Transliteration history

&P296520 = MLC 1869 (BRM IV 22, Alamdimmû X, Ms F)
#atf: lang akk
#atflang akk
@tablet
@obverse
$ beginning missing
1'. _DISZ sza3_ ni-ih _dingir_ x [...]
2'. _DISZ sza3_ ni-[x ...]
3'. _DISZ sza3_ ha-at,-t,i-ʾ-i ina-ziq :
3'. _DISZ sza3_ ha-at,-t,i-'-i ina-ziq
$ single ruling
4'. _DISZ sza3_ kit-mul i-[x ...] : _DISZ sza3-mah gal-gal dingir_ t,e3-im _sza3_-szu2 :
4'. _DISZ sza3_ kit-mul i-[x ...] _DISZ sza3-mah gal-gal dingir_ t,e3-im _sza3_-szu2
$ single ruling
5'. _DISZ_ kar-szi i-szu _dingir_-ni : _DISZ_ ban-di-la-an _ninda_ i-szeb-bi#
5'. _DISZ_ kar-szi i-szu _dingir_-ni _DISZ_ ban-di-la-an _ninda_ i-szeb-bi#
6'. _DISZ_ ba-am-ti _in nu tuku sza3 nig2-bi tur-tur_ [x]
$ single ruling
7'. _DISZ li-dur_-su kas,-rat : nam-rat i-nam-ziq#
8'. _DISZ_ kab-rat : kap-ṣat mar-ra-a[ṣ]
7'. _DISZ li-dur_-su kas,-rat nam-rat i-nam-ziq#
8'. _DISZ_ kab-rat kap-s,at mar-ra-as,#
$ single ruling
9'. _DISZ li-dur_-su nar-bat <<KUR>> _nig2-tuku ti_-ut, : _DISZ_ ma-aq-ta-at mar-ra-as,#
10'. [_DISZ_ ...] baq#-szat i-szar2-ri : _DISZ_ na-ah-sa-at i-szar2-ri : _DISZ_ ina _sza3_-szu szal-mat _dam lu2_ it-ta-na-a-ak#
11'. [_DISZ_ ... ana u2?]-ri ṭe4-hi-a-at ŠA3.BI
9'. _DISZ li-dur_-su nar-bat <<KUR>> _nig2-tuku ti_-ut, _DISZ_ ma-aq-ta-at mar-ra-as,#
10'. [_DISZ_ ...] baq#-szat i-szar2-ri _DISZ_ na-ah-sa-at i-szar2-ri _DISZ_ ina _sza3_-szu szal-mat _dam lu2_ it-ta-na-a-ak#
11'. [_DISZ_ ... ana u2?]-ri t,e4-hi-a-at SZA3.BI
12'. [_DISZ_] x ina _li-dur_-su _lu2 szub lu2-bi szu2_-tam _du3_-[usz]
$ single ruling
13'. [...] x _dagal-la sza3 hul gig-mesz_-szu2 _diri#?_ [...]
14'. [...] x _lu2 ki-ag2-mesz_-szu2 _diri#?_ [...]
15'. [...] x _gal4-la_ x [...]
16'. [...] x [...]
$ rest missing
@reverse
$ beginning missing
1'. [... _uku2]_-in
$ single ruling
2'. [... x]-su _szub_-szu2
3'. [_DISZ gisz3_ ...] x-du-szu2 _e3_ u2-sza-zaq-szu2 : _uku2_
3'. [_DISZ gisz3_ ...] x-du-szu2 _e3_ u2-sza-zaq-szu2 _uku2_
4'. [_DISZ gisz3]_ ku#-um-bu-ul _na-bi_ ra-ar ina _inim dingir_-szu2 {d}1(u) 5(disz)-szu2 _e2_ la-li-szu2 _du3_-usz
5'. [_DISZ gisz] gal uku2_-in _e2_-su u2-sza2-zaq-szu2
6'. _DISZ gisz3 tur ge6_ ina-id :
7'. _DISZ gisz3 ku6 gar szu2_-tam _dumu-mesz tuku_-szi :
8'. _DISZ gisz3 gu4 gar_ ha-an-t,isz ip-pa-ra-ar2 : ip-tar-ra-ar _DISZ gisz3 gu4-ninda gar_ [...]
6'. _DISZ gisz3 tur ge6_ ina-id
7'. _DISZ gisz3 ku6 gar szu2_-tam _dumu-mesz tuku_-szi
8'. _DISZ gisz3 gu4 gar_ ha-an-t,isz ip-pa-ra-ar2 ip-tar-ra-ar _DISZ gisz3 gu4-ninda gar_ [...]
