[{"id":302901,"designation":"Fs Van Lerberghe 432-433","museum_no":"NCBT 00848","surface_preservation":"Fair","thickness":"27.0","height":"52.0","width":"74.0","dates_referenced":"Rim-Anum.03.00.00","created_by":820,"publications":[{"id":275157626,"entity_id":302901,"publication_id":104042,"exact_reference":"p. 432-433","publication_type":"primary","table_name":"artifacts","publication":{"id":104042,"designation":"Fs Van Lerberghe p.425-434","bibtexkey":"Michalowski2012promulgation","year":"2012","entry_type_id":7,"address":"Leuven","book_title":"The ancient Near East, a life! Festschrift Karel Van Lerberghe","number":"220","pages":"425-434","publisher":"Peeters","title":"The promulgation of the name of the third year of Rim-Anum of Uruk","series":"Orientalia Lovaniensia Analecta","entry_type":{"id":7,"label":"incollection"},"editors":[{"id":420,"publication_id":104042,"editor_id":302,"editor":{"id":302,"author":"Boiy, Tom","last":"Boiy","first":" Tom"}}],"authors":[{"id":296164,"publication_id":104042,"author_id":315,"author":{"id":315,"author":"Michalowski, Piotr","last":"Michalowski","first":"Piotr","birth_year":1948}},{"id":481349,"publication_id":104042,"author_id":503,"sequence":1,"author":{"id":503,"author":"Beckman, Gary","last":"Beckman","first":"Gary","birth_year":1948}}]}}],"material_colors":[],"material_aspects":[],"materials":[{"id":535853,"artifact_id":302901,"material_id":1,"material":{"id":1,"material":"clay"}}],"languages":[{"id":116434,"artifact_id":302901,"language_id":5,"language":{"id":5,"sequence":3,"language":"Sumerian","protocol_code":"sux-x-emegir","inline_code":"sux"}}],"genres":[{"id":137980,"artifact_id":302901,"genre_id":6,"comments":"year-name promulgation ","genre":{"id":6,"genre":"Official or display","genre_description":"Royal\/Monumental; Votive"}}],"external_resources":[{"id":264507,"artifact_id":302901,"external_resource_id":254,"external_resource_key":"NCBT.848","external_resource":{"id":254,"external_resource":"Electronic Babylonian Library","base_url":"https:\/\/www.ebl.lmu.de\/fragmentarium\/","project_url":"https:\/\/www.ebl.lmu.de\/","abbrev":"eBL"}}],"dates":[],"collections":[{"id":169400,"artifact_id":302901,"collection_id":1189,"collection":{"id":1189,"collection":"Newell Collections of Babylonian Tablets, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA","collection_url":"https:\/\/babylonian-collection.yale.edu\/","collection_actor":"Educational institution","collection_holding":"Collection","collection_actor_status":"Group","collection_holding_status":"Extant","country_iso":"USA","region_gadm":"USA.7_1","district_gadm":"USA.7.5_1","glow_id":83,"license_id":"CC0-1.0"}}],"artifact_type":{"id":4,"artifact_type":"tablet","parent_id":27},"period":{"id":18,"sequence":19,"period":"Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)","name":"Old Babylonian","time_range":"ca. 1900-1600 BC"},"provenience":{"id":105,"provenience":"Uruk (mod. Warka)","location_id":570,"place_id":145,"region_id":8},"witnesses":[],"impressions":[],"composites":[],"seals":[],"retired_artifacts":[],"inscription":{"id":2376188,"artifact_id":302901,"atf":"\u0026P302901 = OLA 220, 432-433 \n#atf: lang sux \n@tablet \n@obverse \n1. mu ri-im-{d}a-nu-um lugal-e \n#tr.en: The year in which King Rim-Anum, \n2. ma-da e-mu-ut-ba-lum# ugnim# esz3-nun-na i3-si-in{ki} ka-zal-lu e-ne-bi-ta-gin7 \n#tr.en: the (forces of) the land of Emutbalum, the armies of Eshnunna, Isin and Kazallu, as if all together (with him), \n3. unu{ki}-sze3 me3-a in-szi-su8-esz-am3# \n#tr.en: having presented themselves at Uruk for war, \n4. gar3#-dar# erin2-na-bi# mi-ni-in-gar-ra \n#tr.en: inflicted a defeat upon their troops. \n5. nig2-ul-du3-a-ta# unu{ki} sahar-ra la-ba-dub#?