 1(asz@c) ba-sza-ah#-dingir# _bur#-gul_
2. _nu-banda3_ i-zu-gid2#
blank space
3. _szunigin 6(asz@c)# gurusz_
4. ha-ba-tu
5. na-ah-szum-sa-na-at
6. _lu2-usz2-udu_
7. _nu-banda3_ du-du
8. in _e2-gal-edin_
9. ih-bu-tu-su4
10. szu-i3-li2-su#
11. a-na na-ah-szum-sa-na-at
12. i#-di3#-in#
reverse
column 1
1. na-e2-[asz2 _lugal_]
2. it-[ma]
3. a-na nibru#{[ki]}
4. a-na ma-[mi?-tim?]
5. wa-ra-isz
6. 1(asz@c) li-ba-x
7. in lu2-diri
8. 1(asz@c) _engar_ in kal-sza3#?
9. _dumu_ ur-sa6
10. za-ab-ti nibru{ki}
11. 1(asz@c) i-nu-si-ra
12. 1(asz@c) i-bu-si-ra
13. mar-tu
14. _nu-banda3_ a-ba-ma-al-ki
15. 1(asz@c) ARAD-e-bum in [...]
column 2
1. _[nu]-banda3#_ sar-ru-ru
2. 1(asz@c) si-ir-ha-num2 in {gesz}ban
3. _nu#-banda3_ i-mi-dingir
4. 1(asz@c) szu-{d}ad-mu _lu2-usz2-udu_
5. _nu-banda3_ i-da-la-ab
6. szu puzur4-esz4-dar _KISZ-NITA2_
7. 1(asz@c) e2-ur2 _sa12-du5_
8. szu puzur4-be-li2 _szabra_
9. 1(asz@c) ur-da _dub-sar-mah_
10. 1(asz@c) saga-dingir _szabra_
11. 1(asz@c) i-ti-{d}iszkur _sagi_
12. 1(asz@c) sikil-me-ni
13. 1(asz@c) du11-ga-[ni]
14. 1(asz@c) tu-[...]-la
15. [...]-sar
16. [_di?_-in? a]-ga#-de3{ki}
obverse
column 1
1. [1(asz@c) ...]-saga#
2. [szu na]-ah#-szum-sa#-na#-at
3. 1(asz@c) i-ku-un-kal-num2
4. szu si-ip-ri2-isz-kal
5. 1(asz@c) i3-li2-a-hi
6. szu ba-zi-mu-za-tum
7. 1(asz@c) i-nin-sa-tu
8. szu il-te-um se11-da-um
9. 1(asz@c) i-gu-num2 _bur-gul_
10. [szu] _dumu_ tir-ku3
column 2
1. 1(asz@c) ba-sza-ah#-dingir# _bur#-gul_
2. _nu-banda3_ i-zu-gid2#
blank space
3. _szunigin 6(asz@c)# gurusz_
4. ha-ba-tu
5. na-ah-szum-sa-na-at
6. _lu2-usz2-udu_
7. _nu-banda3_ du-du
8. in _e2-gal-edin_
9. ih-bu-tu-su4
10. szu-i3-li2-su#
11. a-na na-ah-szum-sa-na-at
12. i#-di3#-in#
reverse
column 1
1. na-e2-[asz2 _lugal_]
2. it-[ma]
3. a-na nibru#{[ki]}
4. a-na ma-[mi?-tim?]
5. wa-ra-isz
6. 1(asz@c) li-ba-x
7. in lu2-diri
8. 1(asz@c) _engar_ in kal-sza3#?
9. _dumu_ ur-sa6
10. za-ab-ti nibru{ki}
11. 1(asz@c) i-nu-si-ra
12. 1(asz@c) i-bu-si-ra
13. mar-tu
14. _nu-banda3_ a-ba-ma-al-ki
15. 1(asz@c) ARAD-e-bum in [...]