9'. _DISZ gisz3 szah gar hul e2 ad_-szu2 i-dag-[gal?]
10'. _DISZ gisz3 ur-gi7 gar nig2-szu_-szu2 _izi gu7 ug7_-ma tusz-szu2 _ugu_-szu2 _[szub_-ut?]
11'. _DISZ gisz3 muszen gar_ s,il-tam : sar-x-su [...]
11'. _DISZ gisz3 muszen gar_ s,il-tam sar-x-su [...]
$ single ruling
12'. _DISZ gisz3 gid2-da_-ma u ka-bar _na-bi nita-mesz u3-tu : DISZ gid2-da_-ma u _sig#_ [...]
13'. _DISZ gal_-ma u ka-li-is, _na-bi : dam_-su _mi2-mesz_ [...]
14'. _DISZ gal_-ma u ul ka-li-is, _kimin : DISZ lugud2-da_-ma u ka-li-is, [...]
12'. _DISZ gisz3 gid2-da_-ma u ka-bar _na-bi nita-mesz u3-tu DISZ gid2-da_-ma u _sig#_ [...]
13'. _DISZ gal_-ma u ka-li-is, _na-bi dam_-su _mi2-mesz_ [...]
14'. _DISZ gal_-ma u ul ka-li-is, _kimin DISZ lugud2-da_-ma u ka-li-is, [...]
15'. _DISZ lugud2-da_-ma u ul ka-li-is, _na-bi_ [...]
$ rest missing

&P296520 = MLC 1869 (BRM IV 22, Alamdimmû X, Ms F)
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
$ several lines missing
$ beginning missing
1'. _DISZ sza3_ ni-ih _dingir_ x [...]
2'. _DISZ sza3_ ni-[x ...]
3'. _DISZ sza3_ ha-at,-t,i-ʾ-i ina-ziq :
$ single ruling
4'. _DISZ sza3_ kit-mul i-[x ...] : _DISZ sza3-mah gal-gal dingir_ t,e3-im _sza3_-szu2 :
$ single ruling
5'. _DISZ_ kar-szi i-szu _dingir_-ni : _DISZ_ ban-di-la-an _ninda_ i-szeb-bi#
6'. _DISZ_ ba-am-ti _in nu tuku sza3 nig2-bi tur-tur_ [x]
$ single ruling
7'. _DISZ li-dur_-su kas,-rat : nam-rat i-nam-ziq#
8'. _DISZ_ kab-rat : kap-ṣat mar-ra-a[ṣ]
$ single ruling
9'. _DISZ li-dur_-su nar-bat <<KUR>> _nig2-tuku ti_-ut, : _DISZ_ ma-aq-ta-at mar-ra-as,#
10'. [_DISZ_ ...] baq#-szat i-szar2-ri : _DISZ_ na-ah-sa-at i-szar2-ri : _DISZ_ ina _sza3_-szu szal-mat _dam lu2_ it-ta-na-a-ak#
11'. [_DISZ_ ... ana u2?]-ri ṭe4-hi-a-at ŠA3.BI
12'. [_DISZ_] x ina _li-dur_-su _lu2 szub lu2-bi szu2_-tam _du3_-[usz]
$ single ruling
13'. [...] x _dagal-la sza3 hul gig-mesz_-szu2 _diri#?_ [...]
14'. [...] x _lu2 ki-ag2-mesz_-szu2 _diri#?_ [...]
15'. [...] x _gal4-la_ x [...]
16'. [...] x [...]
$ several lines missing
$ rest missing
@reverse
$ several lines missing
$ beginning missing
1'. [... _uku2]_-in
$ single ruling
2'. [... x]-su _szub_-szu2
3'. [_DISZ gisz3_ ...] x-du-szu2 _e3_ u2-sza-zaq-szu2 : _uku2_
4'. [_DISZ gisz3]_ ku#-um-bu-ul _na-bi_ ra-ar ina _inim dingir_-szu2 {d}1(u) 5(disz)-szu2 _e2_ la-li-szu2 _du3_-usz
5'. [_DISZ gisz] gal uku2_-in _e2_-su u2-sza2-zaq-szu2
6'. _DISZ gisz3 tur ge6_ ina-id :
7'. _DISZ gisz3 ku6 gar szu2_-tam _dumu-mesz tuku_-szi :
8'. _DISZ gisz3 gu4 gar_ ha-an-t,isz ip-pa-ra-ar2 : ip-tar-ra-ar _DISZ gisz3 gu4-ninda gar_ [...]