-ab#?-ba \n#tr.en: Since time immemorial Uruk had never experienced (such) a dust storm (raised by a foreign army), \n6. sahar ba-dub?-ba-a-ba mi#-ni#-in#-szar2#-szar2-re \n#tr.en: but after the dust storm settled, he slaughtered (all of them) \n7. nam-a2-gal2-la-a-ni kalam-ma mi#-ni-in#-ri#-a \n#tr.en: and by his power ejected (them all) from the homeland. \n@reverse \n$ blank\n\n","jtf":"[{\u0022_class\u0022:\u0022object\u0022,\u0022type\u0022:\u0022tablet\u0022,\u0022children\u0022:[{\u0022_class\u0022:\u0022surface\u0022,\u0022type\u0022:\u0022obverse\u0022,\u0022children\u0022:[{\u0022_class\u0022:\u0022line\u0022,\u0022name\u0022:\u00221\u0022,\u0022children\u0022:[{\u0022_class\u0022:\u0022sequence\u0022,\u0022type\u0022:\u0022short\u0022,\u0022children\u0022:[{\u0022_class\u0022:\u0022chr\u0022,\u0022type\u0022:\u0022syl\u0022,\u0022value\u0022:\u0022mu\u0022,\u0022id\u0022:\u0022P302901__0_0_0_0_0\u0022}],\u0022id\u0022:\u0022P302901__0_0_0_0\u0022},{\u0022_class\u0022:\u0022sequence\u0022,\u0022type\u0022:\u0022long\u0022,\u0022children\u0022:[{\u0022_class\u0022:\u0022chr\u0022,\u0022type\u0022:\u0022syl\u0022,\u0022value\u0022:\u0022ri\u0022,\u0022id\u0022:\u0022P302901__0_0_0_1_0\u0022},{\u0022_class\u0022:\u0022chr\u0022,\u0022type\u0022:\u0022syl\u0022,\u0022value\u0022:\u0022im\u0022,\u0022id\u0022:\u0022P302901__0_0_0_1_1\u0022},{\u0022_class\u0022:\u0022chr\u0022,\u0022type\u0022:\u0022det\u0022,\u0022value\u0022:\u0022d\u0022,\u0022id\u0022:\u0022P302901__0_0_0_1_2\u0022,\u0022position\u0022:\u0022pre\u0022},{\u0022_class\u0022:\u0022chr\u0022,\u0022type\u0022:\u0022syl\u0022,\u0022value\u0022:\u0022a\u0022,\u0022id\u0022:\u0022P302901__0_0_0_1_3\u0022},{\u0022_class\u0022:\u0022chr\u0022,\u0022type\u0022:\u0022syl\u0022,\u0022value\u0022:\u0022nu\u0022,\u0022id\u0022:\u0022P302901__0_0_0_1_4\u0022},{\u0022_class\u0022:\u0022chr\u0022,\u0022type\u0022:\u0022syl\u0022,\u0022value\u0022:\u0022um\u0022,\u0022id\u0022:\u0022P302901__0_0_0_1_5\u0022}],\u0022id\u0022:\u0022P302901__0_0_0_1\u0022},{\u0022_class\u0022:\u0022sequence\u0022,\u0022type\u0022:\u0022long\u0022,\u0022children\u0022:[{\u0022_class\u0022:\u0022chr\u0022,\u0022type\u0022:\u0022syl\u0022,\u0022value\u0022:\u0022lugal\u0022,\u0022id\u0022:\u0022P302901__0_0_0_2_0\u0022},{\u0022_class\u0022:\u0022chr\u0022,\u0022type\u0022:\u0022syl\u0022,\u0022value\u0022:\u0022e\u0022,\u0022id\u0022:\u0022P302901__0_0_0_2_1\u0022}],\u0022id\u0022:\u0022P302901__0_0_0_2\u0022}],\u0022toLine\u0022:5,\u0022id\u0022:\u0022P302901__0_0_0\u0022},{\u0022_class\u0022:\u0022protocol.inter\u0022,\u0022type\u0022:\u0022tr.en\u0022,\u0022value\u0022:\u0022The year in which King Rim-Anum,\u0022,\u0022id\u0022:\u0022P302901__0_0_1\u0022},{\u0022_class\u0022:\u0022line\u0022,\u0022name\u0022:\u00222\u0022,\u0022children\u0022:[{\u0022_class\u0022:\u0022sequence\u0022,\u0022type\u0022:\u0022long\u0022,\u0022children\u0022:[{\u0022_class\u0022:\u0022chr\u0022,\u0022type\u0022:\u0022syl\u0022,\u0022value\u0022:\u0022ma\u0022,\u0022id\u0022:\u0022P302901__0_0_2_0_0\u0022},{\u0022_class\u0022:\u0022chr\u0022,\u0022type\u0022:\u0022syl\u0022,\u0022value\u0022:\u0022da\u0022,\u0022id\u0022:\u0022P302901__0_0