YOS 02, 038 (P305824)

Letter tablet excavated in Larsa (mod. Tell as-Senkereh), dated to the Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) period and now kept in Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA

Image © Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA

Transliteration

tablet
obverse
1. [a-na a-wi]-lim#
2. [sza] _{d}mar-tu_ il#-szu# u3 _{d}marduk#_
3. u2-ba-al-li-t,u2-[szu]
4. qi2#-bi2-[ma]
5. um-ma i-bi-_{d}nin-szubur#_-[ma]
6. _{d}utu_ u3 _{d}marduk_ da-ri-isz u4-mi#
7. li-ba-al-li-t,u2-ka
8. asz-szum {disz}ib-ni-e2-a _szesz dingir_-szu-ib-ni-[(x)]
9. _dumu_ i-din#-[x-x-x i]-na# ba#-ab# a-wi-lim
10. ap-qi2-da#-ak#-ka#-asz-szu um-ma a-na-ku-ma
11. i-na li-ib-bu ma-tim a-na hi-bi-il-ti-szu#
12. iz-zi-iz-zu
13. s,u2-ha-ru-u2 szu-nu u2-ul na-ka-ru
14. sza# a-ha-ti-szu sza a-wi-lim
15. [_dingir_]-szu#-i-bi-szu _gir3-nita2_
16. [{disz}]-na#-bi-e2-a a-ha-szu
reverse
1. [sza] a-sza-ri-isz wa-asz-bu
2. u4-hi-ni-szu i-ki-in-szu-ma
3. a-na _{d}utu_-li-wi-ir a-hi-szu
4. it-ta-di-in
5. t,up-pi2 {disz}ib-ni-e2-a usz-ta-bi-la-ak-kum
6. ma-har _di-ku5-mesz_ i-zi-iz-zu-ma
7. ki-ma sza ra-ma-ni-ka-[ma]
8. _zu2-lum_-szu te-er-szum#-ma#
9. la ih-ha-[ba]-al
10. a-na a-wa-tim sza [asz-pur]-ak-kum#
11. tu-usz#-ta#-[x-x-x]-ni-ma
12. li-ib-[bi la i-ma-ar]-ra-s,a-ak-kum
13. [...]-ir# t,up-pi2-ia
14. [...]-ZU?