[{"id":322569,"designation":"CUSAS 03, 0004","museum_no":"CUNES 48-04-056","artifact_preservation":"complete","thickness":"21.0","height":"78.0","width":"47.0","dates_referenced":"\u0160\u016b-Suen.06.04.09 (us2-us2 year)","created_by":820,"publications":[{"id":275165024,"entity_id":322569,"publication_id":111273,"exact_reference":"4","publication_type":"primary","table_name":"artifacts","publication":{"id":111273,"designation":"CUSAS 3","bibtexkey":"Owen2007CUSAS3","year":"2007","entry_type_id":2,"address":"Bethesda, Maryland","number":"Volume 3","publisher":"CDL Press","title":"The Gar\u0161ana archives","series":"Cornell University Studies in Assyriology and Sumerology (CUSAS)","entry_type":{"id":2,"label":"book"},"editors":[],"authors":[{"id":303335,"publication_id":111273,"author_id":769,"author":{"id":769,"author":"Owen, David I.","last":"Owen","first":" David I.","email":"dio@cornell.edu","institution":"Cornell University"}},{"id":1232662,"publication_id":111273,"author_id":610,"sequence":1,"author":{"id":610,"author":"Mayr, Rudolf H.","last":"Mayr","first":"Rudolf H."}}]}}],"material_colors":[],"material_aspects":[],"materials":[{"id":553398,"artifact_id":322569,"material_id":1,"material":{"id":1,"material":"clay"}}],"languages":[{"id":132303,"artifact_id":322569,"language_id":5,"language":{"id":5,"sequence":3,"language":"Sumerian","protocol_code":"sux-x-emegir","inline_code":"sux"}}],"genres":[{"id":155054,"artifact_id":322569,"genre_id":1,"comments":" Withdrawal and allocation of labor.#","genre":{"id":1,"genre":"Administrative"}}],"external_resources":[{"id":68506,"artifact_id":322569,"external_resource_id":1,"external_resource_key":"162713","external_resource":{"id":1,"external_resource":"Database of Neo-Sumerian Texts","base_url":"http:\/\/bdtns.cesga.es\/","project_url":"http:\/\/bdtns.cesga.es\/","abbrev":"BDTNS"}}],"dates":[{"id":87873,"artifact_id":322569,"date_id":5080,"date":{"id":5080,"day_no":"09","month_id":31,"month_no":"04","year_id":10,"ruler_id":369,"year":{"id":10,"year_no":"06"}}}],"collections":[{"id":186955,"artifact_id":322569,"collection_id":1272,"collection":{"id":1272,"collection":"Department of Near Eastern Studies, Cornell University, Ithaca, New York, USA","collection_url":"https:\/\/neareasternstudies.cornell.edu","collection_actor":"Educational institution","collection_holding":"Collection","collection_actor_status":"Group","collection_holding_status":"Extant","country_iso":"USA","region_gadm":"USA.33_1","district_gadm":"USA.33.56_1","location_longitude_wgs1984":-76.4853,"location_latitude_wgs1984":42.4502,"glow_id":86}}],"artifact_type":{"id":4,"artifact_type":"tablet","parent_id":27},"period":{"id":15,"sequence":16,"period":"Ur III (ca. 2100-2000 BC)","name":"Ur III","time_range":"ca. 2100-2000 BC"},"provenience":{"id":38,"provenience":"Gar\u0161ana (mod. uncertain)","location_id":171,"place_id":58,"region_id":8},"witnesses":[],"impressions":[],"composites":[],"seals":[],"retired_artifacts":[],"inscription":{"id":2277722,"artifact_id":322569,"atf":"\u0026P322569 = CUSAS 03, 0004 \n#atf: lang sux \n@tablet \n@obverse \n1. 3(disz) [gurusz] szitim# \n2. lu2-tu#-[ni]-um{ki} \n3. 1(disz) [gurusz] szitim \n4. lu2 di3-ma-at kal2-bu-um{ki} \n5. 2(disz) gurusz szitim \n6. lu2-i-zi-in-er3-ra{ki} \n7. 2(disz) gurusz szitim \n8. lu2-i3-[si]-in{ki} \n9. 