Borrelli diss. 10 (P317633)

Administrative tablet excavated in Girsu (mod. Tello), dated to the Ur III (ca. 2100-2000 BC) period and now kept in British Museum, London, UK

Museum Collection(s)

British Museum, London, UK

Museum Number

BM 016373

Period

Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Provenience

Girsu (mod. Tello)

Artifact Type

Tablet

Material(s)

Clay

Genre / Subgenre(s)

Administrative (Collective agricultural account giving areas and names of fields, barley yield, names of farmers; 20 col. (CBT 2))

Language(s)

Sumerian

Measurements

-

Text

tablet
obverse
column 1
  beginning broken
  (7 lines lost)
1'. [...]-tur
2'. [...] GAN2
3'. [...]-x-KA
4'. [... n] 1(esze3) GAN2
5'. [... ha]-za-num2
6'. [...] GAN2
7'. [...]-lah5
8'. [...] GAN2
9'. [...] idigna#?
10'. [n] 1(iku) 1/2(iku) GAN2
11'. [...]-gesz#-zi
12'. [...] GAN2
13'. [...]-da
14'. [...]-gal
15'. [...] GAN2
16'. [...]-x-ba
17'. [...] GAN2
18'. [...]-na uru11[{ki}]-NE
19'. [lu2]-{d}inanna
20'. [...]-x-ma-tur
21'. [x] 1(esze3) a-sza3 a-KISZ
22'. 1(bur3) 1(esze3) a-sza3 gu2 i7 nun
23'. libir-am3
24'. 2(bur'u) a-sza3 suhur
25'. gan2#-gu4-ta
26'. 1(bur3) 1(esze3) a-sza3 a-munu4
27'. 1(esze3) gaba a-sza3 ab-ba-iri sza3 lagasz{ki}
28'. 1(bur3) a-sza3 {d}nin-gesz-zi-da
29'. nig2#-gal2-la-ta
  blank space
30'. szunigin 2(szar2) 6(bur3) 2(esze3) 5(iku) GAN2
31'. sza3-bi-ta
32'. 1(bur3) GAN2 u4-de3 de6
33'. a-sza3 ul4
34'. 1(bur3) GAN2 u4-de3 de6
35'. [x] ha-za-num2
36'. [...] 2(esze3)
column 2
  beginning broken
  (6 lines lost)
1'. [a-sza3 du6-sir2]-ra#
2'. [x-x]-x-sa6 ugula
3'. 1(esze3) GAN2 u4-de3 de6
4'. 1(esze3) 3(iku) GAN2 1(asz)
5'. a-sza3# [...] ul4
6'. 3(iku) [GAN2 u4]-de3# de6
7'. a-sza3# [x-x]-tur
8'. 1(esze3) GAN2 3(ban2)
9'. a-sza3 du6-bu-ra
10'. lugal-eridu{ki}-sze3
11'. 1(esze3) GAN2 u4-de3 de6
12'. a-sza3 ul4
13'. 1(esze3) GAN2 u4-de3 de6
14'. a-sza3 tur
15'. 1(esze3) GAN2 u4-de3 de6
16'. a-sza3 ha-za-num2
17'. 1(esze3) GAN2 3(ban2)
18'. a-sza3 du6-bu-ra
19'. lu2-dingir-ra
20'. ugula-me
21'. 1(esze3) GAN2 1(asz)
22'. a-sza3 ul4
23'. lu2-{d}inanna
24'. 1(esze3) GAN2 1(asz)
25'. a-sza3 ul4
26'. ur-mes
27'. 1(esze3) GAN2 1(asz)
28'. a-sza3 ul4
29'. lu2-gi-na
30'. 1(esze3) GAN2 2(asz)
31'. a-sza3 ul4
32'. ur-TUL2-ba
33'. 1(esze3) GAN2 u4-de3 de6
34'. a-sza3 ul4
35'. en-i3-na-kal
36'. 3(iku) GAN2 u4-de3 de6-a
37'. a-sza3 tur
38'. 3(iku) GAN2 ki sumun
39'. a-sza3 du6-ga-gu7
40'. ur-bad3-KU-ra
41'. 3(iku) GAN2 1(barig)
42'. a-sza3 du6-lugal-u5-a
43'. 3(iku) GAN2 ki sumun
44'. a-sza3 du6-ga-gu7
45'. ur-{d}ba-ba6
46'. 3(iku) GAN2 1(barig)
47'. a-sza3 lugal-ab#-[x]
column 3
  (4 lines lost)
1'. [a]-sza3# du6-bu#-ra
2'. a-kal-la
3'. sze-ba a2-zi-da
4'. 1(esze3) GAN2 1(barig)
