RIME 4.11.02.02, ex. 03-04 (P304572)

Official or display brick excavated in Isin (mod. Bahriyat), dated to the Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) period and now kept in Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA

Museum Collection(s)

Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA

Museum Number

YBC 02185

Period

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)

Provenience

Isin (mod. Bahriyat)

Artifact Type

Brick

Material(s)

Clay

Genre / Subgenre(s)

Official or display (witness)

Language(s)

Akkadian

Measurements

335.0 mm × 245.0 mm × 85.0 mm

Witness

Text

object brick
surface a
  (face of brick)
column 1
1. [{d}ta-ki-il-i3-li2-su]
2. [_lugal_ dan-nu-um]
3. [_lugal_ ma-al-gi-im]
4. [_dumu_ {d}isztaran-a-su]
5. [i-nu-ma an-num]
6. [a-na re-u2-ut ma-al-gi-im]
7. [szu-mi ib-bu-u2]
8. [a-na an-nim ra-bi-i-im]
9. [mu-ki-in _{gesz}gu-za_]
10. [szar-ru-ti-ia _e2_-su2]
11. [sza i-na _mu szar2_ i-na-hu]
12. [a-hi-it, u2-ud-di-isz-ma]
13. [na-ap-ta-an a-...]
14. [a-ka-al-szu el-lam]
15. [me-szu na-ah-du-tim]
16. [_u4-sakar_ u3 _u4 1(u) 5(disz)-kam_]
17. [asz-ta-ak-ka-an-szum-ma]
18. [u3 a-na {d}nin-szubur]
19. [i-si-iq _sukkal-mah_-ti-szu]
20. [i-na na-ap-ta-an]
21. [an-nim ra-i-mi-szu]
22. [la usz-pa-ar-ku-u2]
23. [lu u2-sza-asz-ki-in-szum]
24. [a-na {d}ul-masz-szi-tum]
25. [na-bi-a-at szu-mi-ia]
26. [e2-masz szu-ba-at pu-su2-um-mi-sza]
27. [_kisal_ ra-bi-a-am]
28. [szu-ba-at ni-szi ma-da-tim]
29. [_e2_ ri-sza-a-tim _kisal?_ hi-du-ti-szu]
30. [sza szi-i u3 {d}nin-szubur]
31. [hi-du-ut _he2-gal2_-im]
32. [i-si-in hu-du li-ib-bi-im]
33. [i-na? li-ib-bi-im]
column 2
1. [i-te-ne2-ep-pu?-szu?]
2. [i-na tam-li-im ra-bi-im]
3. [isz-di-szu i-na ma?-x]-tim
4. [x x x x]-ma
5. [ma-ha?-ra-tim] sza# _szeg12 al-ur3-ra_
6. [ma?-ni?-ha x ...] _kisal_
7. [si-ma-at] i-lu-ti#-sza
8. [u3? et,?-lu]-ti#-ia e#-pu-usz-ma
9. [{d}da]-an-_e2_ {d}ra-szu-ub-_e2_
10. ne-szi na-asz-pa-ri-sza
11. a-li-ku-<ut> i-di-<<x>>-sza
12. a-szar ma#-aq-qi2-it szar-ri!
13. ma-as,-ha-at ni-szi ma-da-tim
14. lu u2-sze-szi-ib-szu-nu-ti
15. _e2_ a-hi-it, a-la-ak-ta-szu
16. usz-ta-as-si2-iq-ma
