[{"id":297226,"cdli_comments":"20091124 oatp: obv. 5: 6. [a-sza-su2-hi]-ka3 il5-qe2-am; obv. 10: NB: fehler fuer ha-ru-mu-u2; obv. 20: NB: szk\u0027n!","designation":"BIN 06, 211","museum_no":"NBC 01655","thickness":"23.0","height":"77.0","width":"35.0","created_by":820,"publications":[{"id":275156662,"entity_id":297226,"publication_id":103255,"exact_reference":"211","publication_type":"primary","table_name":"artifacts","publication":{"id":103255,"designation":"BIN 6","bibtexkey":"Stephens1944BIN6","year":"1944","entry_type_id":2,"address":"New Haven","number":"Volume 6","publisher":"Yale University Press","title":"Old Assyrian letters and business documents","series":"Babylonian inscriptions in the collection of James B. Nies, Yale University","entry_type":{"id":2,"label":"book"},"editors":[],"authors":[{"id":295436,"publication_id":103255,"author_id":553,"author":{"id":553,"author":"Stephens, Ferris J.","last":"Stephens","first":" Ferris J."}}]}}],"material_colors":[],"material_aspects":[],"materials":[{"id":530934,"artifact_id":297226,"material_id":1,"material":{"id":1,"material":"clay"}}],"languages":[{"id":111641,"artifact_id":297226,"language_id":20,"language":{"id":20,"sequence":5,"language":"Akkadian","inline_code":"akk"}}],"genres":[{"id":133178,"artifact_id":297226,"genre_id":2,"comments":" ","genre":{"id":2,"genre":"Legal"}}],"external_resources":[{"id":295099,"artifact_id":297226,"external_resource_id":4,"external_resource_key":"BC-004628","external_resource":{"id":4,"external_resource":"Yale Babylonian Collection","base_url":"https:\/\/collections.peabody.yale.edu\/search\/Record\/YPM-","project_url":"https:\/\/babylonian-collection.yale.edu\/","abbrev":"YBC"}},{"id":295100,"artifact_id":297226,"external_resource_id":254,"external_resource_key":"NBC.1655","external_resource":{"id":254,"external_resource":"Electronic Babylonian Library","base_url":"https:\/\/www.ebl.lmu.de\/fragmentarium\/","project_url":"https:\/\/www.ebl.lmu.de\/","abbrev":"eBL"}}],"dates":[],"collections":[{"id":164477,"artifact_id":297226,"collection_id":516,"collection":{"id":516,"collection":"Nies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA","collection_url":"https:\/\/babylonian-collection.yale.edu","collection_actor":"Educational institution","collection_holding":"Collection","collection_actor_status":"Group","collection_holding_status":"Extant","country_iso":"USA","region_gadm":"USA.7_1","district_gadm":"USA.7.5_1","glow_id":66,"license_id":"CC0-1.0"}}],"artifact_type":{"id":4,"artifact_type":"tablet","parent_id":27},"period":{"id":17,"sequence":18,"period":"Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC)","name":"Old Assyrian","time_range":"ca. 1950-1850 BC"},"provenience":{"id":291,"provenience":"Kanesh (mod. K\u00fcltepe)","location_id":284,"place_id":78,"region_id":1},"witnesses":[],"impressions":[],"composites":[],"seals":[],"retired_artifacts":[],"inscription":{"id":2148939,"artifact_id":297226,"atf":"\u0026P297226 = BIN 06, 211\n#atf: lang akk \n@tablet \n@obverse \n1. [szu-a-num ra-bi-s,u2]-um# \n2. [sza a-szur-i-mi3-ti2] _dumu_ szu-nu-nu \n3. [is,-ba-at-ni-a]-ti2-ma um-ma \n4. [ra-bi-s,u2-um-ma] a-na bu-za-zu-ma \n5. up#-pa2#-am# sza# a#-lim#{ki#} a#-szur3#-i#-mi3#-ti2 \n6. [i-na t,u-pi2]-im sza a-lim{ki} \n7. [ta-na-sa3-ah]-ma# i-na a-lim{ki} \n8. [a-ta u3] a-szur3-i-mi3-ti2 \n9. [ta-ta]-wu#-a isz-al-ka3-ma \n10. up#-pu#-szu# ha#-mu#-ru#-u2 \n11. [ba-a-am] u2-ma-ma a-ma-la2 \n12. [a-ma-la2 t,up-pi]-im sza a-lim{ki} \n13. [a-na a]-lim#{ki} s,i2-a-ma \n14. [a-na be]-el a-wa-ti2-ka3 \n15. [a-wa]-tam2# di2-in \n16. [la2 tu3]-na-ha-ni _ku3-babbar_ \n17. [ma-dam] la2#! tu3-sza-ag-me-ra-ni \n18. [bu-za-zu] szu-a-nim \n19. [ra-bi-s,a]-am# e-pu-ul \n20. [um-ma bu-za]-zu-ma usz-ka3-i-il5! \n21. [a-na t,up-pi2]-im# sza a-lim{ki} u2 _pa-du_ \n22. [sza be-li]-a ti2-ma-li-ma \n23. [ta-asz2-e-li]-ma# u2 a-pu-ul-ka3 \n24. [a-szur3-i-mi3]-ti2 be-el a-wa-ti2-a \/ a-na-kam \n25. [wa-sza-ab2 1(u)] _ma#-na ku3-babbar_ a-na szu-esz18-dar \n26. [qa2-ta-ti2-szu] na-al-pu-ta-ku \n27. [u2 _ku3-babbar_ szal2]-tam2# ha-bu-lam u2 a-na \n28. [sza-su2-hi]-a? i-s,a-ab2-ta-ka3 \n29. [{d}nu-tam2] u2 e-mu-qi2 la2 a-pu-ul-ka3 \n30. [a-szur3-i-mi3-ti2 be]-el# a-wa-ti-a i-na \n31. [3(disz) a-wa-tim] li#-iz-ku-ra-ma \n32. [li-bi na-di2]-ti2-szu ka3-ru-um \n33. [s,a-he-er _gal_] lu#-pa2-ti2-ma \n34. [ka3-ru-um s,a-he]-er _gal_ \n35. [t,up-pi2-ni lu]-la2#-pi2-it-ma \n36. [la2-li-ik]-ma# a-lu-um \n37. [u2 ba-li2 di2]-ni li-di2-in \n38. [la2 tu3-na-ha]-ni# u2 _ku3-babbar_ \n39. [ma-dam la2 tu3-sza-ag]-ma-[ra]-ni# \n$ rest broken \n","transliteration":" [szu-a-num ra-bi-s,u2]-um#  \n [sza a-szur-i-mi3-ti2] _dumu_ szu-nu-nu  \n [is,-ba-at-ni-a]-ti2-ma um-ma  \n [ra-bi-s,u2-um-ma] a-na bu-za-zu-ma  \n up#-pa2#-am# sza# a#-lim#{ki#} a#-szur3#-i#-mi3#-ti2  \n [i-na t,u-pi2]-im sza a-lim{ki}  \n [ta-na-sa3-ah]-ma# i-na a-lim{ki}  \n [a-ta u3] a-szur3-i-mi3-ti2  \n [ta-ta]-wu#-a isz-al-ka3-ma  \n up#-pu#-szu# ha#-mu#-ru#-u2  \n [ba-a-am] u2-ma-ma a-ma-la2  \n [a-ma-la2 t,up-pi]-im sza a-lim{ki}  \n [a-na a]-lim#{ki} s,i2-a-ma  \n [a-na be]-el a-wa-ti2-ka3  \n [a-wa]-tam2# di2-in  \n [la2 tu3]-na-ha-ni _ku3-babbar_  \n [ma-dam] la2#! tu3-sza-ag-me-ra-ni  \n [bu-za-zu] szu-a-nim  \n [ra-bi-s,a]-am# e-pu-ul  \n [um-ma bu-za]-zu-ma usz-ka3-i-il5!  \n [a-na t,up-pi2]-im# sza a-lim{ki} u2 _pa-du_  \n [sza be-li]-a ti2-ma-li-ma  \n [ta-asz2-e-li]-ma# u2 a-pu-ul-ka3  \n [a-szur3-i-mi3]-ti2 be-el a-wa-ti2-a \/ a-na-kam  \n [wa-sza-ab2 1(u)] _ma#-na ku3-babbar_ a-na szu-esz18-dar  \n [qa2-ta-ti2-szu] na-al-pu-ta-ku  \n [u2 _ku3-babbar_ szal2]-tam2# ha-bu-lam u2 a-na  \n [sza-su2-hi]-a? i-s,a-ab2-ta-ka3  \n [{d}nu-tam2] u2 e-mu-qi2 la2 a-pu-ul-ka3  \n [a-szur3-i-mi3-ti2 be]-el# a-wa-ti-a i-na  \n [3(disz) a-wa-tim] li#-iz-ku-ra-ma  \n [li-bi na-di2]-ti2-szu ka3-ru-um  \n [s,a-he-er _gal_] lu#-pa2-ti2-ma  \n [ka3-ru-um s,a-he]-er _gal_  \n [t,up-pi2-ni lu]-la2#-pi2-it-ma  \n [la2-li-ik]-ma# a-lu-um  \n [u2 ba-li2 di2]-ni li-di2-in  \n [la2 tu3-na-ha]-ni# u2 _ku3-babbar_  \n [ma-dam la2 tu3-sza-ag]-ma-[ra]-ni#  ","transliteration_clean":" szu-a-num ra-bi-s,u2-um  \n sza a-szur-i-mi3-ti2 _dumu_ szu-nu-nu  \n is,-ba-at-ni-a-ti2-ma um-ma  \n ra-bi-s,u2-um-ma a-na bu-za-zu-ma  \n up-pa2-am sza a-lim{ki} a-szur3-i-mi3-ti2  \n i-na t,u-pi2-im sza a-lim{ki}  \n ta-na-sa3-ah-ma i-na a-lim{ki}  \n a-ta u3 a-szur3-i-mi3-ti2  \n ta-ta-wu-a isz-al-ka3-ma  \n up-pu-szu ha-mu-ru-u2  \n ba-a-am u2-ma-ma a-ma-la2  \n a-ma-la2 t,up-pi-im sza a-lim{ki}  \n a-na a-lim{ki} s,i2-a-ma  \n a-na be-el a-wa-ti2-ka3  \n a-wa-tam2 di2-in  \n la2 tu3-na-ha-ni _ku3-babbar_  \n ma-dam la2 tu3-sza-ag-me-ra-ni  \n bu-za-zu szu-a-nim  \n ra-bi-s,a-am e-pu-ul  \n um-ma bu-za-zu-ma usz-ka3-i-il5  \n a-na t,up-pi2-im sza a-lim{ki} u2 _pa-du_  \n sza be-li-a ti2-ma-li-ma  \n ta-asz2-e-li-ma u2 a-pu-ul-ka3  \n a-szur3-i-mi3-ti2 be-el a-wa-ti2-a \/ a-na-kam  \n wa-sza-ab2 1u _ma-na ku3-babbar_ a-na szu-esz18-dar  \n qa2-ta-ti2-szu na-al-pu-ta-ku  \n u2 _ku3-babbar_ szal2-tam2 ha-bu-lam u2 a-na  \n sza-su2-hi-a i-s,a-ab2-ta-ka3  \n {d}nu-tam2 u2 e-mu-qi2 la2 a-pu-ul-ka3  \n a-szur3-i-mi3-ti2 be-el a-wa-ti-a i-na  \n 3disz a-wa-tim li-iz-ku-ra-ma  \n li-bi na-di2-ti2-szu ka3-ru-um  \n s,a-he-er _gal_ lu-pa2-ti2-ma  \n ka3-ru-um s,a-he-er _gal_  \n t,up-pi2-ni lu-la2-pi2-it-ma  \n la2-li-ik-ma a-lu-um  \n u2 ba-li2 di2-ni li-di2-in  \n la2 tu3-na-ha-ni u2 _ku3-babbar_  \n ma-dam la2 tu3-sza-ag-ma-ra-ni  ","transliteration_for_search":"  szu a num ra bi s u2 um  \n  sza a szur i mi3 ti2 dumu szu nu nu  \n  is ba at ni a ti2 ma um ma  \n  ra bi s u2 um ma a na bu za zu ma  \n  up pa2 am sza a lim ki a szur3 i mi3 ti2  \n  i na t u pi2 im sza a lim ki  \n  ta na sa3 ah ma i na a lim ki  \n  a ta u3 a szur3 i mi3 ti2  \n  ta ta wu a isz al ka3 ma  \n  up pu szu ha mu ru u2  \n  ba a am u2 ma ma a ma la2  \n  a ma la2 t up pi im sza a lim ki  \n  a na a lim ki s i2 a ma  \n  a na be el a wa ti2 ka3  \n  a wa tam2 di2 in  \n  la2 tu3 na ha ni ku3 babbar  \n  ma dam la2 tu3 sza ag me ra ni  \n  bu za zu szu a nim  \n  ra bi s a am e pu ul  \n  um ma bu za zu ma usz ka3 i il5  \n  a na t up pi2 im sza a lim ki u2 pa du  \n  sza be li a ti2 ma li ma  \n  ta asz2 e li ma u2 a pu ul ka3  \n  a szur3 i mi3 ti2 be el a wa ti2 a a na kam  \n  wa sza ab2 1 u ma na ku3 babbar a na szu esz18 dar  \n  qa2 ta ti2 szu na al pu ta ku  \n  u2 ku3 babbar szal2 tam2 ha bu lam u2 a na  \n  sza su2 hi a i s a ab2 ta ka3  \n  d nu tam2 u2 e mu qi2 la2 a pu ul ka3  \n  a szur3 i mi3 ti2 be el a wa ti a i na  \n  3 disz a wa tim li iz ku ra ma  \n  li bi na di2 ti2 szu ka3 ru um  \n  s a he er gal lu pa2 ti2 ma  \n  ka3 ru um s a he er gal  \n  t up pi2 ni lu la2 pi2 it ma  \n  la2 li ik ma a lu um  \n  u2 ba li2 di2 ni li di2 in  \n  la2 tu3 na ha ni u2 ku3 babbar  \n  ma dam la2 tu3 sza ag ma ra ni  ","is_atf2conll_diff_resolved":true,"is_latest":true}}]