column 2
1. _[nu]-banda3#_ sar-ru-ru
2. 1(asz@c) si-ir-ha-num2 in {gesz}ban
3. _nu#-banda3_ i-mi-dingir
4. 1(asz@c) szu-{d}ad-mu _lu2-usz2-udu_
5. _nu-banda3_ i-da-la-ab
6. szu puzur4-esz4-dar _KISZ-NITA2_
7. 1(asz@c) e2-ur2 _sa12-du5_
8. szu puzur4-be-li2 _szabra_
9. 1(asz@c) ur-da _dub-sar-mah_
10. 1(asz@c) saga-dingir _szabra_
11. 1(asz@c) i-ti-{d}iszkur _sagi_
12. 1(asz@c) sikil-me-ni
13. 1(asz@c) du11-ga-[ni]
14. 1(asz@c) tu-[...]-la
15. [...]-sar
16. [_di?_-in? a]-ga#-de3{ki}
Consult previous versions and their differences
Consult sign list of Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Consult word list of Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
- Artifact type: Tablet
- Material: Clay
- Measurements (mm): 81.0 high × 61.0 wide
- Weight:
- Artifact Preservation: fragment
- Condition Description: About half of a tablet. Fragments of about 12 more lines are preserved, but increasingly confused. Reverse appears to be destroyed, but has been 'patched' so one can't tell
- Join Information:
- Seal no.:
-
Seal information:
unsealed
- Artifact comments:
- Genre(s): Administrative (Delivery of bricks.)
- Language(s): Sumerian
-
primary: CUSAS 27, 193
[Milano2015CUSAS27] Milano, Lucio, and Aage Westenholz. 2015. The “Šuilisu Archive” and Other Sargonic Texts in Akkadian. Cornell University Studies in Assyriology and Sumerology (CUSAS) 27. Bethesda, Maryland: CDL Press.
- Composite No.:
- Museum No.: CUNES 49-09-009
- Accession No.:
- Provenience: uncertain (mod. Umm el-Hafriyat)
- Elevation:
- Stratigraphic Level:
- Excavation No:
- Findspot Square:
- Findspot Comments:
- Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
- Dates Referenced:
- Alternative Years:
- Date Comments:
- Accounting Period:
| Created | Creator | Type | Authors | Project | Reviewer | Status | Action |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 2017-03-03 at 09:52:16 | Englund, Robert K. | Atf | CDLI | CDLI | approved |
 |
|
| 2016-07-28 at 14:27:17 | CDLI | Atf | CDLI | CDLI | approved |
|
|
| 2016-07-24 at 18:47:07 | Foxvog, Daniel A. | Atf | Foxvog, Daniel A. | CDLI | approved |
|
|
| 2016-07-24 at 18:45:08 | Foxvog, Daniel A. | Atf | Foxvog, Daniel A. | CDLI | approved |
|
|
| 2016-07-19 at 15:19:08 | Foxvog, Daniel A. | Atf | Foxvog, Daniel A. | CDLI | approved |
|
|
| 2016-06-29 at 19:19:18 | Englund, Robert K. | Atf | Ozaki Tohru | CDLI | approved |
|
|
| 2016-06-29 at 19:16:52 | Englund, Robert K. | Atf | Englund, Robert K. | CDLI | approved |
|
|
| 2016-06-29 at 19:14:27 | Englund, Robert K. | Atf | Englund, Robert K. | CDLI | approved |
|
|
| 2011-07-22 at 14:53:23 | Englund, Robert K. | Atf | Englund, Robert K. | CDLI | approved |
|
|
| 2009-06-03 at 11:43:13 | Englund, Robert K. | Atf | Englund, Robert K. | CDLI | approved |
|
|
| 2008-01-03 at 20:50:27 | Dahl, Jacob L. | Atf | Dahl, Jacob L. | CDLI | approved |
|
|
| 2006-04-06 at 00:00:00 | CDLI | Artifact | Fitzgerald, Madeleine | CDLI | approved |
|
Consult this artifact as presented on the website of collections and projects:
-
There is no external resource for this artifact yet.
General Notes:
-
CDLI Notes:
-
Cite this Artifact
“CUSAS 27, 193 Artifact Entry.” 2006. Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). April 6, 2006. https://cdli.earth/P322922.
CUSAS 27, 193 artifact entry (No. P322922). (2006, April 6). Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). https://cdli.earth/P322922
CUSAS 27, 193 artifact entry (2006) Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). Available at: https://cdli.earth/P322922 (Accessed: August 16, 2025).
@misc{2006CUSAS,
note = {[Online; accessed 2025-08-16]},
year = {2006},
month = {apr 6},
title = {CUSAS 27, 193 artifact entry},
url = {https://cdli.earth/P322922},
howpublished = {https://cdli.earth/P322922},
}
TY - ELEC DA - 2006/4/6/ PY - 2006 ID - P322922 LB - CDLI:P322922 M1 - 2025/8/16/ TI - CUSAS 27, 193 artifact entry UR - https://cdli.earth/P322922 ER -