_2_0_1\u0022}],\u0022id\u0022:\u0022P302901__0_0_2_0\u0022},{\u0022_class\u0022:\u0022sequence\u0022,\u0022type\u0022:\u0022long\u0022,\u0022children\u0022:[{\u0022_class\u0022:\u0022chr\u0022,\u0022type\u0022:\u0022syl\u0022,\u0022value\u0022:\u0022e\u0022,\u0022id\u0022:\u0022P302901__0_0_2_1_0\u0022},{\u0022_class\u0022:\u0022chr\u0022,\u0022type\u0022:\u0022syl\u0022,\u0022value\u0022:\u0022mu\u0022,\u0022id\u0022:\u0022P302901__0_0_2_1_1\u0022},{\u0022_class\u0022:\u0022chr\u0022,\u0022type\u0022:\u0022syl\u0022,\u0022value\u0022:\u0022ut\u0022,\u0022id\u0022:\u0022P302901__0_0_2_1_2\u0022},{\u0022_class\u0022:\u0022chr\u0022,\u0022type\u0022:\u0022syl\u0022,\u0022value\u0022:\u0022ba\u0022,\u0022id\u0022:\u0022P302901__0_0_2_1_3\u0022},{\u0022_class\u0022:\u0022chr\u0022,\u0022type\u0022:\u0022syl\u0022,\u0022value\u0022:\u0022lum\u0022,\u0022damage\u0022:\u0022#\u0022,\u0022id\u0022:\u0022P302901__0_0_2_1_4\u0022}],\u0022id\u0022:\u0022P302901__0_0_2_1\u0022},{\u0022_class\u0022:\u0022sequence\u0022,\u0022type\u0022:\u0022short\u0022,\u0022children\u0022:[{\u0022_class\u0022:\u0022chr\u0022,\u0022type\u0022:\u0022syl\u0022,\u0022value\u0022:\u0022ugnim\u0022,\u0022damage\u0022:\u0022#\u0022,\u0022id\u0022:\u0022P302901__0_0_2_2_0\u0022}],\u0022id\u0022:\u0022P302901__0_0_2_2\u0022},{\u0022_class\u0022:\u0022sequence\u0022,\u0022type\u0022:\u0022long\u0022,\u0022children\u0022:[{\u0022_class\u0022:\u0022chr\u0022,\u0022type\u0022:\u0022syl\u0022,\u0022value\u0022:\u0022e\\u0161\u0022,\u0022index\u0022:\u00223\u0022,\u0022id\u0022:\u0022P302901__0_0_2_3_0\u0022},{\u0022_class\u0022:\u0022chr\u0022,\u0022type\u0022:\u0022syl\u0022,\u0022value\u0022:\u0022nun\u0022,\u0022id\u0022:\u0022P302901__0_0_2_3_1\u0022},{\u0022_class\u0022:\u0022chr\u0022,\u0022type\u0022:\u0022syl\u0022,\u0022value\u0022:\u0022na\u0022,\u0022id\u0022:\u0022P302901__0_0_2_3_2\u0022}],\u0022id\u0022:\u0022P302901__0_0_2_3\u0022},{\u0022_class\u0022:\u0022sequence\u0022,\u0022type\u0022:\u0022long\u0022,\u0022children\u0022:[{\u0022_class\u0022:\u0022chr\u0022,\u0022type\u0022:\u0022syl\u0022,\u0022value\u0022:\u0022i\u0022,\u0022index\u0022:\u00223\u0022,\u0022id\u0022:\u0022P302901__0_0_2_4_0\u0022},{\u0022_class\u0022:\u0022chr\u0022,\u0022type\u0022:\u0022syl\u0022,\u0022value\u0022:\u0022si\u0022,\u0022id\u0022:\u0022P302901__0_0_2_4_1\u0022},{\u0022_class\u0022:\u0022chr\u0022,\u0022type\u0022:\u0022syl\u0022,\u0022value\u0022:\u0022in\u0022,\u0022id\u0022:\u0022P302901__0_0_2_4_2\u0022},{\u0022_class\u0022:\u0022chr\u0022,\u0022type\u0022:\u0022det\u0022,\u0022value\u0022:\u0022ki\u0022,\u0022id\u0022:\u0022P302901__0_0_2_4_3\u0022,\u0022position\u0022:\u0022post\u0022}],\u0022id\u0022:\u0022P302901__0_0_2_4\u0022},{\u0022_class\u0022:\u0022sequence\u0022,\u0022type\u0022:\u0022long\u0022,\u0022children\u0022:[{\u0022_class\u0022:\u0022chr\u0022,\u0022type\u0022:\u0022syl\u0022,\u0022value\u0022:\u0022ka\u0022,\u0022id\u0022:\u0022P302901__0_0_2_5_0\u0022},{\u0022_class\u0022:\u0022chr\u0022,\u0022type\u0022:\u0022syl\u0022,\u0022value\u0022:\u0022zal\u0022,\u0022id\u0022:\u0022P302901__0_0_2_5_1\u0022},{\u0022_class\u0022:\u0022chr\u0022,\u0022type\u0022:\u0022syl\u0022,\u0022value\u0022:\u0022lu\u0022,\u0022id\u0022:\u0022P302901__0_0_2_5_2\u0022}],\u0022id\u0022:\u0022P302901__0_0_2_5\u0022},{\u0022_class\u0022:\u0022sequence\u0022,\u0022type\u0022:\u0022long\u0022,\u0022children\u0022:[{\u0022_class\u0022:\u0022chr\u0022,