&P322568 = CUSAS 03, 0105
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [...]
2. [...]
3. [...]
4. [...]
5. 1(disz) [...]
6. 1(disz) x x [...]
7. 1(disz) szu-{d}nin-kar-ke3 a2-[ag2-ga2] u3-dag-ga{ki}-sze3 [de6-a]
8. 1(disz) e-pe-esz-na-am-tu-ra
9. ARAD2 e2-A-me-esz2
10. 1(u) 5(disz) gurusz 5(u) 6(disz) geme2 ugula ba-zi
11. 1(u) 3(disz) gurusz [n] geme2 ugula me-e2-a
12. 1(u) gurusz 1(u) 1(disz) geme2 ugula za-la-a
13. 1(u) gurusz 2(u)? geme2 ugula szal2-mah
14. lu2 hun-ga2-me-esz2
$ double ruling
15. |SZU+LAGAB| 6(disz)? gurusz [szitim]
16. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 6(disz) gurusz
17. |SZU+LAGAB| 2(gesz2) 1(u) 3(disz) geme2
$ blank space
15. szunigin 6(disz)? gurusz [szitim]
16. szunigin 1(gesz2) 6(disz) gurusz
17. szunigin 2(gesz2) 1(u) 3(disz) geme2
18. [sza3]-bi-ta#
19. 1(disz) gurusz szitim um-mi-a
20. 2(disz) gurusz szitim 2(disz) gurusz szu dim2
21. 2(disz) geme2 im gid2
22. 2(disz) geme2 du-<u2>-um ak
23. 5(disz) geme2 im ga6-ga2
24. u2#!-ru-a bad3# ak
25. 2(u) [n] geme2# [im?] ga6-ga2
26. [...]
@reverse
1. [n] gurusz [...]
2. [iz]-zi# e2 szu-esz18-dar u3 za-ki#-[ti] gul#-[de3]
3. 2(disz) [gurusz] 1(u) geme2 e2-duru5-al-lu-[u2?]
4. 1(disz) [gurusz] szitim 3(disz) gurusz 5(disz) geme2
5. ka2# bad3 da6-da6-de3#
6. 1(disz) gurusz szitim 1(u) gurusz 1(u) geme2
7. ki-sa2-a e2-bappir u3 e2-kikken2 sahar si-ga
8. 1(u) gurusz im lu-a
9. 2(disz) gurusz 2(disz) geme2 a-za-bu-um a im sze-ga2 ba-al-de3
10. 1(disz) gurusz a bala-a ki-sa2-a-sze3
11. 2(disz) gurusz 2(disz) geme2 im a ga2-ri-na lu#-de3#
12. 1(disz) gurusz szitim [n] gurusz 5(u) 3(disz) geme2
13. sig4-ansze ga2-ga2
14. 1(u) 2(disz) gurusz sze [kar?]-ta ga2-nun-sze3 ga6-ga2
15. 2(disz) gurusz sig4 en-nu ak
16. 1(disz) gurusz ninda du8-de3
17. 1(disz) gurusz i3-du8
18. 2(disz) gurusz ugula
19. 1(disz) szu-{d}nin-kar-ke3 a2-ag2-ga2# [u3-dag-ga{ki}-sze3 de6-a]
$ rest broken
@left
1. u4 2(u) 3(disz)-kam
&P322568 = Garshana 0099#version: 0.1&P322568 = CUSAS 03, 0105 #atf: lang sux @tablet @obverse 1. [...]#lem: u2. [...]#lem: u3. [...]#lem: u4. [...]#lem: u5. 1(disz) [...]#lem: n; u6. 1(disz) x x [...]#lem: n; u; u; u7. 1(disz) szu-{d}nin-kar-ak a2-[ag2-ga2] u3-dag-ga{ki}-sze3 [de6-a]#lem: n; PN; a'aja[assignment]; X; de[bring]7. 1(disz) szu-{d}nin-kar-ke3 a2-[ag2-ga2] u3-dag-ga{ki}-sze3 [de6-a] 8. 1(disz) e-pe-esz-na-am-tu-ra#lem: n; X9. ARAD2-e2-a-me-esz2#lem: X9. ARAD2 e2-A-me-esz2 10. 1(u) 5(disz) gurusz 5(u) 6(disz) geme2 ugula ba-zi#lem: n; n; jurusz[male]; n; n; geme[worker]; ugula[overseer]; PN|zig[rise]11. 1(u) 3(disz) gurusz [n] geme2 ugula me-e2-a#lem: n; n; jurusz[male]; u|n; geme[worker]; ugula[overseer]; X12. 1(u) gurusz 1(u) 1(disz) geme2 ugula za-la-a#lem: n; jurusz[male]; n; n; geme[worker]; ugula[overseer]; PN13. 