Administrative tablet excavated in Ur (mod. Tell Muqayyar), dated to the Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) period and now kept in Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Image
© [see publications]
Transliteration
tablet
obverse
1. 3(u) 8(disz) erin2 hi-a sze-bi! 1(barig) [...]
2. 1(barig) ninda e3 5(ban2) 4(disz) sila3 x [...]
3. 1(ban2) zi3#-gu 1(ban2) sze szuku nu-banda3#
4. nu-banda3 ig-mi-il-{d}suen
5. 3(u) 6(disz) erin2 sze-bi 1(barig) 1(ban2) 2(disz) sila3
6. 5(ban2) 7(disz) sila3! ninda e3 5(ban2) [...]
7. 1(ban2) dabin zi szuku nu-[banda3]
8. nu-banda3 s,i!-li2-isz8-tar2
9. 2(u) 8(disz) erin2 sze-bi 5(ban2) 8(disz) sila3
10. 4(ban2) 3(disz) sila3 ninda e3 4(ban2) 5(disz) sila3 ninda? x
11. 1(ban2) dabin 1(ban2) sze szuku nu-banda3
12. nu-banda3 {d}utu-tu-kul2-ti
13. 1(ban2) zi3-gu 1(ban2) sze# 2(ban2) sze
14. szuku a#-wa-su#-za-an-na!-at
blank space
reverse
1. ($ blank space $) 1(gesz2) 4(u) 3(disz) erin2 hi-a
2. ($ blank space $) sze-bi 4(barig) 2(ban2) 6(disz) sila3
3. ($ blank space $) ninda-bi 1(asz) 8(disz) sila gur
4. ($ blank space $) dabin-bi 2(ban2)#? x?
5. szuku aga-us2 u3# [...]
double ruling
6. iti {gesz}apin-du8-a u4# [...]
7. mu ka-zal-lu{ki} ba-a-gul#