\u0022type\u0022:\u0022syl\u0022,\u0022value\u0022:\u0022e\u0022,\u0022id\u0022:\u0022P302901__0_0_2_6_0\u0022},{\u0022_class\u0022:\u0022chr\u0022,\u0022type\u0022:\u0022syl\u0022,\u0022value\u0022:\u0022ne\u0022,\u0022id\u0022:\u0022P302901__0_0_2_6_1\u0022},{\u0022_class\u0022:\u0022chr\u0022,\u0022type\u0022:\u0022syl\u0022,\u0022value\u0022:\u0022bi\u0022,\u0022id\u0022:\u0022P302901__0_0_2_6_2\u0022},{\u0022_class\u0022:\u0022chr\u0022,\u0022type\u0022:\u0022syl\u0022,\u0022value\u0022:\u0022ta\u0022,\u0022id\u0022:\u0022P302901__0_0_2_6_3\u0022},{\u0022_class\u0022:\u0022chr\u0022,\u0022type\u0022:\u0022syl\u0022,\u0022value\u0022:\u0022gin\u0022,\u0022index\u0022:\u00227\u0022,\u0022id\u0022:\u0022P302901__0_0_2_6_4\u0022}],\u0022id\u0022:\u0022P302901__0_0_2_6\u0022}],\u0022toLine\u0022:7,\u0022id\u0022:\u0022P302901__0_0_2\u0022},{\u0022_class\u0022:\u0022protocol.inter\u0022,\u0022type\u0022:\u0022tr.en\u0022,\u0022value\u0022:\u0022the (forces of) the land of Emutbalum, the armies of Eshnunna, Isin and Kazallu, as if all together (with him),\u0022,\u0022id\u0022:\u0022P302901__0_0_3\u0022},{\u0022_class\u0022:\u0022line\u0022,\u0022name\u0022:\u00223\u0022,\u0022children\u0022:[{\u0022_class\u0022:\u0022sequence\u0022,\u0022type\u0022:\u0022long\u0022,\u0022children\u0022:[{\u0022_class\u0022:\u0022chr\u0022,\u0022type\u0022:\u0022syl\u0022,\u0022value\u0022:\u0022unu\u0022,\u0022id\u0022:\u0022P302901__0_0_4_0_0\u0022},{\u0022_class\u0022:\u0022chr\u0022,\u0022type\u0022:\u0022det\u0022,\u0022value\u0022:\u0022ki\u0022,\u0022id\u0022:\u0022P302901__0_0_4_0_1\u0022,\u0022position\u0022:\u0022post\u0022},{\u0022_class\u0022:\u0022chr\u0022,\u0022type\u0022:\u0022syl\u0022,\u0022value\u0022:\u0022\\u0161e\u0022,\u0022index\u0022:\u00223\u0022,\u0022id\u0022:\u0022P302901__0_0_4_0_2\u0022}],\u0022id\u0022:\u0022P302901__0_0_4_0\u0022},{\u0022_class\u0022:\u0022sequence\u0022,\u0022type\u0022:\u0022long\u0022,\u0022children\u0022:[{\u0022_class\u0022:\u0022chr\u0022,\u0022type\u0022:\u0022syl\u0022,\u0022value\u0022:\u0022me\u0022,\u0022index\u0022:\u00223\u0022,\u0022id\u0022:\u0022P302901__0_0_4_1_0\u0022},{\u0022_class\u0022:\u0022chr\u0022,\u0022type\u0022:\u0022syl\u0022,\u0022value\u0022:\u0022a\u0022,\u0022id\u0022:\u0022P302901__0_0_4_1_1\u0022}],\u0022id\u0022:\u0022P302901__0_0_4_1\u0022},{\u0022_class\u0022:\u0022sequence\u0022,\u0022type\u0022:\u0022long\u0022,\u0022children\u0022:[{\u0022_class\u0022:\u0022chr\u0022,\u0022type\u0022:\u0022syl\u0022,\u0022value\u0022:\u0022in\u0022,\u0022id\u0022:\u0022P302901__0_0_4_2_0\u0022},{\u0022_class\u0022:\u0022chr\u0022,\u0022type\u0022:\u0022syl\u0022,\u0022value\u0022:\u0022\\u0161i\u0022,\u0022id\u0022:\u0022P302901__0_0_4_2_1\u0022},{\u0022_class\u0022:\u0022chr\u0022,\u0022type\u0022:\u0022syl\u0022,\u0022value\u0022:\u0022su\u0022,\u0022index\u0022:\u00228\u0022,\u0022id\u0022:\u0022P302901__0_0_4_2_2\u0022},{\u0022_class\u0022:\u0022chr\u0022,\u0022type\u0022:\u0022syl\u0022,\u0022value\u0022:\u0022e\\u0161\u0022,\u0022id\u0022:\u0022P302901__0_0_4_2_3\u0022},{\u0022_class\u0022:\u0022chr\u0022,\u0022type\u0022:\u0022syl\u0022,\u0022value\u0022:\u0022am\u0022,\u0022index\u0022:\u00223\u0022,\u0022damage\u0022:\u0022#\u0022,\u0022id\u0022:\u0022P302901__0_0_4_2_4\u0022}],\u0022id\u0022:\u0022P302901__0_0_4_2\u0022}],\u0022toLine\u0022:9,\u0022id\u0022:\u0022P302901__0_0_4\u0022},{\u0022_class\u0022:\u0022protocol.inter\u0022,\u0022type\u0022:\u0022tr.en\u0022,\u0022value\u0022:\u0022having