TJA UMM G 10 (P315334)

Legal tablet excavated in Kish (mod. Tell Uhaimir), dated to the Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) period and now kept in Manchester Museum, University of Manchester, Manchester, UK

Image © [see publications]

Transliteration

tablet
obverse
1. _3(disz) gin2 ku3-babbar_
2. _sza3_ ne-be2-eh ke-ze-ri-im
3. sza {munus}t,a#-ba-tum _dam_ i-na-pa-le-szu#
4. sza e-tel-pi4-isz8-tar2 _ugula {munus}suhur-la2-mesz_
5. _ugu_-sza ir-szu-u2
6. qa2-ti i-na-pa-le-szu
7. [na]-as2-ha-at-ma
8. [a-na] _iti 1(disz)-kam_
reverse
1. [...]-{d}utu _dumu_ {d}na-bi-um-ma-lik
2. [_3(disz)] gin2# ku3#-babbar# i3-la2-e_
  single ruling
3. [_igi_ ... _dumu_ ...]-li-di-isz
4. [_igi_ ...] _dub#-sar#
  blank space
5. [_iti] kin#-{d}inanna [u4 n(disz)]-kam_
6. [_mu_ am]-mi-di-ta-na _lugal-e ki-tusz sza3 du10-ga-ke4 gu_ {i7}a-ra-ah-<tum-ma-ta> _bi2-in-du3-a_
left
  (uninscribed seal impression)
1. [_{na4}kiszib_] x-x-{d}utu