[{"id":304141,"designation":"Nisaba 27, 202","museum_no":"NCBT 02104","thickness":"11.0","height":"33.0","width":"29.0","dates_referenced":"\u0160\u016b-Suen.04.08.14","created_by":820,"publications":[{"id":276805582,"entity_id":304141,"publication_id":104643,"exact_reference":"202","publication_type":"primary","table_name":"artifacts","publication":{"id":104643,"designation":"Nisaba 27","bibtexkey":"Borrelli2015Nisaba27","year":"2015","entry_type_id":2,"address":"Winona Lake, Indiana","number":"27","publisher":"Eisenbrauns","title":"The Umma messenger texts from the Harvard Semitic Museum and the Yale Babylonian Collection, Part 1","series":"Nisaba","entry_type":{"id":2,"label":"book"},"editors":[],"authors":[{"id":296758,"publication_id":104643,"author_id":531,"author":{"id":531,"author":"Borrelli, Noemi","last":"Borrelli","first":" Noemi"}}]}},{"id":276805583,"entity_id":304141,"publication_id":1660071,"exact_reference":"006","publication_type":"history","table_name":"artifacts","publication":{"id":1660071,"designation":"Yale Messenger","bibtexkey":"McNeil1970YaleMessenger","year":"1970","entry_type_id":15,"institution":"University of Pennsylvania","title":"The \u0027Messenger Texts\u0027 of the Third Ur Dynasty","entry_type":{"id":15,"label":"phdthesis"},"editors":[],"authors":[{"id":1237502,"publication_id":1660071,"author_id":2639,"author":{"id":2639,"author":"McNeil, Robert Clayton","last":"McNeil","first":"Robert Clayton"}}]}}],"material_colors":[],"material_aspects":[],"materials":[{"id":537089,"artifact_id":304141,"material_id":1,"material":{"id":1,"material":"clay"}}],"languages":[{"id":117647,"artifact_id":304141,"language_id":5,"language":{"id":5,"sequence":3,"language":"Sumerian","protocol_code":"sux-x-emegir","inline_code":"sux"}}],"genres":[{"id":139205,"artifact_id":304141,"genre_id":1,"comments":"messenger text ","genre":{"id":1,"genre":"Administrative"}}],"external_resources":[{"id":267014,"artifact_id":304141,"external_resource_id":1,"external_resource_key":"073827","external_resource":{"id":1,"external_resource":"Database of Neo-Sumerian Texts","base_url":"http:\/\/bdtns.cesga.es\/","project_url":"http:\/\/bdtns.cesga.es\/","abbrev":"BDTNS"}},{"id":267015,"artifact_id":304141,"external_resource_id":4,"external_resource_key":"BC-036650","external_resource":{"id":4,"external_resource":"Yale Babylonian Collection","base_url":"https:\/\/collections.peabody.yale.edu\/search\/Record\/YPM-","project_url":"https:\/\/babylonian-collection.yale.edu\/","abbrev":"YBC"}},{"id":267016,"artifact_id":304141,"external_resource_id":254,"external_resource_key":"NCBT.2104","external_resource":{"id":254,"external_resource":"Electronic Babylonian Library","base_url":"https:\/\/www.ebl.lmu.de\/fragmentarium\/","project_url":"https:\/\/www.ebl.lmu.de\/","abbrev":"eBL"}}],"dates":[{"id":78126,"artifact_id":304141,"date_id":4575,"date":{"id":4575,"day_no":"14","month_id":55,"month_no":"08","year_id":9,"ruler_id":352,"year":{"id":9,"year_no":"04"}}}],"collections":[{"id":170637,"artifact_id":304141,"collection_id":1189,"collection":{"id":1189,"collection":"Newell Collections of Babylonian Tablets, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA","collection_url":"https:\/\/babylonian-collection.yale.edu\/","collection_actor":"Educational institution","collection_holding":"Collection","collection_actor_status":"Group","collection_holding_status":"Extant","country_iso":"USA","region_gadm":"USA.7_1","district_gadm":"USA.7.5_1","glow_id":83,"license_id":"CC0-1.0"}}],"artifact_type":{"id":4,"artifact_type":"tablet","parent_id":27},"period":{"id":15,"sequence":16,"period":"Ur III (ca. 2100-2000 BC)","name":"Ur III","time_range":"ca. 2100-2000 BC"},"provenience":{"id":154,"provenience":"Umma (mod. Tell Jokha)","location_id":238,"place_id":71,"region_id":8},"witnesses":[],"impressions":[],"composites":[],"seals":[],"retired_artifacts":[],"inscription":{"id":2281505,"artifact_id":304141,"atf":"\u0026P304141 = Nisaba 27, 202 \n#atf: lang sux \n@tablet \n@obverse \n1. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga \n2. {d}iszkur-ba-ni \n3. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga \n4. lugal-a2-zi-da \n5. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga \n6. a-hu-ni \n7. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga \n8. {d}utu-mu \n9. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga \n10. im-ti-dam \n11. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga \n12. ad-da \n13. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga \n14. ar-szi-ah \n15. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga \n16. al-la-mu \n17. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga \n18. lu2-{d}nin-ga2 \n19. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga a-hu-a \n@reverse \n1. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga \n2. ur-{d}ba-ba6 \n3. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga \n4. lu2-sza-lim \n5. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga \n6. puzur4-ma-ma \n7. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga \n8. a-KA \n9. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga \n10. na-ba-sa6 \n11. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga \n12. nu-ur2-{d}suen \n13. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga \n14. bu3-ka \n15. szunigin 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 kasz szunigin 4(ban2) 6(disz) sila3 ninda \n16. szunigin 5\/6(disz) sila3 1(disz) gin2 szum2 szunigin 5\/6(disz) sila3 1(disz) gin2 i3 szunigin 1\/2(disz) sila3 4(disz) gin2 naga \n@left \n1. u4 1(u) 5(disz)-kam \n# some text moved to next line \n2. iti e2-iti-6(disz) \n# some text moved to next line \n3. mu us2-sa si-ma-num2{ki} ba-hul \n \n","transliteration":" 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga \n {d}iszkur-ba-ni \n 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga \n lugal-a2-zi-da \n 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga \n a-hu-ni \n 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga \n {d}utu-mu \n 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga \n im-ti-dam \n 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga \n ad-da \n 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga \n ar-szi-ah \n 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga \n al-la-mu \n 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga \n lu2-{d}nin-ga2 \n 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga a-hu-a \n 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga \n ur-{d}ba-ba6 \n 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga \n lu2-sza-lim \n 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga \n puzur4-ma-ma \n 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga \n a-KA \n 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga \n na-ba-sa6 \n 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga \n nu-ur2-{d}suen \n 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga \n bu3-ka \n szunigin 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 kasz szunigin 4(ban2) 6(disz) sila3 ninda \n szunigin 5\/6(disz) sila3 1(disz) gin2 szum2 szunigin 5\/6(disz) sila3 1(disz) gin2 i3 szunigin 1\/2(disz) sila3 4(disz) gin2 naga \n u4 1(u) 5(disz)-kam \n iti e2-iti-6(disz) \n mu us2-sa si-ma-num2{ki} ba-hul ","transliteration_clean":" 5disz sila3 kasz 3disz sila3 ninda 3disz gin2 szum2 3disz gin2 i3 2disz gin2 naga \n {d}iszkur-ba-ni \n 5disz sila3 kasz 3disz sila3 ninda 3disz gin2 szum2 3disz gin2 i3 2disz gin2 naga \n lugal-a2-zi-da \n 5disz sila3 kasz 3disz sila3 ninda 3disz gin2 szum2 