presented themselves at Uruk for war,\u0022,\u0022id\u0022:\u0022P302901__0_0_5\u0022},{\u0022_class\u0022:\u0022line\u0022,\u0022name\u0022:\u00224\u0022,\u0022children\u0022:[{\u0022_class\u0022:\u0022sequence\u0022,\u0022type\u0022:\u0022long\u0022,\u0022children\u0022:[{\u0022_class\u0022:\u0022chr\u0022,\u0022type\u0022:\u0022syl\u0022,\u0022value\u0022:\u0022gar\u0022,\u0022index\u0022:\u00223\u0022,\u0022damage\u0022:\u0022#\u0022,\u0022id\u0022:\u0022P302901__0_0_6_0_0\u0022},{\u0022_class\u0022:\u0022chr\u0022,\u0022type\u0022:\u0022syl\u0022,\u0022value\u0022:\u0022dar\u0022,\u0022damage\u0022:\u0022#\u0022,\u0022id\u0022:\u0022P302901__0_0_6_0_1\u0022}],\u0022id\u0022:\u0022P302901__0_0_6_0\u0022},{\u0022_class\u0022:\u0022sequence\u0022,\u0022type\u0022:\u0022long\u0022,\u0022children\u0022:[{\u0022_class\u0022:\u0022chr\u0022,\u0022type\u0022:\u0022syl\u0022,\u0022value\u0022:\u0022erin\u0022,\u0022index\u0022:\u00222\u0022,\u0022id\u0022:\u0022P302901__0_0_6_1_0\u0022},{\u0022_class\u0022:\u0022chr\u0022,\u0022type\u0022:\u0022syl\u0022,\u0022value\u0022:\u0022na\u0022,\u0022id\u0022:\u0022P302901__0_0_6_1_1\u0022},{\u0022_class\u0022:\u0022chr\u0022,\u0022type\u0022:\u0022syl\u0022,\u0022value\u0022:\u0022bi\u0022,\u0022damage\u0022:\u0022#\u0022,\u0022id\u0022:\u0022P302901__0_0_6_1_2\u0022}],\u0022id\u0022:\u0022P302901__0_0_6_1\u0022},{\u0022_class\u0022:\u0022sequence\u0022,\u0022type\u0022:\u0022long\u0022,\u0022children\u0022:[{\u0022_class\u0022:\u0022chr\u0022,\u0022type\u0022:\u0022syl\u0022,\u0022value\u0022:\u0022mi\u0022,\u0022id\u0022:\u0022P302901__0_0_6_2_0\u0022},{\u0022_class\u0022:\u0022chr\u0022,\u0022type\u0022:\u0022syl\u0022,\u0022value\u0022:\u0022ni\u0022,\u0022id\u0022:\u0022P302901__0_0_6_2_1\u0022},{\u0022_class\u0022:\u0022chr\u0022,\u0022type\u0022:\u0022syl\u0022,\u0022value\u0022:\u0022in\u0022,\u0022id\u0022:\u0022P302901__0_0_6_2_2\u0022},{\u0022_class\u0022:\u0022chr\u0022,\u0022type\u0022:\u0022syl\u0022,\u0022value\u0022:\u0022gar\u0022,\u0022id\u0022:\u0022P302901__0_0_6_2_3\u0022},{\u0022_class\u0022:\u0022chr\u0022,\u0022type\u0022:\u0022syl\u0022,\u0022value\u0022:\u0022ra\u0022,\u0022id\u0022:\u0022P302901__0_0_6_2_4\u0022}],\u0022id\u0022:\u0022P302901__0_0_6_2\u0022}],\u0022toLine\u0022:11,\u0022id\u0022:\u0022P302901__0_0_6\u0022},{\u0022_class\u0022:\u0022protocol.inter\u0022,\u0022type\u0022:\u0022tr.en\u0022,\u0022value\u0022:\u0022inflicted a defeat upon their troops.\u0022,\u0022id\u0022:\u0022P302901__0_0_7\u0022},{\u0022_class\u0022:\u0022line\u0022,\u0022name\u0022:\u00225\u0022,\u0022children\u0022:[{\u0022_class\u0022:\u0022sequence\u0022,\u0022type\u0022:\u0022long\u0022,\u0022children\u0022:[{\u0022_class\u0022:\u0022chr\u0022,\u0022type\u0022:\u0022syl\u0022,\u0022value\u0022:\u0022nig\u0022,\u0022index\u0022:\u00222\u0022,\u0022id\u0022:\u0022P302901__0_0_8_0_0\u0022},{\u0022_class\u0022:\u0022chr\u0022,\u0022type\u0022:\u0022syl\u0022,\u0022value\u0022:\u0022ul\u0022,\u0022id\u0022:\u0022P302901__0_0_8_0_1\u0022},{\u0022_class\u0022:\u0022chr\u0022,\u0022type\u0022:\u0022syl\u0022,\u0022value\u0022:\u0022du\u0022,\u0022index\u0022:\u00223\u0022,\u0022id\u0022:\u0022P302901__0_0_8_0_2\u0022},{\u0022_class\u0022:\u0022chr\u0022,\u0022type\u0022:\u0022syl\u0022,\u0022value\u0022:\u0022a\u0022,\u0022id\u0022:\u0022P302901__0_0_8_0_3\u0022},{\u0022_class\u0022:\u0022chr\u0022,\u0022type\u0022