HUCA 49, 018 & 052 16 (P298651)
Administrative tablet excavated in Umma (mod. Tell Jokha), dated to the ED IIIb (ca. 2500-2340 BC) period and now kept in Nies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Image © [see publications]
Transliteration
tablet
obverse
1. 5(u@c) 2(asz@c) uruda# ma-na
2. ib#-ki-du10 simug-gal
3. n 2(gesz2@c) 1(u@c) gin2 ma-na gesz-sza3
4. [n ma]-na# en-kur-sza3
5. [...] ur-nagar
6. [...] ku3#-dim2
7. [(...) szu-a] gi4-a
reverse
1. szu-nigin2 1(gesz2@c) 2(u@c) 6(asz@c) 1/2(disz@c)? 5(asz@c)#? {gesz}HU gesztin
blank space
obverse
1. 5(u@c) 2(asz@c) uruda# ma-na
2. ib#-ki-du10 simug-gal
3. n 2(gesz2@c) 1(u@c) gin2 ma-na gesz-sza3
4. [n ma]-na# en-kur-sza3
5. [...] ur-nagar
6. [...] ku3#-dim2
7. [(...) szu-a] gi4-a
reverse
1. szu-nigin2 1(gesz2@c) 2(u@c) 6(asz@c) 1/2(disz@c)? 5(asz@c)#? {gesz}HU gesztin
blank space