Administrative tablet excavated in Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah), dated to the Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) period and now kept in Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Image
© [see publications]
Transliteration
tablet
obverse
1. _4(iku)#! GAN2# a-sza3 u2-sal i7 buranun-na_ i-ta _a-sza3 dumu-munus!_ masz-qum
cf. BE 06/1, 046 obv. 14-15
2. u3# i-ta _i7 buranun-na_
3. _sag#-bi a-sza3 dumu-munus_ na-bi-{d}utu _sag-bi 2(disz)-kam-ma e_ ba-la-la
4. sza _ki_ gi-mil-lum u3 ah-hi-szu _dumu-mesz_ li-sze-rum
5. {disz}na-ra-am-ta#-ni _lukur_ {d}utu _dumu-munus_ ma-an-nu-um-ki-ma-{d}suen
6. i-na _mu#_ sa-am-su-i-lu-na _mu gibil_ i-sza-mu
7. _2(iku) GAN2 a-gar3_ a-szu-kum i-ta _a-sza3_ ma-an-nu-um-ki-ma-{d}suen
8. u3 i-ta _a-sza3_ ni-szi-i-ni#-szu# _lukur#_ {d#}utu# _dumu-munus_ ma#-asz2#-kum
9. _sag#-bi# e_ ba-la-la _sag-bi 2(disz)-kam-ma a#-sza3#_ ka-{d}a-a _dumu-munus_ na-bi-{d}utu#
10. [sza _ki_ ip]-qu2#-{d}nanna# _dumu#_ [{d}]suen#-e-ri-<ba>-am
11. {disz}na#?-ra#?-[am-ta-ni _lukur_ {d}utu _dumu-munus_ ma]-an#?-[nu]-um#?-ki#?-ma#-{d}suen#
12. i#-na# _mu e2-babbar-ra_ i-sza-mu
single ruling
13. _1(esze3) GAN2 a-sza3 u2-sal i7 buranun-na_ i-ta _a-sza3_ ni-szi-i-ni-szu _lukur_ {d}utu# _dumu-munus_ ma-[asz2-kum]
cf. BE 06/1, 046 obv. 1-3
14. u3 i-ta _i7 buranun-na_
15. _sag-bi# i7_ ha-ru-ma-lik _sag-bi 2(disz)-kam e_ ba-la-la
16. sza _ki_ na-ra-am-ta-ni _lukur_ {d}utu _dumu-munus_ ma-an-nu-um-ki#-ma-{d}suen
17. {disz}la-ma-sa3-ni# _lukur_ {d}utu _dumu-munus_ i-bi-{d}utu
18. i-na _mu_ sza-ah-na-a i-sza-mu
single ruling
19. _2(iku) GAN2 a-gar3 a-szu-kum i-ta _a-sza3_ i-bi-{d}utu _dumu_ {d}suen-ma-gir
20. u3# i#-ta# _e_ szar-ri _sag-bi a-sza3_ {disz}la-ma-sa3-<ni> _lukur_ {d}utu _dumu-munus_ li!-pi2-it-sin
22. x x x x _a-sza3_ KA-{d}a-a _dumu-munus#_ na#-bi-{d}utu
23. _sag#-bi 2(disz)-kam-ma a-sza3 dumu-munus lugal_
24. sza _ki_ a!-na-{d}utu-li-s,i2 u3 {d}suen-i-din-nam _dumu-mesz_ masz-qum
reverse
1. {disz}la-ma-sa3-ni _lukur_ {d}utu _dumu-munus_ i-bi-{d}utu i-sza#-mu#
single ruling
2. _1(esze3) GAN2 a-sza3! an-za-gar3 u3 kislah u3 u2-sal i7# buranun#-na_ i-na _a-gar3_ a-szu-kum
4. i-ta _i7 buranun-na_ u3 i-ta _a-sza3_ i3-li2-i#-din#-nam
5. _sag-bi 1(disz)-kam-ma i7_ ha-ru-ma-lik
6. _sag-bi 2(disz)-kam-ma e_ ba-la-la
7. sza _ki_ na-kar-tum _lukur_ {d}utu _dumu-munus_ pu-ri-su2#
8. {disz}na-ra-am-ta-ni! _lukur_ {d}utu _dumu-munus_ ma-an-nu-um-ki-ma-{d}suen
9. i-na _mu# ugnim_ i-da-ma-ra-as,{ki} i-sza-mu
single ruling
10. _1(esze3) GAN2 an-za-gar3 kislah u3 u2-sal i7 buranun-na_ i-na _a-gar3_ a-szu-kum
11. i#-ta# _i7# buranun-na u3# i#-ta# _a#-sza3#_ i3#-li2#-i#-din#-nam#
12. _sag#-bi 1(disz)-kam-ma [i7_ ha-ru-ma-lik]
13. _sag-bi 2(disz)-kam-ma e_ ba#-la-la#
14. sza _ki_ na-ra-am-ta-ni _lukur_ {d}utu _dumu-munus_ ma-an-nu-um-ki-ma-{d}suen#
15. {disz}ib-ni!-{d}mar-tu _dumu_ {d}utu-ra-bi
16. _mu alan {gesz}tukul sag3-ge_ i-sza-mu
single ruling
17. 2(iku) GAN2 a-gar3#_ a-szu-kum _bala-ri i7 buranun-na_
18. i-ta _a-sza3_ {d}suen-i-din-nam _dumu_ {d}utu-ba-ni
19. u3 i-ta _a-sza3_ KA-{d}a-a _lukur_ {d}utu _dumu-munus_ na-bi-{d}utu
20. _sag-bi 1(disz)-kam-ma a-sza3_ {d}utu _sag-bi 2(disz)-kam-ma a-sza3_ i-bi-{d}utu _dumu_ {d}suen-ma-gir
22. sza na-ra-am-ta-ni _dumu-munus_ e-tel-pi4-{d}marduk
23. a-na il-ta-ni _dumu-munus_ ib-ni-{d}mar-tu
24. i-na _mu us2-sa us2-sa-bi x x x x x (x)
25. id-di-nu
single ruling