[{"id":313321,"designation":"CT 43, 031","museum_no":"BM 016942","is_provenience_uncertain":true,"accession_no":"1892-07-09, 0058","dates_referenced":"00.00.00.00","created_by":820,"publications":[{"id":275161904,"entity_id":313321,"publication_id":108293,"exact_reference":"31","publication_type":"primary","table_name":"artifacts","publication":{"id":108293,"designation":"CT 43","bibtexkey":"Figulla1963CT43","year":"1963","entry_type_id":2,"address":"London","number":"Part 43","publisher":"The Trustees of the British Museum","title":"Old-Babylonian letters","series":"Cuneiform Texts from Babylonian Tablets in the British Museum","entry_type":{"id":2,"label":"book"},"editors":[],"authors":[{"id":300350,"publication_id":108293,"author_id":68,"author":{"id":68,"author":"Figulla, Hugo Heinrich","last":"Figulla","first":"Hugo Heinrich","birth_year":1885,"death_year":1969}}]}},{"id":276541342,"entity_id":313321,"publication_id":227452,"exact_reference":"31","publication_type":"history","table_name":"artifacts","publication":{"id":227452,"designation":"AbB 1","bibtexkey":"Kraus1964AbB1","year":"1964","entry_type_id":2,"address":"Leiden","number":"Heft 1","publisher":"Brill","title":"Briefe aus dem British Museum (CT 43 und 44)","series":"Altbabylonische Briefe in Umschrift und \u00dcbersetzung","entry_type":{"id":2,"label":"book"},"editors":[],"authors":[{"id":391693,"publication_id":227452,"author_id":373,"author":{"id":373,"author":"Kraus, Fritz R.","last":"Kraus","first":"Fritz R.","birth_year":1910,"death_year":1991}}]}}],"material_colors":[],"material_aspects":[],"materials":[{"id":546224,"artifact_id":313321,"material_id":1,"material":{"id":1,"material":"clay"}}],"languages":[{"id":126194,"artifact_id":313321,"language_id":20,"language":{"id":20,"sequence":5,"language":"Akkadian","inline_code":"akk"}}],"genres":[{"id":147921,"artifact_id":313321,"genre_id":3,"comments":" ","genre":{"id":3,"genre":"Letter"}}],"external_resources":[{"id":724655,"artifact_id":313321,"external_resource_id":254,"external_resource_key":"BM.16942","external_resource":{"id":254,"external_resource":"Electronic Babylonian Library","base_url":"https:\/\/www.ebl.lmu.de\/fragmentarium\/","project_url":"https:\/\/www.ebl.lmu.de\/","abbrev":"eBL"}},{"id":724656,"artifact_id":313321,"external_resource_id":92,"external_resource_key":"W_1892-0709-58","external_resource":{"id":92,"external_resource":"British Museum Collection","base_url":"https:\/\/www.britishmuseum.org\/collection\/object\/","project_url":"https:\/\/www.britishmuseum.org\/","abbrev":"BM"}}],"dates":[],"collections":[{"id":179781,"artifact_id":313321,"collection_id":868,"collection":{"id":868,"collection":"British