5'. a-sza3 du6-bu-ra
6'. lugal-me-lam2
  blank space
7'. lu2-{d}inanna i3-dab5
8'. 1(esze3) GAN2 4(barig) 3(ban2)
9'. a-sza3 du6-bu-ra
10'. lugal-erin2
11'. 3(iku) GAN2 2(barig) 3(ban2)
12'. a-sza3 ul4
13'. 3(iku) GAN2 u4-de3 de6
14'. a-sza3 lugal-mes-e
15'. ur-{d}utu
16'. sze-ba lugal-eridu{ki}
17'. 1(esze3) GAN2 1(asz)
18'. a-sza3 du6-bu-ra
19'. ur-{d}ba-ba6
20'. sze-ba ur-{d}lamma
21'. 3(iku) GAN2 u4-de3 de6
22'. a-sza3 ha-za-num2
23'. 3(iku) GAN2 u4-de3 de6
24'. a-sza3 tur
25'. amasz-ga-du10-ga
26'. 1(esze3) GAN2 1(asz)
27'. a-sza3 ul4
28'. ur-{d}ba-ba6
29'. e2-kur-ra-igi-gal2
30'. 1(esze3) GAN2 4(barig) 3(ban2)
31'. a-sza3 ul4
32'. al-la
33'. 3(iku) GAN2 u4-de3 de6
34'. a-sza3 tur
35'. 3(iku) GAN2 ki sumun
36'. a-sza3 du6-ga-gu7
37'. lu2-{d}kal-kal
38'. dumu a-a-bi
39'. 1(esze3) GAN2 1(asz) 1(barig)
40'. a-sza3 ul4
41'. ur-nu
42'. 1(esze3) GAN2 u4-de3-de6
43'. a-sza3 ma2-lah5
44'. lugal-a2-zi-da
  blank space
45'. lugal-erin2 i3-dab5
46'. 1(esze3) GAN2# [x-x]-x
47'. a-sza3 x-[...]
column 4
1. [ur-abzu-ta]
2. [...]
3. ur#-{d}nin-gir2-su
4. 1(esze3) GAN2 u4-de3 de6
5. ur-{d}szul-pa-e3
6. sze-ba ur-man-banda3{da}
7. 1(esze3) GAN2 1(asz) 1(barig)
8. a-sza3 ul4
9. du-u2-mu
10. 1(esze3) GAN2 4(barig) 3(ban2)
11. a-sza3 ul4
12. ur-{d}bil3-ga-mes
13. 1(esze3) GAN2 1(asz)
14. a-sza3 ul4
15. lu2-{d}nin-sun2
16. 1(esze3) GAN2 u4-de3 de6-a
17. a-sza3 ha-za-num2
18. nig2-u2-rum
19. 1(esze3) GAN2# 1(barig)
20. a-sza3 du6-bu-ra
21. lu2-ebih{ki}
22. 1(esze3) GAN2 u4-de3 de6
23. a-sza3 tur
24. ur-{d}lamma
  blank space
25. ur-ab-zu-ta i3-dab5
26. 1(esze3) GAN2 1(asz)
27. a-sza3 du6-bu-ra
28. ur-{d}lamma
29. 1(esze3) GAN2 1(asz)
30. a-sza3 du6-bu-ra
31. ur-sukkal
32. 1(esze3) GAN2 1(asz)
33. a-sza3 du6-bu-ra
34. ur-{d}da-mu
35. 1(esze3) GAN2 1(asz)
36. a-sza3 du6-bu-ra
37. ur-e2-dub
38. sze-ba ur-eb-gal
39. 1(esze3) GAN2 u4-de3 de6-a
40. szuku u4-de3-<nig2>-sa6-ga
41. a-sza3 ha-za-num2
42. lu2-{d}ba-ba6
43. dumu lu2-{d}gesz-bar-e3-me
44. 1(esze3) GAN2 1(asz) 1(barig)
45. a-sza3 du6-bu-ra
46. lu2-{gesz}gigir
47. 1(esze3) GAN2 3(barig)
48. a-sza3 du6-bu-ra
49. lu2-sa6-ga
50. 1(esze3) GAN2 ($ blank space $) 1(barig)
  erasure after GAN2
51. a-sza3 du6-bu-ra
52. x-tu
53. [n] GAN2 ki sumun
column 5
1. a-sza3 erin2-na iri?-ne
2. al-la-sa6-ga
3. 1(esze3) GAN2 1(barig)
4. a-sza3 du6-bu-ra
5. lugal-pa-e3
6. sze-ba lu2-inim-gi-na sanga e2 ebih
  blank space
7. ur-{d}lamma i3-dab5
8. 3(iku) GAN2 u4-de3 de6 a-sza3 tur
9. 3(iku) GAN2 3(ban2)
10. a-sza3 lugal-mes-e
11. ba-zi
12. 1(esze3) GAN2 1(asz)
13. a-sza3 du6-bu-ra
14. ur-{d}en-ki
15. 3(iku) GAN2 u4-de3 de6
16. a-sza3 tur
17. 3(iku) GAN2 ki sumun
18. a-sza3 du6-ga-gu7-a
19. 1(disz) ARAD2
20. 3(iku) GAN2 1(barig)