1(u) gurusz 2(u)? geme2 ugula szal2-mah#lem: n; jurusz[male]; n; geme[worker]; ugula[overseer]; X14. lu2 hun-ga2-me-esz2#lem: lu[person]; huj[hire]$ (double ruling)15. |SZU+LAGAB| 6(disz)? gurusz [szidim]#lem: szunijin[total]; n; jurusz[male]; X$ double ruling 15. |SZU+LAGAB| 6(disz)? gurusz [szitim] 16. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 6(disz) gurusz#lem: szunijin[total]; n; n; jurusz[male]17. |SZU+LAGAB| 2(gesz2) 1(u) 3(disz) geme2#lem: szunijin[total]; n; n; n; geme[worker]18. [sza3]-bi-ta##lem: szag[heart]19. 1(disz) gurusz szidim um-mi-a#lem: n; jurusz[male]; X; ummia[expert]20. 2(disz) gurusz szidim 2(disz) gurusz szu dim2#lem: n; jurusz[male]; X; n; jurusz[male]; szu[hand]; dim[create]19. 1(disz) gurusz szitim um-mi-a 20. 2(disz) gurusz szitim 2(disz) gurusz szu dim2 21. 2(disz) geme2 im gid2#lem: n; geme[worker]; im[clay]; gid[long]22. 2(disz) geme2 du-<u2>-um ak#lem: n; geme[worker]; X; ak[do]23. 5(disz) geme2 im ga6-ga2#lem: n; geme[worker]; im[clay]; gaj[carry]24. u2#!-ru-a bad3# ak#lem: X; u|bad[wall]; ak[do]25. 2(u) [n] geme2# [im?] ga6-ga2#lem: n; u|n; geme[worker]; im[clay]; gaj[carry]26. [...]#lem: u#maybe one line lost@reverse 1. [n] gurusz [...]#lem: u|n; jurusz[male]; u2. [iz]-zi# e2-szu-esz18-dar u3 za-ki#-[ti] gul#-[de3]#lem: izid[wall]; X; u[and]; X; gul[destroy]2. [iz]-zi# e2 szu-esz18-dar u3 za-ki#-[ti] gul#-[de3] 3. 2(disz) [gurusz] 1(u) geme2 e2-duru5-al-lu-[u2?]#lem: n; jurusz[male]; n; geme[worker]; X4. 1(disz) [gurusz] szidim 3(disz) gurusz 5(disz) geme2#lem: n; jurusz[male]; X; n; jurusz[male]; n; geme[worker]5. ka2# bad3 tag-tag-de3##lem: kan[gate]; u|bad[wall]; tag[touch]|tuku[beat]6. 1(disz) gurusz szidim 1(u) gurusz 1(u) geme2#lem: n; jurusz[male]; X; n; jurusz[male]; n; geme[worker]4. 1(disz) [gurusz] szitim 3(disz) gurusz 5(disz) geme2 5. ka2# bad3 da6-da6-de3# 6. 1(disz) gurusz szitim 1(u) gurusz 1(u) geme2 7. ki-sa2-a e2-bappir u3 e2-kikken2 sahar si-ga#lem: kisa[platform]; X; u[and]; ekinkin[mill]; sahar[dust]; sig[cast]8. 1(u) gurusz im lu-a#lem: n; jurusz[male]; im[clay]; lu[mix]|lu[abundant]|lu[mix]9. 2(disz) gurusz 2(disz) geme2 a-ZA-BU-um a im sze-ga2 ba-al-de3#lem: n; jurusz[male]; n; geme[worker]; X; a[water]; im[clay]; sze[barley]; X9. 2(disz) gurusz 2(disz) geme2 a-za-bu-um a im sze-ga2 ba-al-de3 10. 1(disz) gurusz a bala-a ki-sa2-a-sze3#lem: n; jurusz[male]; a[water]; bala[turn]; X11. 2(disz) gurusz 2(disz) geme2 im a ga2-ri-na lu#-de3##lem: n; jurusz[male]; n; geme[worker]; im[clay]; a[water]; X; X12. 1(disz) gurusz szidim [n] gurusz 5(u) 3(disz) geme2#lem: n; jurusz[male]; X; u|n; jurusz[male]; n; n; geme[worker]12. 1(disz) gurusz szitim [n] gurusz 5(u) 3(disz) geme2 13. sig4-ansze ga2-ga2#lem: X; jar[place]14. 1(u) 2(disz) gurusz sze [kar?]-ta ga2-nun-sze3 ga6-ga2#lem: n; n; jurusz[male]; sze[barley]; PN|GN; janun[storehouse]; gaj[carry]15. 2(disz) gurusz sig4 en-nu ak#lem: n; jurusz[male]; szeg[brick]; PN; ak[do]16. 