:\u0022syl\u0022,\u0022value\u0022:\u0022ta\u0022,\u0022damage\u0022:\u0022#\u0022,\u0022id\u0022:\u0022P302901__0_0_8_0_4\u0022}],\u0022id\u0022:\u0022P302901__0_0_8_0\u0022},{\u0022_class\u0022:\u0022sequence\u0022,\u0022type\u0022:\u0022long\u0022,\u0022children\u0022:[{\u0022_class\u0022:\u0022chr\u0022,\u0022type\u0022:\u0022syl\u0022,\u0022value\u0022:\u0022unu\u0022,\u0022id\u0022:\u0022P302901__0_0_8_1_0\u0022},{\u0022_class\u0022:\u0022chr\u0022,\u0022type\u0022:\u0022det\u0022,\u0022value\u0022:\u0022ki\u0022,\u0022id\u0022:\u0022P302901__0_0_8_1_1\u0022,\u0022position\u0022:\u0022post\u0022}],\u0022id\u0022:\u0022P302901__0_0_8_1\u0022},{\u0022_class\u0022:\u0022sequence\u0022,\u0022type\u0022:\u0022long\u0022,\u0022children\u0022:[{\u0022_class\u0022:\u0022chr\u0022,\u0022type\u0022:\u0022syl\u0022,\u0022value\u0022:\u0022sa\\u1e2bar\u0022,\u0022id\u0022:\u0022P302901__0_0_8_2_0\u0022},{\u0022_class\u0022:\u0022chr\u0022,\u0022type\u0022:\u0022syl\u0022,\u0022value\u0022:\u0022ra\u0022,\u0022id\u0022:\u0022P302901__0_0_8_2_1\u0022}],\u0022id\u0022:\u0022P302901__0_0_8_2\u0022},{\u0022_class\u0022:\u0022sequence\u0022,\u0022type\u0022:\u0022long\u0022,\u0022children\u0022:[{\u0022_class\u0022:\u0022chr\u0022,\u0022type\u0022:\u0022syl\u0022,\u0022value\u0022:\u0022la\u0022,\u0022id\u0022:\u0022P302901__0_0_8_3_0\u0022},{\u0022_class\u0022:\u0022chr\u0022,\u0022type\u0022:\u0022syl\u0022,\u0022value\u0022:\u0022ba\u0022,\u0022id\u0022:\u0022P302901__0_0_8_3_1\u0022},{\u0022_class\u0022:\u0022chr\u0022,\u0022type\u0022:\u0022syl\u0022,\u0022value\u0022:\u0022dub\u0022,\u0022damage\u0022:\u0022#\u0022,\u0022question\u0022:true,\u0022id\u0022:\u0022P302901__0_0_8_3_2\u0022},{\u0022_class\u0022:\u0022chr\u0022,\u0022type\u0022:\u0022syl\u0022,\u0022value\u0022:\u0022ab\u0022,\u0022damage\u0022:\u0022#\u0022,\u0022question\u0022:true,\u0022id\u0022:\u0022P302901__0_0_8_3_3\u0022},{\u0022_class\u0022:\u0022chr\u0022,\u0022type\u0022:\u0022syl\u0022,\u0022value\u0022:\u0022ba\u0022,\u0022id\u0022:\u0022P302901__0_0_8_3_4\u0022}],\u0022id\u0022:\u0022P302901__0_0_8_3\u0022}],\u0022toLine\u0022:13,\u0022id\u0022:\u0022P302901__0_0_8\u0022},{\u0022_class\u0022:\u0022protocol.inter\u0022,\u0022type\u0022:\u0022tr.en\u0022,\u0022value\u0022:\u0022Since time immemorial Uruk had never experienced (such) a dust storm (raised by a foreign army),\u0022,\u0022id\u0022:\u0022P302901__0_0_9\u0022},{\u0022_class\u0022:\u0022line\u0022,\u0022name\u0022:\u00226\u0022,\u0022children\u0022:[{\u0022_class\u0022:\u0022sequence\u0022,\u0022type\u0022:\u0022short\u0022,\u0022children\u0022:[{\u0022_class\u0022:\u0022chr\u0022,\u0022type\u0022:\u0022syl\u0022,\u0022value\u0022:\u0022sa\\u1e2bar\u0022,\u0022id\u0022:\u0022P302901__0_0_10_0_0\u0022}],\u0022id\u0022:\u0022P302901__0_0_10_0\u0022},{\u0022_class\u0022:\u0022sequence\u0022,\u0022type\u0022:\u0022long\u0022,\u0022children\u0022:[{\u0022_class\u0022:\u0022chr\u0022,\u0022type\u0022:\u0022syl\u0022,\u0022value\u0022:\u0022ba\u0022,\u0022id\u0022:\u0022P302901__0_0_10_1_0\u0022},{\u0022_class\u0022:\u0022chr\u0022,\u0022type\u0022:\u0022syl\u0022,\u0022value\u0022:\u0022dub\u0022,\u0022question\u0022:true,\u0022id\u0022:\u0022P302901__0_0_10_1_1\u0022},{\u0022_class\u0022:\u0022chr\u0022,\u0022type\u0022:\u0022syl\u0022,\u0022value\u0022:\u0022ba\u0022,\u0022id\u0022:\u0022P302901__0_0_10_1_2\u0022},{\u0022_class\u0022:\u0022chr\u0022,\u0022type\u0022:\u0022syl\u0022,\