21. a-sza3 lugal-mes-e
22. 3(iku) GAN2 ki sumun
23. a-sza3 du6-ga-gu7-a
24. lugal-sza3-la2
25. 3(iku) GAN2 1(barig)
26. a-sza3 lugal-mes-e
27. 3(iku) GAN2 ki sumun
28. a-sza3 du6-ga-gu7-a
29. lugal-hi-li
30. 3(iku) GAN2 1(barig)
31. a-sza3 lugal-mes-e
32. a-sza3 du6-ga-gu7-a
33. lu2-giri17-zal
34. 3(iku) GAN2 u4-de3 de6-a
35. a-sza3 ($ blank space $) tur
  erasure before tur
36. 3(iku) GAN2 3(ban2)
37. a-sza3 lugal-mes-e
38. ur-{d}ba-ba6
39. 3(iku) GAN2 u4-de3 de6
40. a-sza3 tur
41. 3(iku) GAN2 1(barig)
42. a-sza3 lugal-mes-e
43. e2-zi-sahar-ta
44. 3(iku) GAN2 u4-de3 de6-a
45. a-sza3 ha-za-num2
46. 3(iku) GAN2 u4-de3 de6-a
47. a-sza3 ma2-lah5
48. ur-dingir-ra
49. 3(iku) GAN2 u4-de3 de6-a
50. a-sza3 ha-za-num2
51. 3(iku) GAN2 3(ban2)
column 6
1. a-sza3 [...]
2. lu2-[...] 1(esze3) GAN2 [...]
3. a-sza3 [...]
4. lu2-{d}kal-kal
  blank space
5. ba-zi i3-dab5
6. 3(iku) GAN2 3(ban2)
7. a-sza3 lugal-mes-e
8. 3(iku) GAN2 ki sumun
9. a-sza3 du6-ga-gu7-a
10. nig2-u2-rum
11. 3(iku) GAN2 2(barig) 3(ban2)
12. a-sza3 ul4
13. 3(iku) GAN2 ki sumun
14. a-sza3 du6-ga-gu7
15. du-du
16. 1(esze3) GAN2 2(asz)
17. a-sza3 ul4
18. szesz-kal-la
19. 3(iku) GAN2 2(barig) 3(ban2)
20. a-sza3 ul4
21. 3(iku) u4-de3 de6-a
22. a-sza3 lugal-mes-e
23. ur-sag-ub3{ki}
24. 1(esze3) GAN2 1(asz)
25. a-sza3 ul4
26. szesz-kal-la
27. 3(iku) GAN2 3(ban2)
28. a-sza3 lugal-mes-e
29. 3(iku) GAN2 u4-de3 de6-a
30. a-sza3 ha-za-num2
31. ur-esz3-ku3-ga
32. e2 {d}nin-szubur
33. 3(iku) GAN2 u4-de3 de6
34. a-sza3 tur
35. 3(iku) GAN2 ki sumun
36. a-sza3 du6-ga-gu7-a
37. ur-{d}nin-gesz-zi-da
38. 1(esze3) GAN2 1(asz) gur
39. a-sza3 ul4
40. iri-ki-bi
41. 1(esze3) GAN2 1(barig)
42. a-sza3 du6-bu-ra
43. lugal-ezem
  blank space
44. nig2-u2-rum i3-dab5
  blank space
45. szunigin 1(bur3) GAN2 2(barig) sze
46. 2(bur3) GAN2 u4-de3 de6-a
47. nu-banda3 i3-dab5
48. szunigin PA 1(bur3) GAN2 4(barig)
49. 1(esze3) GAN2 <u4>-de3 de6-a
50. szunigin PA 2(esze3) 3(iku) GAN2 1(asz) 3(ban2)
51. 1(esze3) 3(iku) GAN2 u4-de3 de6-a
52. szunigin PA 1(esze3) GAN2 3(ban2)
53. 1(bur3) GAN2 u4-de3 de6-a
column 7
  beginning broken
  (6 lines lost)
1'. szunigin# 1(u)# 7(disz)# x [x x] 1(asz) gur-ta
2'. szunigin 4(disz) erin2 1(esze3) GAN2 4(barig) 3(ban2)-ta
3'. szunigin 1(disz) erin2 1(esze3) GAN2 4(barig)
4'. szunigin 3(disz) erin2 3(iku) GAN2 2(barig) 3(ban2)
5'. 3(iku) GAN2 u4-de3 de6-ta
6'. szunigin 5(disz) erin2 1(esze3) GAN2 1(barig)-ta
7'. szunigin 5(disz) erin2 3(iku) GAN2 1(barig)
8'. 3(iku) GAN2 ki sumun-ta
9'. szunigin 1(disz) erin2 3(iku) GAN2 1(barig)
10'. 3(iku) GAN2 u4-de3 de6-ta
11'. szunigin 2(disz) erin2 3(iku) GAN2 3(ban2)
12'. 3(iku) GAN2 ki sumun-ta
13'. szunigin 4(disz) erin2 3(iku) GAN2 3(ban2)
14'. 3(iku) GAN2 u4-de3 de6-ta