1(disz) gurusz ninda du8-de3#lem: n; jurusz[male]; ninda[bread]; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]|du[spread]17. 1(disz) gurusz i3-du8#lem: n; jurusz[male]; idu[doorkeeper]18. 2(disz) gurusz ugula#lem: n; jurusz[male]; ugula[overseer]19. 1(disz) szu-{d}nin-kar-ak a2-ag2-ga2# [u3-dag-ga{ki}-sze3 de6-a]#lem: n; PN; a'aja[assignment]; X; de[bring]$ (rest of rev. lost)19. 1(disz) szu-{d}nin-kar-ke3 a2-ag2-ga2# [u3-dag-ga{ki}-sze3 de6-a] $ rest broken @left1. u4 2(u) 3(disz)-kam#lem: ud[day]; n; n1. u4 2(u) 3(disz)-kam
&P322568 = Garshana 0099# BDTNS ID = 162808#version: 0.1 #atf: lang sux @tablet @obverse 1. [...] #lem: u 2. [...] #lem: u 3. [...] #lem: u 4. [...] #lem: u 5. 1(disz) [...] #lem: n; u 6. 1(disz) x x [...]7. 1(disz) szu-{d}nin-kar-ak a2-[ag2-ga2] ; u3-dag-ga{ki}-sze3 [de6-a]#lem: n; u; u; u 7. 1(disz) szu-{d}nin-kar-ak a2-[ag2-ga2] u3-dag-ga{ki}-sze3 [de6-a] #lem: n; PN; a'aja[assignment]; X; de[bring] 8. 1(disz) e-pe-esz-na-am-tu-ra9. arad2-e2-a-me-esz2#lem: n; X 9. ARAD2-e2-a-me-esz2 #lem: X 10. 1(u) 5(disz) gurusz 5(u) 6(disz) geme2 ugula ba-zi11. 1(u) 3(disz) gurusz [n] geme2 ugula simat-e2-a#lem: n; n; jurusz[male]; n; n; geme[worker]; ugula[overseer]; PN|zig[rise] 11. 1(u) 3(disz) gurusz [n] geme2 ugula me-e2-a #lem: n; n; jurusz[male]; u|n; geme[worker]; ugula[overseer]; X 12. 1(u) gurusz 1(u) 1(disz) geme2 ugula za-la-a #lem: n; jurusz[male]; n; n; geme[worker]; ugula[overseer]; PN 13. 1(u) gurusz 2(u)? geme2 ugula szal2-mah14. lu2-hun-ga2-me-esz215. (double ruling)16. szu-nigin2 6(disz)? gurusz [szidim]17. szu-nigin2 1(gesz2) 6(disz) gurusz18. szu-nigin2 2(gesz2) 1(u) 3(disz) geme219. [sza3]-bi-ta#20. 1(disz) gurusz szidim um-mi-a21. 2(disz) gurusz szidim 2(disz) gurusz szu dim222. 2(disz) geme2 im gid223. 2(disz) geme2 du-<u2>--um ak24. 5(disz) geme2 im ga6-ga225. u2!#-ru-a bad3# ak26. 2(u)+[n] geme2# [im?] ga6-ga227. [...]#lem: n; jurusz[male]; n; geme[worker]; ugula[overseer]; X 14. lu2 hun-ga2-me-esz2 #lem: lu[person]; huj[hire] $ (double ruling) 15. |SZU+LAGAB| 6(disz)? gurusz [szidim] #lem: szunijin[total]; n; jurusz[male]; X 16. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 6(disz) gurusz #lem: szunijin[total]; n; n; jurusz[male] 17. |SZU+LAGAB| 2(gesz2) 1(u) 3(disz) geme2 #lem: szunijin[total]; n; n; n; geme[worker] 18. [sza3]-bi-ta# #lem: szag[heart] 19. 1(disz) gurusz szidim um-mi-a #lem: n; jurusz[male]; X; ummia[expert] 20. 2(disz) gurusz szidim 2(disz) gurusz szu dim2 #lem: n; jurusz[male]; X; n; jurusz[male]; szu[hand]; dim[create] 21. 2(disz) geme2 im gid2 #lem: n; geme[worker]; im[clay]; gid[long] 22. 2(disz) geme2 du-<u2>-um ak #lem: n; geme[worker]; X; ak[do] 23. 5(disz) geme2 im ga6-ga2 #lem: n; geme[worker]; im[clay]; gaj[carry] 24. u2#!-ru-a bad3# ak #lem: X; u|bad[wall]; ak[do] 25. 