Museum, London, UK","collection_url":"https:\/\/www.britishmuseum.org","collection_actor":"Agency","collection_holding":"Museum","collection_actor_status":"Public","collection_holding_status":"Extant","country_iso":"GBR","region_gadm":"GBR.1_1","district_gadm":"GBR.1.36_1","location_longitude_wgs1984":-0.12708,"location_latitude_wgs1984":51.5195,"glow_id":8,"license_id":"CC-BY-NC-SA-4.0","license_attribution":"The Trustees of the British Museum"}}],"artifact_type":{"id":4,"artifact_type":"tablet","parent_id":27},"period":{"id":18,"sequence":19,"period":"Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)","name":"Old Babylonian","time_range":"ca. 1900-1600 BC"},"provenience":{"id":25,"provenience":"Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah)","location_id":431,"place_id":118,"region_id":7},"witnesses":[],"impressions":[],"composites":[],"seals":[],"retired_artifacts":[],"inscription":{"id":2323927,"artifact_id":313321,"atf":"\u0026P313321 = CT 43, 031\r\n#atf: lang akk\r\n@tablet\r\n@obverse\r\n1. a-na _dumu-mi2_-bi-tim\r\n2. qi2-bi2-ma\r\n3. um-ma be-el-ta-ni-ma\r\n4. _{d}utu_ u3 {d}a-a da-ri-isz _u4_-mi-im\r\n5. asz-szu-mi-ia li-ba-al-li-t,u2-ki\r\n6. a-na s,u2-ha-ri-im la te-gi\r\n7. an-na-nu-um ki-a-am a-na _{disz}mi2_ ta-ri-ba-tum\r\n8. aq-bi um-ma a-na-ku-u2-ma na-ak-li-i\r\n9. um-ma {disz}{_mi2_}a-su-tum-ma u2-ul im-gur\r\n10. u2-la-nu-um {disz}{_mi2_}ta-ri-ba-tum mu-usa\r\n11. u3 s,u2-ha-\u003Cri\u003E-ra-tim a-ta-ra-am-ma a-la-kam\r\n12. i-na-an-na {d}{_mi2_}ta-ri-ba-tum t,u2-ur-di-im\r\n13. u2-ul ta-at,-ru-di-im\r\n14. i-na-an-na szum-ma ni-t,i3-il-ki\r\n15. [{disz}{_mi2_}]ta#-ri-ba-tum t,u2-ur-di-im\r\n16. [x x x x] ta#-ad#-di# x [x]\r\n$ rest broken\r\n@reverse\r\n1. [...] x\r\n2. {disz}{_mi2_}a-am-[ma]-a nu-i-[di]-ma\r\n3. s,u2-ha-ra-am i-x ih-ta-ia-at,\r\n4. a-na sze-a-am u3 _i3-gesz_ la ta-ha-asz-szi\r\n5. sze-a-am u3 _i3-gesz_ a-na-ku u2-sza-ba-la-ak-ki\r\n6. a-na {disz}{_mi2_}a-am-ma qi2-bi2-ma\r\n7. szum-ma ta-ta-ap-la-AS2-ma tu-lu-sza la da-mi-iq\r\n8. a-na mu-sze-ni-iq-ti sza-ni-ti-im-ma\r\n9. s,u2-ha-ra-am id-ni\r\n10. 1(u) _gur sze_ i-na mi-sze-qi2-im u2-sza-bi-la-ak-ki\r\n11. sza mi-ik-sa-am la im-ku-su\r\n12. 5(ban2) _sze gesz i3 1(u)-3(disz) gesz nag2-hi-a 4(disz) gi_ pa-nu-u2\r\n13. 1(disz) _sag-ah-li{sar}_ u2-sza-bi-la-ak-ki\r\n14. an-na-nu-um ku-ru-ma-tu ma-asz-ti-tu\r\n15. u3 i-[di] ma-[la-hi-im] li-ib-bu t,a3-ab\r\n16. a-[na szu-ti-im sza {disz}{_mi2_}]a-su-tu-um il-qi2-a-am\r\n17. ni-[di a-hi-im la ta]-ra-asz-[szi-i]\r\n18. a-na szu-ti-im le-qe2-em [x x]\r\n19. i-la-ku-ni-ik-ki\r\n20. [ma]-ha-ar be-li-ki ku-ur-bi-ma\r\n21. [asz-szu]-mi-ki lu sza-al-ma-a-ku\r\n22. a-li-ku sza i-la-[ka]-am\r\n23. szu-lu-um s,u2-ha-ri-im\r\n24. szu-up-ri-im\r\n","is_atf2conll_diff_resolved":true,"is_latest":true}}]