15'. szunigin 9(disz) erin2 1(esze3) GAN2-ta u4-de3 de6-a
16'. szunigin 4(disz) erin2 3(iku) GAN2 ki sumun
17'. 3(iku) GAN2 u4-de3 de6-ta
18'. sze-bi 3(u) 1(asz) 2(barig) gur
19'. u4-bi 5(u) 8(disz)-am3
20'. GAN2 dab5-ba
21'. szunigin 6(disz) erin2 sze-ba
  blank space
22'. ugula na-ba-sa6
23'. 1(esze3) GAN2 1(asz) 1(barig)
24'. a-sza3 ul4
25'. ur-{d}ba-ba6
26'. 1(esze3) GAN2 1(asz) 1(barig)
27'. a-sza3 ul4
28'. ur-mes
29'. 3(iku) GAN2 u4-de3 de6-a
30'. a-sza3 tur
31'. 3(iku) GAN2 u4-de3 de6-a giri3 gar3-szum{ki}
32'. a-sza3 ul4
33'. ur-ni
34'. 3(iku) GAN2 u4-de3# [de6-a]
35'. a-sza3 [...]
36'. 3(iku) GAN2# [...]
37'. a-sza3 x-[...]
38'. ur-AN-[...]
39'. 1(esze3) GAN2 [...]
40'. a-sza3 [...]
41'. ur-AN-[...]
42'. 3(iku) GAN2 u4-de3 de6-a
43'. a-sza3 tur
44'. 3(iku) GAN2 1(barig) 3(ban2)
45'. a-sza3 ul4
46'. ur-{d}ba-ba6
47'. 1(esze3) GAN2 4(barig)
48'. a-sza3 ul4
column 8
  beginning broken
  (7 lines lost)
1'. 1(esze3) GAN2 [...]
2'. a-sza3 [x]
3'. ur-bad3-dab5-ra
4'. 1(esze3) GAN2 u4-de3 de6
5'. a-sza3 tur
6'. ur-{d}ba-ba6
7'. 3(iku) GAN2 1(barig)
8'. a-sza3 lugal-mes-e
9'. 3(iku) GAN2 ki sumun
10'. a-sza3 du6-ga-gu7-a
11'. ur-dun
12'. 1(esze3) GAN2 u4-de3 de6
13'. a-sza3 tur
14'. lu2-kisal
15'. ur-{d}ba-ba6 i3-dab5
16'. 1(esze3) GAN2 1(asz)
17'. a-sza3 du6-bu-ra
18'. a-kal-la
19'. 3(iku) GAN2 2(barig) 3(ban2)
20'. a-sza3 ul4
21'. 3(iku) GAN2 u4-de3 de6
22'. a-sza3 lugal-mes-e
23'. ur-{d}ga2-tum3-du10
24'. 1(esze3) GAN2 2(barig)
25'. a-sza3 du6-bu-ra
26'. {d}li9-si4 x
27'. 1(esze3) GAN2 1(asz)
28'. a-sza3 du6-bu-ra
29'. ad-da
30'. 1(esze3) GAN2 1(asz)
31'. a-sza3 du6-bu-ra
32'. lugal-dumu-gi7
33'. 1(esze3) GAN2 1(asz)
34'. a-sza3 du6-bu-ra
35'. lu2-eb-gal
36'. 1(esze3) GAN2 1(asz)
37'. a-sza3 du6-bu-ra
38'. ur-{d}ba-ba6
39'. sze-ba ur-mes#
40'. nu-dab5 ur-x-[x-x]
41'. 1(esze3) GAN2# [...]
  (8 lines lost)
42'. x-[...]
43'. a-sza3# du6#-[...]
44'. ur-AN-[...]
45'. e2 {d}nin-szubur#
46'. a-kal-la i3-dab5
47'. 3(iku) GAN2 u4-de3 de6
48'. a-sza3 tur
49'. 3(iku) GAN2 2(barig) 3(ban2)
50'. a-sza3 ul4
column 9
  beginning broken
  (11 lines lost)
1'. a-sza3# [...]
2'. lu2-uru11{ki#}
3'. 3(iku) GAN2 u4-de3 de6-a#
4'. a-sza3 tur
5'. 3(iku) GAN2 ki sumun
6'. a-sza3 du6-ga-gu7-a
7'. lu2-{d}gir16-da
8'. sze-ba lu2-{d}gu3-de2-a
9'. sze-ba ur-esz3-lil2-la2
10'. 1(esze3) GAN2 u4-de3 de6-a
11'. a-sza3 tur
12'. ur-{d}suen
13'. 3(iku) GAN2 2(barig) 3(ban2)
14'. a-sza3 ul4
15'. 3(iku) GAN2 u4-de3 de6
16'. a-sza3 tur
17'. ba-zi
18'. nu-dab5 lu2-sa6-ga
19'. dumu ur-gar-me
20'. ur-ki-gu-la i3-dab5
21'. 1(esze3) GAN2 1(barig)
22'. a-sza3 lugal-mes-e
23'. ur-saman4
24'. 1(esze3) GAN2 2(asz)
25'. a-sza3 ul4
26'. {d}utu-DI-NE
27'. 1(esze3) GAN2 2(asz)
28'. ur-dun
29'. sze-ba ur-{d}ig-alim