2(u) [n] geme2# [im?] ga6-ga2 #lem: n; u|n; geme[worker]; im[clay]; gaj[carry] 26. [...] #lem: u #maybe one line lost @reverse28. [n] gurusz [...]29. [iz]-zi# e2-szu-esz4-tar2 u3 za-ki#-[ti] ; gul#-[de3]30. 2(disz) [gurusz] 1(u) geme2 e2-duru5-al-lu-[u2?]31. 1(disz) [gurusz] szidim 3(disz) gurusz 5(disz) geme232. ka2# bad3 tag-tag-de3#33. 1(disz) gurusz szidim 1(u) gurusz 1(u) geme234. ki-sa2-a e2-|SZIMxGAR| u3 e2-kikken2 sahar ; si-ga35. 1(u) gurusz im lu-a36. 2(disz) gurusz 2(disz) geme2 a-ZA-BU-um a im sze-ga2; ba-al-de337. 1(disz) gurusz a bal-a ki-sa2-a-sze338. 2(disz) gurusz 2(disz) geme2 im a ga2-ri-na lu#-de3#39. 1(disz) gurusz szidim [n] gurusz 5(u) 3(disz) geme240. sig4-ansze ga2-ga241. 1(u) 2(disz) gurusz sze [kar?]-ta ga2-nun-sze3 ga6-ga242. 2(disz) gurusz sig4 en-nu ak43. 1(disz) gurusz ninda du8-de344. 1(disz) gurusz i3-du845. 2(disz) gurusz ugula46. 1(disz) szu-{d}nin-kar-ak a2-ag2-ga2# ; [u3-dag-ga{ki}-sze3 de6-a]$ (# (rest of rev. lost))1. [n] gurusz [...] #lem: u|n; jurusz[male]; u 2. [iz]-zi# e2-szu-esz18-dar u3 za-ki#-[ti] gul#-[de3] #lem: izid[wall]; X; u[and]; X; gul[destroy] 3. 2(disz) [gurusz] 1(u) geme2 e2-duru5-al-lu-[u2?] #lem: n; jurusz[male]; n; geme[worker]; X 4. 1(disz) [gurusz] szidim 3(disz) gurusz 5(disz) geme2 #lem: n; jurusz[male]; X; n; jurusz[male]; n; geme[worker] 5. ka2# bad3 tag-tag-de3# #lem: kan[gate]; u|bad[wall]; tag[touch]|tuku[beat] 6. 1(disz) gurusz szidim 1(u) gurusz 1(u) geme2 #lem: n; jurusz[male]; X; n; jurusz[male]; n; geme[worker] 7. ki-sa2-a e2-bappir u3 e2-kikken2 sahar si-ga #lem: kisa[platform]; X; u[and]; ekinkin[mill]; sahar[dust]; sig[cast] 8. 1(u) gurusz im lu-a #lem: n; jurusz[male]; im[clay]; lu[mix]|lu[abundant]|lu[mix] 9. 2(disz) gurusz 2(disz) geme2 a-ZA-BU-um a im sze-ga2 ba-al-de3 #lem: n; jurusz[male]; n; geme[worker]; X; a[water]; im[clay]; sze[barley]; X 10. 1(disz) gurusz a bala-a ki-sa2-a-sze3 #lem: n; jurusz[male]; a[water]; bala[turn]; X 11. 2(disz) gurusz 2(disz) geme2 im a ga2-ri-na lu#-de3# #lem: n; jurusz[male]; n; geme[worker]; im[clay]; a[water]; X; X 12. 1(disz) gurusz szidim [n] gurusz 5(u) 3(disz) geme2 #lem: n; jurusz[male]; X; u|n; jurusz[male]; n; n; geme[worker] 13. sig4-ansze ga2-ga2 #lem: X; jar[place] 14. 1(u) 2(disz) gurusz sze [kar?]-ta ga2-nun-sze3 ga6-ga2 #lem: n; n; jurusz[male]; sze[barley]; PN|GN; janun[storehouse]; gaj[carry] 15. 2(disz) gurusz sig4 en-nu ak #lem: n; jurusz[male]; szeg[brick]; PN; ak[do] 16. 1(disz) gurusz ninda du8-de3 #lem: n; jurusz[male]; ninda[bread]; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]|du[spread] 17. 1(disz) gurusz i3-du8 #lem: n; jurusz[male]; idu[doorkeeper] 18. 2(disz) gurusz ugula #lem: n; jurusz[male]; ugula[overseer] 19. 1(disz) szu-{d}nin-kar-ak a2-ag2-ga2# [u3-dag-ga{ki}-sze3 de6-a] #lem: n; PN; a'aja[assignment]; X; de[bring] $ (rest of rev. lost) @left47. u4 2(u) 3(disz)-kam1. u4 2(u) 3(disz)-kam #lem: ud[day]; n; n
&P322568 = Garshana 0099
# BDTNS ID = 162808
1. [...]