u0022value\u0022:\u0022a\u0022,\u0022id\u0022:\u0022P302901__0_0_10_1_3\u0022},{\u0022_class\u0022:\u0022chr\u0022,\u0022type\u0022:\u0022syl\u0022,\u0022value\u0022:\u0022ba\u0022,\u0022id\u0022:\u0022P302901__0_0_10_1_4\u0022}],\u0022id\u0022:\u0022P302901__0_0_10_1\u0022},{\u0022_class\u0022:\u0022sequence\u0022,\u0022type\u0022:\u0022long\u0022,\u0022children\u0022:[{\u0022_class\u0022:\u0022chr\u0022,\u0022type\u0022:\u0022syl\u0022,\u0022value\u0022:\u0022mi\u0022,\u0022damage\u0022:\u0022#\u0022,\u0022id\u0022:\u0022P302901__0_0_10_2_0\u0022},{\u0022_class\u0022:\u0022chr\u0022,\u0022type\u0022:\u0022syl\u0022,\u0022value\u0022:\u0022ni\u0022,\u0022damage\u0022:\u0022#\u0022,\u0022id\u0022:\u0022P302901__0_0_10_2_1\u0022},{\u0022_class\u0022:\u0022chr\u0022,\u0022type\u0022:\u0022syl\u0022,\u0022value\u0022:\u0022in\u0022,\u0022damage\u0022:\u0022#\u0022,\u0022id\u0022:\u0022P302901__0_0_10_2_2\u0022},{\u0022_class\u0022:\u0022chr\u0022,\u0022type\u0022:\u0022syl\u0022,\u0022value\u0022:\u0022\\u0161ar\u0022,\u0022index\u0022:\u00222\u0022,\u0022damage\u0022:\u0022#\u0022,\u0022id\u0022:\u0022P302901__0_0_10_2_3\u0022},{\u0022_class\u0022:\u0022chr\u0022,\u0022type\u0022:\u0022syl\u0022,\u0022value\u0022:\u0022\\u0161ar\u0022,\u0022index\u0022:\u00222\u0022,\u0022id\u0022:\u0022P302901__0_0_10_2_4\u0022},{\u0022_class\u0022:\u0022chr\u0022,\u0022type\u0022:\u0022syl\u0022,\u0022value\u0022:\u0022re\u0022,\u0022id\u0022:\u0022P302901__0_0_10_2_5\u0022}],\u0022id\u0022:\u0022P302901__0_0_10_2\u0022}],\u0022toLine\u0022:15,\u0022id\u0022:\u0022P302901__0_0_10\u0022},{\u0022_class\u0022:\u0022protocol.inter\u0022,\u0022type\u0022:\u0022tr.en\u0022,\u0022value\u0022:\u0022but after the dust storm settled, he slaughtered (all of them)\u0022,\u0022id\u0022:\u0022P302901__0_0_11\u0022},{\u0022_class\u0022:\u0022line\u0022,\u0022name\u0022:\u00227\u0022,\u0022children\u0022:[{\u0022_class\u0022:\u0022sequence\u0022,\u0022type\u0022:\u0022long\u0022,\u0022children\u0022:[{\u0022_class\u0022:\u0022chr\u0022,\u0022type\u0022:\u0022syl\u0022,\u0022value\u0022:\u0022nam\u0022,\u0022id\u0022:\u0022P302901__0_0_12_0_0\u0022},{\u0022_class\u0022:\u0022chr\u0022,\u0022type\u0022:\u0022syl\u0022,\u0022value\u0022:\u0022a\u0022,\u0022index\u0022:\u00222\u0022,\u0022id\u0022:\u0022P302901__0_0_12_0_1\u0022},{\u0022_class\u0022:\u0022chr\u0022,\u0022type\u0022:\u0022syl\u0022,\u0022value\u0022:\u0022gal\u0022,\u0022index\u0022:\u00222\u0022,\u0022id\u0022:\u0022P302901__0_0_12_0_2\u0022},{\u0022_class\u0022:\u0022chr\u0022,\u0022type\u0022:\u0022syl\u0022,\u0022value\u0022:\u0022la\u0022,\u0022id\u0022:\u0022P302901__0_0_12_0_3\u0022},{\u0022_class\u0022:\u0022chr\u0022,\u0022type\u0022:\u0022syl\u0022,\u0022value\u0022:\u0022a\u0022,\u0022id\u0022:\u0022P302901__0_0_12_0_4\u0022},{\u0022_class\u0022:\u0022chr\u0022,\u0022type\u0022:\u0022syl\u0022,\u0022value\u0022:\u0022ni\u0022,\u0022id\u0022:\u0022P302901__0_0_12_0_5\u0022}],\u0022id\u0022:\u0022P302901__0_0_12_0\u0022},{\u0022_class\u0022:\u0022sequence\u0022,\u0022type\u0022:\u0022long\u0022,\u0022children\u0022:[{\u0022_class\u0022:\u0022chr\u0022,\u0022type\u0022:\u0022syl\u0022,\u0022value\u0022:\u0022kalam\u0022,\u0022id\u0022:\u0022P302901__0_0_12_1_0\u0022},{\u0022_class\u0022:\u0022chr\u0022,\u0022type\u0022:\u0022syl\u0022,\u0022value\u0022:\u0022ma\u0022,\u0022id\u0022:\u0022P302901__0_0_12_1_1\u0022}],\u0022id\u0022:\u0022P302901__0_0_12_1\u0022},{\u0022_class