30'. 3(iku) GAN2 1(barig)
31'. a-sza3 x-[...]
32'. 3(iku) GAN2 [...]
33'. a-sza3 du6-ga#-[gu7-a]
34'. na-x-[...]
35'. 1(esze3) [GAN2 ...]
  (9 lines lost)
36'. a-sza3 du6#-[...]
37'. ur-AN-[...]
38'. 1(esze3) GAN2 1(asz) 1(barig)
39'. a-sza3 x
40'. lu2-{d}nin9-[...]
41'. a-sza3 [ul4]
column 10
  beginning broken
  (12 lines lost)
1'. 1(esze3) GAN2# u4#-de3# [de6]
2'. a-sza3 tur#
3'. {d}utu-mu#
4'. 1(esze3) GAN2 u4-de3 de6
5'. a-sza3 tur
6'. lugal-gu2-tuku
7'. sze-ba {d}szul-gi-si-sa2
8'. 3(iku) GAN2 2(barig) 3(ban2)
9'. a-sza3 ul4
10'. 3(iku) GAN2 u4-de3 de6-a
11'. a-sza3 lugal-mes-e
12'. ur-{d}ba-ba6
13'. 1(esze3) GAN2 1(asz)
14'. a-sza3 du6-bu-[ra]
15'. lugal-a-ma-ru
16'. 1(esze3) GAN2 1(asz)
17'. a-sza3 du6-bu-ra
18'. lu2-{d}ba-[ba6]
19'. 1(esze3) GAN2 1(asz)
20'. a-sza3 du6-bu-ra
21'. ab-ba-du10-ga
22'. en-i3-na-kal-la
23'. 1(esze3) GAN2 2(barig)
24'. a-sza3 ul4#
25'. lu2-iri-[x-x]
26'. 1(esze3) GAN2# [...]
27'. a-sza3 [...]
28'. x-[...]
  (3 lines lost)
29'. [...]-x
30'. [...]-x
31'. [...] 1(asz) 1(barig)
32'. a#-sza3# ul4
33'. ur-{d}ig-alim
34'. 1(esze3) GAN2 4(barig) 3(ban2)
35'. a-sza3 {d}nin-a2-gal
36'. ur-szu-ga-lam-ma
37'. 3(iku) GAN2 u4-de3 de6
38'. a-sza3 tur
39'. 3(iku) GAN2 ki sumun
40'. a-sza3 du6-ga#-gu7
41'. lu2-sa6-ga#
42'. 3(iku) GAN2 u4-de3# [de6]
43'. a-sza3 [...]
44'. 3(iku) [GAN2 ...]
  rest broken
  (5 lines lost)
reverse
column 1
  beginning broken
  (8 lines lost)
1'. [... n] 2(barig) 1(ban2)
2'. [...] DU gu4 1(disz)
3'. [n] 1(esze3) GAN2 ki sumun
4'. [...]
5'. [...] BAD gu4 1(disz)
6'. [...] 3(iku) GAN2 ki sumun
7'. [...] gu4# gesz DU gu4 1(disz)
8'. szunigin 1(bur3) 1(esze3) GAN2 u4-de3 de6
9'. sze-bi 3(u) 7(asz) 2(barig) 2(ban2) 1(disz) sila3
10'. erin2-bi 5(u) 6(disz)
11'. engar dab5-ba
12'. szunigin 8(disz) erin2 sze dab5
13'. szunigin 2(disz) erin2 nu-dab5
  blank space
14'. ugula lu2-dingir-ra
15'. 1(esze3) GAN2 1(asz)
16'. a-sza3 ul4
17'. ur-{d}ba-ba6
18'. 1(esze3) GAN2 2(asz)
19'. a-sza3 ul4
20'. lu2-{d}suen
21'. 1(esze3) GAN2 4(barig) 3(ban2)
22'. a-sza3 du6-bu-ra
23'. lu2-giri17-zal
24'. 1(esze3) GAN2 4(barig) 3(ban2)
25'. a-sza3 du6-bu-ra
26'. inim-ma-ni-zi
27'. 1(esze3) GAN2 u4-de3 de6-a
28'. a-sza3 tur
29'. ur-{d}da-mu
30'. 1(esze3) GAN2 1(asz)
31'. a-sza3 du6-[bu]-ra
32'. lu2-[...]
33'. [3(iku)] GAN2 u4-de3 de6-a
34'. a-sza3 ha-za-num2
35'. [...] 1(u) gu4
36'. 3(iku) GAN2 4(barig) 3(ban2)
37'. [a-sza3 du6]-bu-[ra]
  rest broken
  (11 lines lost)
column 2
  beginning broken
  (13 lines lost)
1'. x x x x
2'. 1(esze3) GAN2 u4-de3 de6
3'. a-sza3 ha-za-num2
4'. ur-{d}nansze
5'. 1(esze3) GAN2 u4-de3 de6
6'. a-sza3 ha-za-num2
7'. lu2-{d}nin-gir2-su
8'. 1(esze3) GAN2 u4-de3 de6
9'. a-sza3 ul4
10'. ma-an-szum2
