[{"id":304113,"designation":"Nisaba 27, 175","museum_no":"NCBT 02076","thickness":"12.0","height":"32.0","width":"32.0","dates_referenced":"\u0160\u016b-Suen.04.05.16","created_by":820,"publications":[{"id":276805528,"entity_id":304113,"publication_id":104643,"exact_reference":"175","publication_type":"primary","table_name":"artifacts","publication":{"id":104643,"designation":"Nisaba 27","bibtexkey":"Borrelli2015Nisaba27","year":"2015","entry_type_id":2,"address":"Winona Lake, Indiana","number":"27","publisher":"Eisenbrauns","title":"The Umma messenger texts from the Harvard Semitic Museum and the Yale Babylonian Collection, Part 1","series":"Nisaba","entry_type":{"id":2,"label":"book"},"editors":[],"authors":[{"id":296758,"publication_id":104643,"author_id":531,"author":{"id":531,"author":"Borrelli, Noemi","last":"Borrelli","first":" Noemi"}}]}},{"id":276805529,"entity_id":304113,"publication_id":1660071,"exact_reference":"174","publication_type":"history","table_name":"artifacts","publication":{"id":1660071,"designation":"Yale Messenger","bibtexkey":"McNeil1970YaleMessenger","year":"1970","entry_type_id":15,"institution":"University of Pennsylvania","title":"The \u0027Messenger Texts\u0027 of the Third Ur Dynasty","entry_type":{"id":15,"label":"phdthesis"},"editors":[],"authors":[{"id":1237502,"publication_id":1660071,"author_id":2639,"author":{"id":2639,"author":"McNeil, Robert Clayton","last":"McNeil","first":"Robert Clayton"}}]}}],"material_colors":[],"material_aspects":[],"materials":[{"id":537061,"artifact_id":304113,"material_id":1,"material":{"id":1,"material":"clay"}}],"languages":[{"id":117619,"artifact_id":304113,"language_id":5,"language":{"id":5,"sequence":3,"language":"Sumerian","protocol_code":"sux-x-emegir","inline_code":"sux"}}],"genres":[{"id":139177,"artifact_id":304113,"genre_id":1,"comments":"messenger text ","genre":{"id":1,"genre":"Administrative"}}],"external_resources":[{"id":266932,"artifact_id":304113,"external_resource_id":1,"external_resource_key":"073799","external_resource":{"id":1,"external_resource":"Database of Neo-Sumerian Texts","base_url":"http:\/\/bdtns.cesga.es\/","project_url":"http:\/\/bdtns.cesga.es\/","abbrev":"BDTNS"}},{"id":266933,"artifact_id":304113,"external_resource_id":4,"external_resource_key":"BC-036622","external_resource":{"id":4,"external_resource":"Yale Babylonian Collection","base_url":"https:\/\/collections.peabody.yale.edu\/search\/Record\/YPM-","project_url":"https:\/\/babylonian-collection.yale.edu\/","abbrev":"YBC"}},{"id":266934,"artifact_id":304113,"external_resource_id":254,"external_resource_key":"NCBT.2076","external_resource":{"id":254,"external_resource":"Electronic Babylonian Library","base_url":"https:\/\/www.ebl.lmu.de\/fragmentarium\/","project_url":"https:\/\/www.ebl.lmu.de\/","abbrev":"eBL"}}],"dates":[{"id":78099,"artifact_id":304113,"date_id":2474,"date":{"id":2474,"day_no":"16","month_id":37,"month_no":"05","year_id":9,"ruler_id":352,"year":{"id":9,"year_no":"04"}}}],"collections":[{"id":170609,"artifact_id":304113,"collection_id":1189,"collection":{"id":1189,"collection":"Newell Collections of Babylonian Tablets, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA","collection_url":"https:\/\/babylonian-collection.yale.edu\/","collection_actor":"Educational institution","collection_holding":"Collection","collection_actor_status":"Group","collection_holding_status":"Extant","country_iso":"USA","region_gadm":"USA.7_1","district_gadm":"USA.7.5_1","glow_id":83,"license_id":"CC0-1.0"}}],"artifact_type":{"id":4,"artifact_type":"tablet","parent_id":27},"period":{"id":15,"sequence":16,"period":"Ur III (ca. 2100-2000 BC)","name":"Ur III","time_range":"ca. 2100-2000 BC"},"provenience":{"id":154,"provenience":"Umma (mod. Tell Jokha)","location_id":238,"place_id":71,"region_id":8},"witnesses":[],"impressions":[],"composites":[],"seals":[],"retired_artifacts":[],"inscription":{"id":2282055,"artifact_id":304113,"atf":"\u0026P304113 = Nisaba 27, 175 \n#atf: lang sux \n@tablet \n@obverse \n1. 