17. sa3!-as2-ka-a-am el-lam
18. ku-ul-ma-sza-am
19. [2(disz) me]-at# ti-gi-a-tim
20. [szi-it-ra-am] ra-bi-a-am
21. hu-bu-ra-am wa-as2-ma-am
22. [sza a-na] zi#-mi# i#-lu-ti-sza
23. [ra-bi-tim?] szu-lu#!-ku#
24. [i]-na _e2#?_ sza-a-ti lu ar-mi
25. [sza] te#-em-me-ni u2-uk-ka-szu
26. [szu-mi] sza#-at,-ra-am
27. [u2-da]-ap-pa-ru-ma
28. [szum-szu] i#-sza-at,-t,a-ru
29. [_e2?_ li]-hi#-it,
30. [ma-la-a]-tim li-id-di-isz
31. [ta-am]-li-a-am li-ma-al-le-e
32. [szum {d}]ta#-ki-il-i3-li2-su _lugal_
column 3
1. a-na asz-ri-szu la# [u2-ta-ar-ru]
2. a-wi-lum szu-u2 lu [_lugal_]
3. lu _szagina_ lu _gudu4_
4. lu sza i#-[na] a-wi-lu-tim
5. szu-ma#-am# na-bu-u2#
6. _an_ szar-rum sza i3-li2 ra-bu-tim
7. li-ik-ke-el-mi-szu-ma
8. i-szi-it-ta-szu li-su2-uh2
9. szar-ru-ut-su2 i-na ta-ni-hi#-im
10. li-iq-ta-at-ti
11. an-nu-ni-tum
12. ra-i-ma-at pa-li-ia
13. li-bu-us2-su2-ma
14. ma-ru-usz-ta-am ra-bi-tam
15. li-isz-ku-un i-na zu-um-ri-szu
16. ar-nam sza la ib-szu-u2
17. i-na ni-szi ma-ti-ma
18. {d}ul-masz-szi-tum
19. na-bi-a-at szu-mi-ia
20. mi-li-ik ha-la-qi2-szu
21. pu-ru-se2 la ba-la-t,i3-szu
22. a-na da-a-ar li-iq-bi
23. {d}nin-szubur _sukkal an-na_
24. mu#-uh2-ha-szu
25. li-[im-ha-as,-ma]
26. t,e4-[em-szu li-sza-an-ni]
27. {d}da#?-[an-_e2_ {d}ra-szu-ub-_e2?_]
28. it-ti# [an-nu-ni-tum]
29. u3 {d#}[ul-masz-szi-tum]
30. lu# mu#-[le-em-mi-in]
31. i#-[gi-ir-ri-i-szu-nu]
32. a#-[na da-ri-a-tim]
surface b
  (side of brick)
1. [{d}ta-ki-il-i3-li2-su]
2. [_lugal_ dan-nu-um]
3. [_lugal_ ma-al-gi-im]
4. [_dumu_ {d}isztaran-a-su]
5. [i-nu-ma an-num]
6. [a-na re-u2-ut ma-al-gi-im]
7. [szu-mi ib-bu-u2]
8. a#-na# [an-nim ra-bi-i-im]
9. mu-ki#-in# [_{gesz}gu-za_]
10. szar-ru-ti-ia# [_e2_-su2]
11. sza i-na _mu szar2#_ [i-na-hu]
12. a-hi-it, u2-ud-di-[isz-ma]
13. na-ap-ta-an a-[...]
14. a-ka-al-szu el-[lam]
15. me-szu na-ah-du-tim#
16. _u4-sakar_ u3 _u4 1(u) 5(disz)-kam_
17. asz-ta-ak-ka-an-szum-ma
18. u3 a-na {d}nin-szubur
19. i-si-iq _sukkal-mah_-ti-szu
20. i-na na-ap-ta-an
21. an-nim ra-i-mi-szu
22. la usz-pa-ar-ku-u2
23. lu u2-sza-asz-ki-in-szum
24. a-na {d}ul-masz-szi-tum
25. na-bi-a-at szu-mi-ia
26. e2-masz szu-ba-at pu-su2#-[um]-mi-sza