3disz gin2 i3 2disz gin2 naga \n a-hu-ni \n 5disz sila3 kasz 3disz sila3 ninda 3disz gin2 szum2 3disz gin2 i3 2disz gin2 naga \n {d}utu-mu \n 5disz sila3 kasz 3disz sila3 ninda 3disz gin2 szum2 3disz gin2 i3 2disz gin2 naga \n im-ti-dam \n 5disz sila3 kasz 3disz sila3 ninda 3disz gin2 szum2 3disz gin2 i3 2disz gin2 naga \n ad-da \n 5disz sila3 kasz 3disz sila3 ninda 3disz gin2 szum2 3disz gin2 i3 2disz gin2 naga \n ar-szi-ah \n 5disz sila3 kasz 3disz sila3 ninda 3disz gin2 szum2 3disz gin2 i3 2disz gin2 naga \n al-la-mu \n 5disz sila3 kasz 3disz sila3 ninda 3disz gin2 szum2 3disz gin2 i3 2disz gin2 naga \n lu2-{d}nin-ga2 \n 5disz sila3 kasz 3disz sila3 ninda 3disz gin2 szum2 3disz gin2 i3 2disz gin2 naga a-hu-a \n 5disz sila3 kasz 3disz sila3 ninda 3disz gin2 szum2 3disz gin2 i3 2disz gin2 naga \n ur-{d}ba-ba6 \n 5disz sila3 kasz 3disz sila3 ninda 3disz gin2 szum2 3disz gin2 i3 2disz gin2 naga \n lu2-sza-lim \n 3disz sila3 kasz 2disz sila3 ninda 3disz gin2 szum2 3disz gin2 i3 2disz gin2 naga \n puzur4-ma-ma \n 3disz sila3 kasz 2disz sila3 ninda 3disz gin2 szum2 3disz gin2 i3 2disz gin2 naga \n a-KA \n 3disz sila3 kasz 2disz sila3 ninda 3disz gin2 szum2 3disz gin2 i3 2disz gin2 naga \n na-ba-sa6 \n 3disz sila3 kasz 2disz sila3 ninda 3disz gin2 szum2 3disz gin2 i3 2disz gin2 naga \n nu-ur2-{d}suen \n 3disz sila3 kasz 2disz sila3 ninda 3disz gin2 szum2 3disz gin2 i3 2disz gin2 naga \n bu3-ka \n szunigin 1barig 1ban2 5disz sila3 kasz szunigin 4ban2 6disz sila3 ninda \n szunigin 5\/6disz sila3 1disz gin2 szum2 szunigin 5\/6disz sila3 1disz gin2 i3 szunigin 1\/2disz sila3 4disz gin2 naga \n u4 1u 5disz-kam \n iti e2-iti-6disz \n mu us2-sa si-ma-num2{ki} ba-hul ","transliteration_for_search":" 5 disz sila3 kasz 3 disz sila3 ninda 3 disz gin2 szum2 3 disz gin2 i3 2 disz gin2 naga \n d iszkur ba ni \n 5 disz sila3 kasz 3 disz sila3 ninda 3 disz gin2 szum2 3 disz gin2 i3 2 disz gin2 naga \n lugal a2 zi da \n 5 disz sila3 kasz 3 disz sila3 ninda 3 disz gin2 szum2 3 disz gin2 i3 2 disz gin2 naga \n a hu ni \n 5 disz sila3 kasz 3 disz sila3 ninda 3 disz gin2 szum2 3 disz gin2 i3 2 disz gin2 naga \n d utu mu \n 5 disz sila3 kasz 3 disz sila3 ninda 3 disz gin2 szum2 3 disz gin2 i3 2 disz gin2 naga \n im ti dam \n 5 disz sila3 kasz 3 disz sila3 ninda 3 disz gin2 szum2 3 disz gin2 i3 2 disz gin2 naga \n ad da \n 5 disz sila3 kasz 3 disz sila3 ninda 3 disz gin2 szum2 3 disz gin2 i3 2 disz gin2 naga \n ar szi ah \n 5 disz sila3 kasz 3 disz sila3 ninda 3 disz gin2 szum2 3 disz gin2 i3 2 disz gin2 naga \n al la mu \n 5 disz sila3 kasz 3 disz sila3 ninda 3 disz gin2 szum2 3 disz gin2 i3 2 disz gin2 naga \n lu2 d nin ga2 \n 5 disz sila3 kasz 3 disz sila3 ninda 3 disz gin2 szum2 3 disz gin2 i3 2 disz gin2 naga a hu a \n 5 disz sila3 kasz 3 disz sila3 ninda 3 disz gin2 szum2 3 disz gin2 i3 2 disz gin2 naga \n ur d ba ba6 \n 5 disz sila3 kasz 3 disz sila3 ninda 3 disz gin2 szum2 3 disz gin2 i3 2 disz gin2 naga \n lu2 sza lim \n 3 disz sila3 kasz 2 disz sila3 ninda 3 disz gin2 szum2 3 disz gin2 i3 2 disz gin2 naga \n puzur4 ma ma \n 3 disz sila3 kasz 2 disz sila3 ninda 3 disz gin2 szum2 3 disz gin2 i3 2 disz gin2 naga \n a KA \n 3 disz sila3 kasz 2 disz sila3 ninda 3 disz gin2 szum2 3 disz gin2 i3 2 disz gin2 naga \n na ba sa6 \n 3 disz sila3 kasz 2 disz sila3 ninda 3 disz gin2 szum2 3 disz gin2 i3 2 disz gin2 naga \n nu ur2 d suen \n 3 disz sila3 kasz 2 disz sila3 ninda 3 disz gin2 szum2 3 disz gin2 i3 2 disz gin2 naga \n bu3 ka \n szunigin 1 barig 1 ban2 5 disz sila3 kasz szunigin 4 ban2 6 disz sila3 ninda \n szunigin 5 6 disz sila3 1 disz gin2 szum2 szunigin 5 6 disz sila3 1 disz gin2 i3 szunigin 1 2 disz sila3 4 disz gin2 naga \n u4 1 u 5 disz kam \n iti e2 iti 6 disz \n mu us2 sa si ma num2 ki ba hul ","is_atf2conll_diff_resolved":true,"is_latest":true}}]