5(disz) [sila3 kasz 3(disz)] sila3# ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga \n2. ur-[{d}en]-lil2-la2 \n3. 5(disz) [sila3 kasz 3(disz)] sila3# ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga \n4. szu-[{d}]nin-szubur \n5. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga \n6. ep-qu2-sza \n7. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga \n8. lu2-{d}nansze \n9. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga \n10. ba-ba-a \n11. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga \n12. ur-{d}nin-a-zu \n13. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga \n14. ar-szi-ah \n15. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga \n16. a-da-lal3 \n@reverse \n1. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga \n2. szu-{d}iszkur \n3. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga \n4. ur-{d}ba-ba6 \n5. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga \n6. dingir-ba-ni \n7. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 szu-ga-tum \n8. 3(disz) dug dida du 3(ban2) 2(barig) dabin 2(disz) sila3 i3-gesz \n9. {d}nanna-kam \n10. [...] kasz 2(ban2) ninda 1\/2(disz) sila3 i3-gesz \n11. [x]-la-a \n12. [...] kasz 1(disz) dug dida du 3(ban2) 5(ban2) zi3 1\/3(disz) sila3 i3 \n13. nu-ur2-i3-li2 \n14. szunigin 1(barig) 2(ban2) 2(disz) sila3 kasz szunigin 4(disz) dug dida du 3(ban2) \n15. szunigin 5(ban2) 2(disz) sila3 ninda szunigin 2(barig) 5(ban2) dabin \n16. szunigin 1(disz) sila3 [1(u)] gin2 szum2 szunigin 3(disz) 1\/3(disz) sila3 3(disz) gin2 i3 szunigin 1\/3(disz) sila3 4(disz) gin2 naga \n@left \n1. u4 1(u) 6(disz)-kam \n# some text moved to next line \n2. iti dal \n# some text moved to next line \n3. mu us2-sa [si-ma]-num2{ki} ba-hul \n \n","transliteration":" 5(disz) [sila3 kasz 3(disz)] sila3# ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga  \n ur-[{d}en]-lil2-la2  \n 5(disz) [sila3 kasz 3(disz)] sila3# ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga  \n szu-[{d}]nin-szubur  \n 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga  \n ep-qu2-sza  \n 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga  \n lu2-{d}nansze  \n 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga  \n ba-ba-a  \n 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga  \n ur-{d}nin-a-zu  \n 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga  \n ar-szi-ah  \n 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga  \n a-da-lal3  \n 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga  \n szu-{d}iszkur  \n 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga  \n ur-{d}ba-ba6  \n 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga  \n dingir-ba-ni  \n 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 szu-ga-tum  \n 3(disz) dug dida du 3(ban2) 2(barig) dabin 2(disz) sila3 i3-gesz  \n {d}nanna-kam  \n [...] kasz 2(ban2) ninda 1\/2(disz) sila3 i3-gesz  \n [x]-la-a  \n [...] kasz 1(disz) dug dida du 3(ban2) 5(ban2) zi3 1\/3(disz) sila3 i3  \n nu-ur2-i3-li2  \n szunigin 1(barig) 2(ban2) 2(disz) sila3 kasz szunigin 4(disz) dug dida du 3(ban2)  \n szunigin 5(ban2) 2(disz) sila3 ninda szunigin 2(barig) 5(ban2) dabin  \n szunigin 1(disz) sila3 [1(u)] gin2 szum2 szunigin 3(disz) 1\/3(disz) sila3 3(disz) gin2 i3 szunigin 1\/3(disz) sila3 4(disz) gin2 naga  \n u4 1(u) 6(disz)-kam  \n iti dal  \n mu us2-sa [si-ma]-num2{ki} ba-hul  ","transliteration_clean":" 5disz sila3 kasz 3disz sila3 ninda 5disz gin2 szum2 3disz gin2 i3 2disz gin2 naga  \n ur-{d}en-lil2-la2  \n 5disz sila3 kasz 3disz sila3 ninda 5disz gin2 szum2 3disz gin2 i3 2disz gin2 naga  \n szu-{d}nin-szubur  \n 5disz sila3 kasz 3disz sila3 ninda 5disz gin2 szum2 3disz gin2 i3 2disz gin2 naga  \n ep-qu2-sza  \n 5disz sila3 kasz 3disz sila3 ninda 5disz gin2 szum2 3disz gin2 i3 2disz gin2 naga  \n lu2-{d}nansze  \n 5disz sila3 kasz 3disz sila3 ninda 5disz gin2 szum2 3disz gin2 i3 2disz gin2 naga  \n ba-ba-a  \n 5disz sila3 kasz 3disz sila3 ninda 5disz gin2 szum2 3disz gin2 i3 2disz gin2 naga  \n ur-{d}nin-a-zu  \n 5disz sila3 kasz 3disz sila3 ninda 5disz gin2 szum2 3disz gin2 i3 2disz gin2 naga  \n ar-szi-ah  \n 5disz sila3 kasz 3disz sila3 ninda 5disz gin2 szum2 3disz gin2 i3 2disz gin2 naga  \n a-da-lal3  \n 3disz sila3 kasz 2disz sila3 ninda 5disz gin2 szum2 3disz gin2 i3 2disz gin2 naga  \n szu-{d}iszkur  \n 3disz sila3 kasz 2disz sila3 ninda 5disz gin2 szum2 3disz gin2 i3 2disz gin2 naga  \n ur-{d}ba-ba6  \n 3disz sila3 kasz 2disz sila3 ninda 5disz gin2 szum2 3disz gin2 i3 2disz gin2 naga  \n dingir-ba-ni  \n 3disz sila3 kasz 2disz sila3 ninda 5disz gin2 szum2 szu-ga-tum  \n 3disz dug dida du 3ban2 2barig dabin 2disz sila3 i3-gesz  \n {d}nanna-kam  \n ... kasz 2ban2 ninda 1\/2disz sila3 i3-gesz  \n x-la-a  \n ... kasz 1disz dug dida du 3ban2 5ban2 zi3 1\/3disz sila3 i3  \n nu-ur2-i3-li2  \n szunigin 1barig 2ban2 2disz sila3 kasz szunigin 4disz dug dida du 3ban2  \n szunigin 5ban2 2disz sila3 ninda szunigin 2barig 5ban2 dabin  \n szunigin 1disz sila3 1u gin2 szum2 szunigin 3disz 1\/3disz sila3 3disz gin2 i3 szunigin 1\/3disz sila3 4disz gin2 naga  \n u4 1u 6disz-kam  \n iti dal  \n mu us2-sa si-ma-num2{ki} ba-hul  ","transliteration_for_search":"  5 disz sila3 kasz 3 disz sila3 ninda 5 disz gin2 szum2 3 disz gin2 i3 2 disz gin2 naga  \n  ur d en lil2 la2  \n  5 disz sila3 kasz 3 disz sila3 ninda 5 disz gin2 szum2 3 disz gin2 i3 2 disz gin2 naga  \n  szu d nin szubur  \n  5 disz sila3 kasz 3 disz sila3 ninda 5 disz gin2 szum2 3 disz gin2 i3 2 disz gin2 naga  \n  ep qu2 sza  \n  5 disz sila3 kasz 3 disz sila3 ninda 5 disz gin2 szum2 3 disz gin2 i3 2 disz gin2 naga  \n  lu2 d nansze  \n  5 disz sila3 kasz 3 disz sila3 ninda 5 disz gin2 szum2 3 disz gin2 i3 2 disz gin2 naga  \n  ba ba a  \n  5 disz sila3 kasz 3 disz sila3 ninda 5 disz gin2 szum2 3 disz gin2 i3 2 disz gin2 naga  \n  ur d nin a zu  \n  5 disz sila3 kasz 3 disz sila3 ninda 5 disz gin2 szum2 3 disz gin2 i3 2 disz gin2 naga  \n  ar szi ah  \n  5 disz sila3 kasz 3 disz sila3 ninda 5 disz gin2 szum2 3 disz gin2 i3 2 disz gin2 naga  \n  a da lal3  \n  3 disz sila3 kasz 2 disz sila3 ninda 5 disz gin2 szum2 3 disz gin2 i3 2 disz gin2 naga  \n  szu d iszkur  \n  3 disz sila3 kasz 2 disz sila3 ninda 5 disz gin2 szum2 3 disz gin2 i3 2 disz gin2 naga  \n  ur d ba ba6  \n  3 disz sila3 kasz 2 disz sila3 ninda 5 disz gin2 szum2 3 disz gin2 i3 2 disz gin2 naga  \n  dingir ba ni  \n  3 disz sila3 kasz 2 disz sila3 ninda 5 disz gin2 szum2 szu ga tum  \n  3 disz dug dida du 3 ban2 2 barig dabin 2 disz sila3 i3 gesz  \n  d nanna kam  \n  kasz 2 ban2 ninda 1 2 disz sila3 i3 gesz  \n  x la a  \n  kasz 1 disz dug dida du 3 ban2 5 ban2 zi3 1 3 disz sila3 i3  \n  nu ur2 i3 li2  \n  szunigin 1 barig 2 ban2 2 disz sila3 kasz szunigin 4 disz dug dida du 3 ban2  \n  szunigin 5 ban2 2 disz sila3 ninda szunigin 2 barig 5 ban2 dabin  \n  szunigin 1 disz sila3 1 u gin2 szum2 szunigin 3 disz 1 3 disz sila3 3 disz gin2 i3 szunigin 1 3 disz sila3 4 disz gin2 naga  \n  u4 1 u 6 disz kam  \n  iti dal  \n  mu us2 sa si ma num2 ki ba hul  ","is_atf2conll_diff_resolved":true,"is_latest":true}}]