11'. 1(esze3) GAN2 u4-de3 de6-a
12'. a-sza3 ul4
13'. ur-{d}ig-alim
14'. 1(bur3) GAN2 u4-de3 de6
15'. a-sza3 ul4
16'. ur-dingir-ra
17'. 1(esze3) GAN2 3(barig)
18'. a-sza3 ul4
19'. lu2-{d}nansze
20'. 3(iku) GAN2 3(ban2)
21'. a-sza3 lugal-mes-e
22'. 3(iku) a-sza3 ha-za-num2
23'. [...]
24'. 1(esze3) GAN2 4(barig) 3(ban2)
25'. a-sza3 ul4
26'. lu2-x-x
27'. x-x-x-nimgir#-x
28'. 1(esze3) GAN2 1(asz)
29'. a-sza3 a-sza3 du6#-bu#-ra#
30'. ur-{d}nansze
31'. 1(esze3) GAN2 1(asz)
32'. a-sza3 du6-bu-ra
33'. lu2-inim-zi
34'. 1(esze3) GAN2 1(asz)
35'. a-sza3 du6-bu-ra
36'. ur#-{d}ba-ba6
37'. 1(esze3) GAN2 1(asz)
  rest broken
  (12 lines lost)
column 3
  beginning broken
  (17 lines lost)
1'. [...]-x 3(ban2)
2'. 1(esze3) GAN2# x 4(barig) 3(ban2)
3'. [a-sza3] du6#-bu#-ra
4'. [...]-zi#-da
5'. x GAN2# 3(barig)
6'. a-sza3 du6-bu-ra
7'. a#-kal-la
8'. 1(esze3) GAN2 3(barig)
9'. x x x x x
10'. x-x-x-{d#}suen
11'. sze-ba lu2-si-sa2
12'. 1(esze3) GAN2 3(barig)
13'. a-sza3 du6-bu-ra
14'. ur-{d}nansze
15'. 1(esze3) GAN2 4(barig)
16'. a-sza3 du6-bu-ra
17'. ab-ba-gi-na
18'. sze-ba lu2-si-sa2
19'. 1(esze3) GAN2 3(barig)
20'. [a]-sza3 du6-bu-ra
21'. lugal-szu-nir#-e#
22'. 1(esze3) GAN2 [n]
23'. a-sza3 du6-bu-ra
24'. ur-[...]
25'. ur-[...]
26'. a-sza3 x-[x]-x
27'. 3(iku) GAN2# [n]
28'. a-sza3 [...]
29'. 3(iku) [GAN2 ...]
30'. a-sza3 [...]
  rest broken
  (8 lines lost)
column 4
1. 3(iku) GAN2 u4-de3 de6
  (15 lines lost)
2'. [...] x
3'. [...] x x
4'. [...] x x [...]
5'. [...]
6'. [...]
7'. [...] x x x
8'. [...] x x x
9'. [...] ki sumun
10'. [...] x-x-x
11'. [...] x
12'. [...] x
13'. [...] x x
14'. [...] i3-dab5
15'. 3(iku)# GAN2# 1(asz)
16'. [a]-sza3# ul4
17'. ur#-gar
18'. 1(esze3) GAN2 1(asz)
19'. [a-sza3] ul4
20'. [n GAN2] u4-de3 de6-a
21'. [a]-sza3 tur
22'. 3(iku) GAN2 ki sumun
23'. a#-sza3 du6-bu-ra
24'. ur-{d}nin-a-zu
25'. 3(iku) GAN2 u4-de3 de6
26'. a#-sza3 tur
27'. 3(iku) GAN2 u4-de3 de6
28'. x x x x x
29'. x x x x
30'. x x x x
31'. 1(disz)# lu2#-ab#-ba#
32'. 3(iku) GAN2 u4-de3 de6
33'. [a]-sza3 tur
34'. x x x
35'. [...] x x
  rest broken
  (4 lines lost)
column 5
  broken
column 6
1. [...]
2. [...] szunigin 5(disz) [...]
3. [...]
4. [...]
5. lu2-[...]
6. 1(esze3) [...]
  rest broken
column 7
1. [...]
2. 1(bur3) 1(esze3) a-sza3 [...]
3. lu2-mah
4. 1(esze3) a-sza3 tur
5. lu2 lunga
6. 1(esze3) a-sza3 ma2-lah5
7. 3(iku) a-sza3 tur
8. lu2-kasz-mu nar
9. e2 {d}[...]
10. 1(bur3) 1(esze3) a-sza3 [...]
11. lu2-[...]
12. 1(bur3) 1(esze3) a-sza3 [...]
13. 2(esze3)# x li# x
14. a-sza3# ul4
15. [x]-iti-bi [x x]
16. [...] a-sza3 ma2-lah5
  rest broken
column 8
1. 3(iku) a-sza3 tur
2. 3(iku) a-sza3 du6-ga-gu7
3. ur-{d}ba-ba6 lunga
4. 1(esze3) a-sza3 tur
5. 1(esze3) a-sza3 du6-ga-gu7
6. muszen-du3-me