2. [...]
3. [...]
4. [...]
5. 1(disz) [...]
6. 1(disz) x x [...]
7. 1(disz) szu-{d}nin-kar-ak a2-[ag2-ga2] ; u3-dag-ga{ki}-sze3 [de6-a]
8. 1(disz) e-pe-esz-na-am-tu-ra
9. arad2-e2-a-me-esz2
10. 1(u) 5(disz) gurusz 5(u) 6(disz) geme2 ugula ba-zi
11. 1(u) 3(disz) gurusz [n] geme2 ugula simat-e2-a
12. 1(u) gurusz 1(u) 1(disz) geme2 ugula za-la-a
13. 1(u) gurusz 2(u)? geme2 ugula szal2-mah
14. lu2-hun-ga2-me-esz2
15. (double ruling)
16. szu-nigin2 6(disz)? gurusz [szidim]
17. szu-nigin2 1(gesz2) 6(disz) gurusz
18. szu-nigin2 2(gesz2) 1(u) 3(disz) geme2
19. [sza3]-bi-ta#
20. 1(disz) gurusz szidim um-mi-a
21. 2(disz) gurusz szidim 2(disz) gurusz szu dim2
22. 2(disz) geme2 im gid2
23. 2(disz) geme2 du-<u2>--um ak
24. 5(disz) geme2 im ga6-ga2
25. u2!#-ru-a bad3# ak
26. 2(u)+[n] geme2# [im?] ga6-ga2
27. [...]
#maybe one line lost
@reverse
28. [n] gurusz [...]
29. [iz]-zi# e2-szu-esz4-tar2 u3 za-ki#-[ti] ; gul#-[de3]
30. 2(disz) [gurusz] 1(u) geme2 e2-duru5-al-lu-[u2?]
31. 1(disz) [gurusz] szidim 3(disz) gurusz 5(disz) geme2
32. ka2# bad3 tag-tag-de3#
33. 1(disz) gurusz szidim 1(u) gurusz 1(u) geme2
34. ki-sa2-a e2-|SZIMxGAR| u3 e2-kikken2 sahar ; si-ga
35. 1(u) gurusz im lu-a
36. 2(disz) gurusz 2(disz) geme2 a-ZA-BU-um a im sze-ga2; ba-al-de3
37. 1(disz) gurusz a bal-a ki-sa2-a-sze3
38. 2(disz) gurusz 2(disz) geme2 im a ga2-ri-na lu#-de3#
39. 1(disz) gurusz szidim [n] gurusz 5(u) 3(disz) geme2
40. sig4-ansze ga2-ga2
41. 1(u) 2(disz) gurusz sze [kar?]-ta ga2-nun-sze3 ga6-ga2
42. 2(disz) gurusz sig4 en-nu ak
43. 1(disz) gurusz ninda du8-de3
44. 1(disz) gurusz i3-du8
45. 2(disz) gurusz ugula
46. 1(disz) szu-{d}nin-kar-ak a2-ag2-ga2# ; [u3-dag-ga{ki}-sze3 de6-a]
$ (# (rest of rev. lost))
@left
47. u4 2(u) 3(disz)-kam
Total 4 record(s)