3(disz) gurusz szitim \n10. ARAD2 e2-A \n$ blank space \n11. szunigin 1(u) 1(disz) gurusz szitim \n12. sza3-bi-ta \n13. 8(disz) gurusz [szitim] \n14. 1(disz) gurusz szitim gi-sal gul-de3 gub-ba \n15. 1(disz) gurusz szitim \n@reverse \n1. ma-szub-ba sig4 gub-ba \n2. 1(disz) gurusz szitim \n3. GIN2-bala# {gesz}kiri6 zabala4[{ki}] du3-de3 [gub]-ba# \n4. 1(disz) gurusz szitim# a2-ag2-ga2-ki szu-kab-ta2-sze3 de6-a \n$ blank space \n5. szunigin 1(u) 1(disz) gurusz szitim \n6. zi-ga-am3 \n7. gurum2 ak szitim-e-ne \n8. sza3 gar-sza-an-na{ki} \n9. giri3 {d}iszkur-illat szabra \n10. iti u5-bi2-gu7 \n11. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal-e bad3 mar-tu ba-du3 mu us2-sa-bi# \n@left \n1. u4 9(disz)-kam \n \n","transliteration":" 3(disz) [gurusz] szitim#  \n lu2-tu#-[ni]-um{ki}  \n 1(disz) [gurusz] szitim  \n lu2 di3-ma-at kal2-bu-um{ki}  \n 2(disz) gurusz szitim  \n lu2-i-zi-in-er3-ra{ki}  \n 2(disz) gurusz szitim  \n lu2-i3-[si]-in{ki}  \n 3(disz) gurusz szitim  \n ARAD2 e2-A  \n szunigin 1(u) 1(disz) gurusz szitim  \n sza3-bi-ta  \n 8(disz) gurusz [szitim]  \n 1(disz) gurusz szitim gi-sal gul-de3 gub-ba  \n 1(disz) gurusz szitim  \n ma-szub-ba sig4 gub-ba  \n 1(disz) gurusz szitim  \n GIN2-bala# {gesz}kiri6 zabala4[{ki}] du3-de3 [gub]-ba#  \n 1(disz) gurusz szitim# a2-ag2-ga2-ki szu-kab-ta2-sze3 de6-a  \n szunigin 1(u) 1(disz) gurusz szitim  \n zi-ga-am3  \n gurum2 ak szitim-e-ne  \n sza3 gar-sza-an-na{ki}  \n giri3 {d}iszkur-illat szabra  \n iti u5-bi2-gu7  \n mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal-e bad3 mar-tu ba-du3 mu us2-sa-bi#  \n u4 9(disz)-kam  ","transliteration_clean":" 3disz gurusz szitim  \n lu2-tu-ni-um{ki}  \n 1disz gurusz szitim  \n lu2 di3-ma-at kal2-bu-um{ki}  \n 2disz gurusz szitim  \n lu2-i-zi-in-er3-ra{ki}  \n 2disz gurusz szitim  \n lu2-i3-si-in{ki}  \n 3disz gurusz szitim  \n ARAD2 e2-A  \n szunigin 1u 1disz gurusz szitim  \n sza3-bi-ta  \n 8disz gurusz szitim  \n 1disz gurusz szitim gi-sal gul-de3 gub-ba  \n 1disz gurusz szitim  \n ma-szub-ba sig4 gub-ba  \n 1disz gurusz szitim  \n GIN2-bala {gesz}kiri6 zabala4{ki} du3-de3 gub-ba  \n 1disz gurusz szitim a2-ag2-ga2-ki szu-kab-ta2-sze3 de6-a  \n szunigin 1u 1disz gurusz szitim  \n zi-ga-am3  \n gurum2 ak szitim-e-ne  \n sza3 gar-sza-an-na{ki}  \n giri3 {d}iszkur-illat szabra  \n iti u5-bi2-gu7  \n mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal-e bad3 mar-tu ba-du3 mu us2-sa-bi  \n u4 9disz-kam  ","transliteration_for_search":"  3 disz gurusz szitim  \n  lu2 tu ni um ki  \n  1 disz gurusz szitim  \n  lu2 di3 ma at kal2 bu um ki  \n  2 disz gurusz szitim  \n  lu2 i zi in er3 ra ki  \n  2 disz gurusz szitim  \n  lu2 i3 si in ki  \n  3 disz gurusz szitim  \n  ARAD2 e2 A  \n  szunigin 1 u 1 disz gurusz szitim  \n  sza3 bi ta  \n  8 disz gurusz szitim  \n  1 disz gurusz szitim gi sal gul de3 gub ba  \n  1 disz gurusz szitim  \n  ma szub ba sig4 gub ba  \n  1 disz gurusz szitim  \n  GIN2 bala gesz kiri6 zabala4 ki du3 de3 gub ba  \n  1 disz gurusz szitim a2 ag2 ga2 ki szu kab ta2 sze3 de6 a  \n  szunigin 1 u 1 disz gurusz szitim  \n  zi ga am3  \n  gurum2 ak szitim e ne  \n  sza3 gar sza an na ki  \n  giri3 d iszkur illat szabra  \n  iti u5 bi2 gu7  \n  mu us2 sa d szu d suen lugal e bad3 mar tu ba du3 mu us2 sa bi  \n  u4 9 disz kam  ","is_atf2conll_diff_resolved":true,"is_latest":true}}]