7. e2 {d}ga2-tum3-du10
8. 3(iku) a-sza3 [...]
9. 3(iku) GAN2# x
10. x [x] x [x]
11. 3(iku) a-sza3 [...]
12. 3(iku) [...]
13. [...]
14. muszen-[du3 ...]
15. 1(esze3) a-sza3 [...]
16. 3(iku) a-sza3 [...]
  (several lines lost)
17'. x x [...]
18'. x x [...]
19'. a-sza3 [...]
column 9
1. 1(bur3) a-sza3 ha-za-num2
2. 1(bur3) a-sza3 du6-bu-ra
3. GAN2 uru11{ki}
  blank space
4. GAN2 dab5-ba
5. la2-ia3 1(disz) lu2-x 1(esze3) GAN2
6. la2-ia3 1(disz) IL2 1(esze3) <GAN2>
7. e2 {d}ga2-tum3-du10
8. 2(disz) muszen-du3 1(esze3) <GAN2>-ta
9. e2 {d}inanna
10. x muszen-du3 1(esze3) <GAN2>-[ta]
11. e2 {d}szul-pa-e3
12. la2#-ia3# 1(disz)# lunga# 1(esze3)#
13. e2 {d}nin-[...]
14. [la2-ia3 ...]
15. [...]
16. 1(esze3) [...]
  (4 lines lost)
17'. 3(iku) [...]
18'. [...] x x
19'. [...] x x
20'. [...] a-sza3 [...]
21'. a-x x x
22'. 3(iku) a-sza3# lugal#-[x-x]
23'. lugal-x
24'. 3(iku) a-sza3 lu2-x
25'. x x x
26'. MU-x x
27'. lah5 x x x x
28'. 3(iku) a-sza3 lu2-[x]
29'. lu2-AN-[...]
30'. [...]
31'. a-sza3 [...]
32'. x [...]
33'. [...]
34'. a-sza3 [...]
  (several lines lost)
35'. a#-sza3# [...]
36'. x [...]
37'. x [...]
38'. a-sza3 [...]
39'. x x [...]
40'. x x x [...]
41'. x x x du#-du#
42'. x x x
43'. [x] x x
44'. x x x
45'. [x x] x x
column 10
1. GAN2 dab5-ba
2. 6(bur3) 3(iku) GAN2 ki sumun GAN2!-gi4-a
3. a-sza3 du6-ga-gu7
4. 1(bur3) 1(esze3) GAN2 ki sumun
5. 1(bur3) 1(esze3) GAN2 ki sumun
6. a-sza3 e-na-URU#-[ne]
7. 1(bur3) 1(esze3) GAN2 hul
8. a-sza3 ma2#-lah5#-ne
9. 3(iku) GAN2 hul
10. a-sza3 ha-za-num2#
  blank space
11. nig2-gal2-la GAN2-gi4#-a#
  blank space
12. szunigin 4(bur3) 2(esze3) [n GAN2] lu2-mah
13. szunigin# 5(disz) lu2-x 1(bur3) 1(esze3) GAN2-ta
14. szunigin 1(disz) lu2-x 1(bur3) GAN2
15. szunigin# 1(disz) lu2-[x x] 1(esze3) GAN2
16. szunigin# 1(disz) me-an-na 1(bur3) 1(esze3) GAN2-ta
17. szunigin 1(disz) nin-{d}x-sun2
18. szunigin# x x
19. x x [x]
20. x x [x]
21. [...]
22. [...]
23. x [...]
24. x x x [x]
25. x x x [x]
26. 5(disz) x x
27. 3(disz) [...]
28. 1(bur3) GAN2# [x x]
29. x x [...]
30. x x x [x]
31. x x x [x]
32. [...]
33. [...]
34. [...]
35. x x x
36. 1(esze3) <GAN2> x x x
37. 1(esze3) GAN2 x x
38. 1(esze3) GAN2# x
39. [x x] x x x
  rest broken
column 11
1. [...]
2. [...] x
3. [...]-AD
4. [x-{d}]nin-[x] dumu ARAD2-mu
5. nam-ha-ni i3-du8
6. [...] 5(bur3) 3(iku) GAN2
7. ma2-lah5-me
8. tul2-ta
9. nig2-{d}ba-ba6 dub#-sar lugal
10. 3(iku) dumu ur-[{d}]da#-mu-me
11. [... x]-{d#}nin-[x-x]-zi#
12. [...]-ka-ab2
13. [... x]-{d}szul-gi
14. [...] x x
15. [...]-KU
16. [...]
17. [...]
18. [...]-a
19. [...]-la
  blank space
20. [...] 6(bur3) 2(esze3) <GAN2>
21. [...]-x
22. [...]-x
23. [...]-a
24. [...] 2(bur3) <GAN2>
25. [...] x [...] x
26. [...] AN
27. [...] x

