Administrative tablet excavated in Pī-Kasî (mod. Tell Abu Antiq), dated to the Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) period and now kept in Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Image
© Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Transliteration
tablet
obverse
1. _1(u) 2(disz) erin2_ za-bi-[lu-_mesz_]
2. _sza3 3(u) 7(disz) nu-{gesz}kiri6-mesz_ sig4{ki}
3. _nig2-szu#_ lu-mur-sza-{d}amar-utu
4. _ugula_ i-bi-{d}nin-szubur
5. sza _sze_-e _gu2-un_ {d}amar-utu-mu-sza-lim _gal-ukken-na erin2 ka2 e2-gal_
6. sza _a-sza3 iri_ ba-ad-rum{ki} iz-bi-lu
7. _giri3#_ i-tur2-asz-du-um
8. [{disz}{d}]utu#-i-din-nam {disz}ma-ad-gi-mil-{d}utu
9. [{disz}a-an-nu-u2] {disz}u-bar-rum
reverse
1. [{disz}im-gur-rum] u3 {d}utu-sza-ta-ka-lim
2. [{disz}dumu]-a-ra-ah-tum
3. {disz}in-bi-i3-li2-szu _dumu e2-dub-ba-a_
single ruling
4. _iti bara2-za3-gar u4 2(u) 8(disz)-kam_
5. _mu_ sa-am-su-i-lu-na _lugal-e usu ir9-ra {d}en-lil2-le mu-un-na-an-szum2-ma-ta_
seal 1
1. {d}utu-i-din-nam
2. dumu# i3-li2-u3-{d}utu
3. ARAD {d}na-bi-um