\u0022:\u0022sequence\u0022,\u0022type\u0022:\u0022long\u0022,\u0022children\u0022:[{\u0022_class\u0022:\u0022chr\u0022,\u0022type\u0022:\u0022syl\u0022,\u0022value\u0022:\u0022mi\u0022,\u0022damage\u0022:\u0022#\u0022,\u0022id\u0022:\u0022P302901__0_0_12_2_0\u0022},{\u0022_class\u0022:\u0022chr\u0022,\u0022type\u0022:\u0022syl\u0022,\u0022value\u0022:\u0022ni\u0022,\u0022id\u0022:\u0022P302901__0_0_12_2_1\u0022},{\u0022_class\u0022:\u0022chr\u0022,\u0022type\u0022:\u0022syl\u0022,\u0022value\u0022:\u0022in\u0022,\u0022damage\u0022:\u0022#\u0022,\u0022id\u0022:\u0022P302901__0_0_12_2_2\u0022},{\u0022_class\u0022:\u0022chr\u0022,\u0022type\u0022:\u0022syl\u0022,\u0022value\u0022:\u0022ri\u0022,\u0022damage\u0022:\u0022#\u0022,\u0022id\u0022:\u0022P302901__0_0_12_2_3\u0022},{\u0022_class\u0022:\u0022chr\u0022,\u0022type\u0022:\u0022syl\u0022,\u0022value\u0022:\u0022a\u0022,\u0022id\u0022:\u0022P302901__0_0_12_2_4\u0022}],\u0022id\u0022:\u0022P302901__0_0_12_2\u0022}],\u0022toLine\u0022:17,\u0022id\u0022:\u0022P302901__0_0_12\u0022},{\u0022_class\u0022:\u0022protocol.inter\u0022,\u0022type\u0022:\u0022tr.en\u0022,\u0022value\u0022:\u0022and by his power ejected (them all) from the homeland.\u0022,\u0022id\u0022:\u0022P302901__0_0_13\u0022}],\u0022id\u0022:\u0022P302901__0_0\u0022},{\u0022_class\u0022:\u0022surface\u0022,\u0022type\u0022:\u0022reverse\u0022,\u0022children\u0022:[{\u0022_class\u0022:\u0022state\u0022,\u0022type\u0022:\u0022strict\u0022,\u0022qualification\u0022:null,\u0022extent\u0022:null,\u0022scope\u0022:null,\u0022state\u0022:\u0022blank\u0022,\u0022flag\u0022:null,\u0022id\u0022:\u0022P302901__0_1_0\u0022}],\u0022id\u0022:\u0022P302901__0_1\u0022}],\u0022id\u0022:\u0022P302901__0\u0022}]","transliteration":" mu ri-im-{d}a-nu-um lugal-e \n ma-da e-mu-ut-ba-lum# ugnim# esz3-nun-na i3-si-in{ki} ka-zal-lu e-ne-bi-ta-gin7 \n unu{ki}-sze3 me3-a in-szi-su8-esz-am3# \n gar3#-dar# erin2-na-bi# mi-ni-in-gar-ra \n nig2-ul-du3-a-ta# unu{ki} sahar-ra la-ba-dub#?-ab#?-ba \n sahar ba-dub?-ba-a-ba mi#-ni#-in#-szar2#-szar2-re \n nam-a2-gal2-la-a-ni kalam-ma mi#-ni-in#-ri#-a \n","transliteration_clean":" mu ri-im-{d}a-nu-um lugal-e  ma-da e-mu-ut-ba-lum# ugnim# esz3-nun-na i3-si-in{ki} ka-zal-lu e-ne-bi-ta-gin7  unu{ki}-sze3 me3-a in-szi-su8-esz-am3#  gar3#-dar# erin2-na-bi# mi-ni-in-gar-ra  nig2-ul-du3-a-ta# unu{ki} sahar-ra la-ba-dub#?-ab#?-ba  sahar ba-dub?-ba-a-ba mi#-ni#-in#-szar2#-szar2-re  nam-a2-gal2-la-a-ni kalam-ma mi#-ni-in#-ri#-a ","transliteration_sign_names":"MU RI IM AN A NU UM LUGAL E\nMA DA E MU UD BA LUM KI.SU.LU.\u0160E3.NIG2 AB NUN NA NI SI IN KI KA NI LU E NE BI TA DIM2\nAB@G KI E\u01602 AK\u00d7ERIN2 A IN IGI DU\u0026DU U.U.U A.AN\nGAR3 DAR ERIN2 NA BI MI NI IN GAR RA\nGAR U.GUD KAK A TA AB@G KI I\u0160 RA LA BA DUB AB BA\nI\u0160 BA DUB BA A BA MI NI IN \u0160AR2 \u0160AR2 RI\nNAM A2 IG LA A NI UN MA MI NI IN RI A","is_atf2conll_diff_resolved":true,"structure":"tablet obverse reverse ","translation":"en: The year in which King Rim-Anum, en: the (forces of) the land of Emutbalum, the armies of Eshnunna, Isin and Kazallu, as if all together (with him), en: having presented themselves at Uruk for war, en: inflicted a defeat upon their troops. en: Since time immemorial Uruk had never experienced (such) a dust storm (raised by a foreign army), en: but after the dust storm settled, he slaughtered (all of them) en: and by his power ejected (them all) from the homeland. ","is_latest":true}}]