27. _kisal_ ra-bi-a-[am]
28. szu-ba-at ni-szi ma#-[da-tim]
29. _e2_ ri-sza-a-tim# [_kisal?_ hi-du-ti-szu]
30. sza szi#-[i u3 {d}nin-szubur]
31. [hi-du-ut _he2-gal2_-im]
32. [i-si-in hu-du li-ib-bi-im]
33. [i-na? li-ib-bi-im]
34. [i-te-ne2-ep-pu?-szu?]
35. [i-na tam-li-im ra-bi-im]
36. [isz-di-szu i-na ma?-x-tim]
37. [x x x x-ma]
38. [ma-ha?-ra-tim sza _szeg12 al-ur3-ra_]
39. [ma?-ni?-ha x ... _kisal_]
40. [si-ma-at i-lu-ti-sza]
41. [u3? et,?-lu-ti-ia e-pu-usz-ma]
42. [{d}da-an-_e2_ u3 {d}ra-szu-ub-_e2_]
43. [ne-szi na-asz-pa-ri-sza]
44. [a-li-ku-<ut> i-di-sza]
45. [a-szar ma-aq-qi2-it szar-ri]
46. [ma-as,-ha-at ni-szi ma-da-tim]
47. [lu u2-sze-szi-ib-szu-nu-ti]
48. [_ka2/e2_ a-hi-it, a-la-ak-ta-szu]
49. [usz-ta-as-si2-iq-ma]
50. [sa3-as2-ka-a-am el-lam]
51. [ku-ul-ma-sza-am]
52. [2(disz) me-at ti-gi-a-tim]
53. [szi-it-ra-am ra-bi-a-am]
54. [hu-bu-ra-am wa-as2-ma-am]
55. [sza a-na zi-mi i-lu-ti-sza]
56. [ra-bi-tim? szu-lu-ku]
57. [i-na _e2_ sza-a-ti lu ar-mi]
58. [sza te-em-me-ni u2-uk-ka-szu]
59. [szu-mi sza-at,-ra-am]
60. [u2-da-ap-pa-ru-ma]
61. [szum-szu i-sza-at,-t,a-ru]
62. [_e2?_ li-hi-it,]
63. [ma-la-a-tim li-id-di-isz]
64. ta#-am-li-a-am li-ma-al-le
65. szum {d}ta-ki-il-i3-li2-su _lugal_
66. a-na asz-ri-szu la# u2-ta-ar-ru
67. a-wi-lum szu-u2 lu _lugal_
68. lu _szagina_ lu _gudu4_
69. lu sza i#-[na] a-wi-lu-tim
70. szu-ma-am na-bu-u2#
71. _an_ [szar-rum sza] i3-li2 ra-bu-tim
72. li#-[ik-ke]-el-mi-ma szar-ru-[su]
73. i-szi-[it]-ta-szu# li-su2#!-[uh2]
74. szar-ru#-[ut-su2 i-na ta]-ni#-hi-im
75. li-iq#-ta#-at#-ti#
76. an-nu-[ni-tum]
77. ra-[i-ma-at pa-li-ia]
78. li#-[bu-us2-su2-ma]
79. [ma-ru-usz-ta-am ra-bi-tam]
80. [li-isz-ku-un i-na zu-um-ri-szu]
81. [ar-nam sza la ib-szu-u2]
82. [i-na ni-szi ma-ti-ma]
83. [{d}ul-masz-szi-tum]
84. [na-bi-a-at szu-mi-ia]
85. [mi-li-ik ha-la-qi2-szu]
86. [pu-ru-se2 la ba-la-t,i3-szu]
87. [a-na da-a-ar li-iq-bi]
88. [{d}nin-szubur _sukkal an-na_]
89. [mu-uh2-ha-szu]
90. [li-im-ha-as,-ma]
91. [t,e4-em-szu li-sza-an-ni]
92. [{d}da-an-_e2_ {d}ra-szu-ub-_e2?_]
93. [it-ti an-nu-ni-tum]
94. [u3 {d}ul-masz-szi-tum]
95. [lu mu-le-em-mi-in]
96. [i-gi-ir-ri-i-szu-nu]
97. [a-na da-ri-a-tim]