Text content

Genre(s) Administrative (Collective agricultural account giving areas and names of fields, barley yield, names of farmers; 20 col. (CBT 2))
Language(s) Sumerian

Chronology

Period Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Accounting Period

Record

LOD URI https://cdli.network/entity/P317633

Physical information

Artifact type Tablet
Dimensions
Weight
Material(s) Clay
Preservation

Provenance

Provenience Girsu (mod. Tello)
Written In
Archive
Excavation Number
Findspot
Stratigraphic Level
Elevation

Collections

Collection(s) British Museum, London, UK
Museum Number BM 016373
Accession Number 1896-06-13, 0001

External resources

External Resource Identifiers
Database of Neo-Sumerian Texts (BDTNS) 039504
Electronic Babylonian Library (eBL) BM.16373
British Museum Collection (BM) W_1896-0613-1

References

  • primary: Borrelli diss., 10

    [Borrelli2013diss] Borrelli, Noemi. 2013. “Managing the Land: Agricultural Administration in the Province of Ĝirsu/Lagaš During the Ur III Period.” Phdthesis, Università degli Studi di Napoli "L’Orientale.

  • history: CBT 2, BM 016373 (catalogue)

    [CBT21996] Sigrist, Marcel, Hugo Heinrich Figulla, and Christopher B. F. Walker. 1996. Catalogue of the Babylonian Tablets in the British Museum. Vol. 2. British Museum Press.

Revisions and credits

Created Creator Type Authors Project Reviewer Status Action
2024-06-12 at 09:32:03 Firth, Richard Artifact metadata, Other metadata Firth, Richard Firth, Richard Approved View
2024-06-12 at 08:03:37 Firth, Richard Artifact metadata, Other metadata Firth, Richard Firth, Richard Approved View
2023-08-19 at 13:27:14 Rattenborg, Rune Artifact metadata Rattenborg, Rune; Smidt, Gustav Ryberg Geomapping Landscapes of Writing Rattenborg, Rune Approved View
2023-07-02 at 16:07:13 Lafont, Bertrand Transliteration Ozaki Tohru Lafont, Bertrand Approved View
2023-01-21 at 07:05:30 Pagé-Perron, Émilie Artifact metadata Földi, Zsombor J.; Jiménez, Enrique; Pagé-Perron, Émilie Electronic Babylonian Library Pagé-Perron, Émilie Approved View
2021-07-11 at 15:05:54 Firth, Richard Transliteration Firth, Richard CDLI, CDLI Approved View
2006-04-04 at 00:00:00 CDLI, CDLI Artifact metadata Alivernini, Sergio; Molina, Manuel CDLI, CDLI Approved View

Cite this Artifact

“Borrelli Diss. 10 Artifact Entry.” (2006) 2024. Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). June 12, 2024. https://cdli.earth/P317633.
Borrelli diss. 10 artifact entry (No. P317633). (2024, June 12). Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). https://cdli.earth/P317633 (Original work published 2006)
Borrelli diss. 10 artifact entry (2024) Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). Available at: https://cdli.earth/P317633 (Accessed: October 21, 2026).
@misc{2024Borrelli,
	note = {[Online; accessed 2026-10-21]},
	year = {2024},
	month = {jun 12},
	title = {Borrelli diss. 10 artifact entry},
	url = {https://cdli.earth/P317633},
	howpublished = {https://cdli.earth/P317633},
}


TY  - ELEC
DA  - 2024/6/12/
PY  - 2024
ID  - P317633
LB  - CDLI:P317633
M1  - 2026/10/21/
TI  - Borrelli diss. 10 artifact entry
UR  - https://cdli.earth/P317633
ER  -

Cite this Artifact

“Borrelli Diss. 10 Artifact Entry.” (2006) 2024. Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). June 12, 2024. https://cdli.earth/P317633.
Borrelli diss. 10 artifact entry (No. P317633). (2024, June 12). Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). https://cdli.earth/P317633 (Original work published 2006)
Borrelli diss. 10 artifact entry (2024) Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). Available at: https://cdli.earth/P317633 (Accessed: October 21, 2026).
@misc{2024Borrelli,
	note = {[Online; accessed 2026-10-21]},
	year = {2024},
	month = {jun 12},
	title = {Borrelli diss. 10 artifact entry},
	url = {https://cdli.earth/P317633},
	howpublished = {https://cdli.earth/P317633},
}


TY  - ELEC
DA  - 2024/6/12/
PY  - 2024
ID  - P317633
LB  - CDLI:P317633
M1  - 2026/10/21/
TI  - Borrelli diss. 10 artifact entry
UR  - https://cdli.earth/P317633
ER  -
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.