CUSAS 03, 1309 (P322460)
Administrative tablet excavated in Garšana (mod. uncertain), dated to the Ur III (ca. 2100-2000 BC) period and now kept in Department of Near Eastern Studies, Cornell University, Ithaca, New York, USA
Image © Department of Near Eastern Studies, Cornell University, Ithaca, New York, USA
Transliteration
tablet
obverse
1. [n] gesz-ur3 asal2
2. 2(gesz2) 2(u) sa gi NE
3. e2 hu-lu-lu
4. 2(gesz2) gesz-ur3 asal2
5. 2(gesz2) 5(u) sa gi NE
6. e2 bu-ta-nu-um
7. 4(gesz2) gesz-ur3 asal2
8. 3(u) sa gi NE
9. e2 szu-esz18-dar
10. e2-ki-ba-gar-ra x-gar?-[(x)]
reverse
1. 1(gesz2) sa gi NE
2. {gesz}lam-KU-bu-de3
3. ki {d}iszkur-illat-ta
4. ba-zi
5. giri3 puzur4-{d}nin-kar-ke3 dub-sar
6. iti ezem-mah
7. mu {d}szu-{d}suen lugal#-uri5{ki}-ma-[ke4 ma]-da# za-ab-[sza-li{ki}] mu-hul
left
1. gaba#-ri
obverse
1. [n] gesz-ur3 asal2
2. 2(gesz2) 2(u) sa gi NE
3. e2 hu-lu-lu
4. 2(gesz2) gesz-ur3 asal2
5. 2(gesz2) 5(u) sa gi NE
6. e2 bu-ta-nu-um
7. 4(gesz2) gesz-ur3 asal2
8. 3(u) sa gi NE
9. e2 szu-esz18-dar
10. e2-ki-ba-gar-ra x-gar?-[(x)]
reverse
1. 1(gesz2) sa gi NE
2. {gesz}lam-KU-bu-de3
3. ki {d}iszkur-illat-ta
4. ba-zi
5. giri3 puzur4-{d}nin-kar-ke3 dub-sar
6. iti ezem-mah
7. mu {d}szu-{d}suen lugal#-uri5{ki}-ma-[ke4 ma]-da# za-ab-[sza-li{ki}] mu-hul
left
1. gaba#-ri