Text content

Genre(s) Official or display (witness)
Language(s) Akkadian

Chronology

Period Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Accounting Period

Composites

This artifact is a witness to the following composite(s):

Composite Composite Number Score
RIME 4.11.02.02 composite (P448596) Q006348 View the score

Record

LOD URI https://cdli.network/entity/P304572

Physical information

Artifact type Brick
Dimensions 335.0 mm × 245.0 mm × 85.0 mm
Weight
Material(s) Clay
Preservation

Provenance

Provenience Isin (mod. Bahriyat) [uncertain]
Written In
Archive
Excavation Number
Findspot
Stratigraphic Level
Elevation

Collections

Collection(s) Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum Number YBC 02185
Accession Number

External resources

External Resource Identifiers
Yale Babylonian Collection (YBC) BC-016813
Electronic Babylonian Library (eBL) YBC.2185
Ancient Records of Middle Eastern Polities (ARMEP) P304572

References

  • primary: RIME 4, 11.02.02, ex. 03-04

    [Frayne1990RIME4] Frayne, Douglas R. 1990. Old Baylonian Period (2003-1595 BC). Royal Inscriptions of Mesopotamia Early Periods 4. University of Toronto Press.

    (P, C, T, Tr)

  • history: ZA 068 (pp. 095-128)

    [Kutscher1978ZA68] Kutscher, Raphael, and Claus Wilcke. 1978. “Eine Ziegel-Inschrift Des Königs Takil-Ilissu von Malgium, Gefunden in Isin Und Yale.” Zeitschrift Für Assyriologie 68: 95–128.

Revisions and credits

Created Creator Type Authors Project Reviewer Status Action
2023-06-15 at 20:22:28 Rattenborg, Rune Artifact metadata Rattenborg, Rune Geomapping Landscapes of Writing Rattenborg, Rune Approved View
2023-01-21 at 07:03:51 Pagé-Perron, Émilie Artifact metadata Földi, Zsombor J.; Jiménez, Enrique; Pagé-Perron, Émilie Electronic Babylonian Library Pagé-Perron, Émilie Approved View
2015-03-28 at 10:53:02 Foxvog, Daniel A. Transliteration Foxvog, Daniel A. CDLI, CDLI Approved View
2015-03-28 at 10:48:46 Foxvog, Daniel A. Transliteration Foxvog, Daniel A. CDLI, CDLI Approved View
2006-02-08 at 00:00:00 CDLI, CDLI Artifact metadata Englund, Robert K.; Guerra, Dylan; Middeke-Conlin, Robert; Pace, Carl Yale Babylonian Collection CDLI, CDLI Approved View

Cite this Artifact

“RIME 4.11.02.02, Ex. 03-04 Artifact Entry.” (2006) 2023. Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). June 15, 2023. https://cdli.earth/P304572.
RIME 4.11.02.02, ex. 03-04 artifact entry (No. P304572). (2023, June 15). Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). https://cdli.earth/P304572 (Original work published 2006)
RIME 4.11.02.02, ex. 03-04 artifact entry (2023) Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). Available at: https://cdli.earth/P304572 (Accessed: October 29, 2026).
@misc{2023RIME,
	note = {[Online; accessed 2026-10-29]},
	year = {2023},
	month = {jun 15},
	title = {RIME 4.11.02.02, ex. 03-04 artifact entry},
	url = {https://cdli.earth/P304572},
	howpublished = {https://cdli.earth/P304572},
}


TY  - ELEC
DA  - 2023/6/15/
PY  - 2023
ID  - P304572
LB  - CDLI:P304572
M1  - 2026/10/29/
TI  - RIME 4.11.02.02, ex. 03-04 artifact entry
UR  - https://cdli.earth/P304572
ER  -

Cite this Artifact

“RIME 4.11.02.02, Ex. 03-04 Artifact Entry.” (2006) 2023. Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). June 15, 2023. https://cdli.earth/P304572.
RIME 4.11.02.02, ex. 03-04 artifact entry (No. P304572). (2023, June 15). Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). https://cdli.earth/P304572 (Original work published 2006)
RIME 4.11.02.02, ex. 03-04 artifact entry (2023) Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). Available at: https://cdli.earth/P304572 (Accessed: October 29, 2026).
@misc{2023RIME,
	note = {[Online; accessed 2026-10-29]},
	year = {2023},
	month = {jun 15},
	title = {RIME 4.11.02.02, ex. 03-04 artifact entry},
	url = {https://cdli.earth/P304572},
	howpublished = {https://cdli.earth/P304572},
}


TY  - ELEC
DA  - 2023/6/15/
PY  - 2023
ID  - P304572
LB  - CDLI:P304572
M1  - 2026/10/29/
TI  - RIME 4.11.02.02, ex. 03-04 artifact entry
UR  - https://cdli.earth/P304572
ER  -
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.