9'. _DISZ gisz3 szah gar hul e2 ad_-szu2 i-dag-[gal?]
10'. _DISZ gisz3 ur-gi7 gar nig2-szu_-szu2 _izi gu7 ug7_-ma tusz-szu2 _ugu_-szu2 _[szub_-ut?]
11'. _DISZ gisz3 muszen gar_ s,il-tam : sar-x-su [...]
$ single ruling
12'. _DISZ gisz3 gid2-da_-ma u ka-bar _na-bi nita-mesz u3-tu : DISZ gid2-da_-ma u _sig#_ [...]
13'. _DISZ gal_-ma u ka-li-is, _na-bi : dam_-su _mi2-mesz_ [...]
14'. _DISZ gal_-ma u ul ka-li-is, _kimin : DISZ lugud2-da_-ma u ka-li-is, [...]
15'. _DISZ lugud2-da_-ma u ul ka-li-is, _na-bi_ [...]
$ several lines missing
$ rest missing

&P296520 = K 6407 (TBP 9e, Alamdimmû X, Ms E)
&P296520 = MLC 1869 (BRM IV 22, Alamdimmû X, Ms F)
@tablet
@obverse
1'. _DISZ gaba#_ [...]
2'. _DISZ_ [...]
3'. _DISZ_ [...]
4'. _DISZ_ [...]
5'. _DISZ_ [...]
6'. _DISZ_ [...]
7'. _DISZ_ [...]
8'. _DISZ_ [...]
9'. _DISZ_ [...]
10'. _DISZ_ [...]
11'. _DISZ_ [...]
12'. [...]
13'. _DISZ_ [...]
14'. ina [...]
15'. _DISZ gisz3#?_ [...]
16'. _DISZ gisz3#?_ [...]
17'. _DISZ gisz3#?_ [...]
18'. _DISZ gisz3#?_ [...]
19'. _DISZ_ [...]
$ several lines missing
1'. _DISZ sza3_ ni-ih _dingir_ x [...]
2'. _DISZ sza3_ ni-[x ...]
3'. _DISZ sza3_ ha-at,-t,i-ʾ-i ina-ziq :
$ single ruling
4'. _DISZ sza3_ kit-mul i-[x ...] : _DISZ sza3-mah gal-gal dingir_ t,e3-im _sza3_-szu2 :
$ single ruling
5'. _DISZ_ kar-szi i-szu _dingir_-ni : _DISZ_ ban-di-la-an _ninda_ i-szeb-bi#
6'. _DISZ_ ba-am-ti _in nu tuku sza3 nig2-bi tur-tur_ [x]
$ single ruling
7'. _DISZ li-dur_-su kas,-rat : nam-rat i-nam-ziq#
8'. _DISZ_ kab-rat : kap-ṣat mar-ra-a[ṣ]
$ single ruling
9'. _DISZ li-dur_-su nar-bat <<KUR>> _nig2-tuku ti_-ut, : _DISZ_ ma-aq-ta-at mar-ra-as,#
10'. [_DISZ_ ...] baq#-szat i-szar2-ri : _DISZ_ na-ah-sa-at i-szar2-ri : _DISZ_ ina _sza3_-szu szal-mat _dam lu2_ it-ta-na-a-ak#
11'. [_DISZ_ ... ana u2?]-ri ṭe4-hi-a-at ŠA3.BI
12'. [_DISZ_] x ina _li-dur_-su _lu2 szub lu2-bi szu2_-tam _du3_-[usz]
$ single ruling
13'. [...] x _dagal-la sza3 hul gig-mesz_-szu2 _diri#?_ [...]
14'. [...] x _lu2 ki-ag2-mesz_-szu2 _diri#?_ [...]
15'. [...] x _gal4-la_ x [...]
16'. [...] x [...]
$ several lines missing
@reverse
1'. [...] x [...]
2'. [...] x x _dib-dib_ x [...]
3'. [...] x x _na-bi_ [...]
4'. _DISZ_ bi-ir-ki _ansze gar nig2_ [...]
5'. _DISZ ellag2-mesz_-szu2 szam-t,a i-[x ...]
6'. [...] x _gar dam_-su _tag4_-szu2 : _tag4_ [...]
7'. _DISZ_ ap-par-ri ku-ri u ti-ik-ki [...]
8'. _dub 1(u)-kam DISZ_ alam-[x ...]
9'. _kur {m}an-szar2-du3-a man szu2 man#_ [...]
$ several lines missing
1'. [... _uku2]_-in
$ single ruling
2'. [... x]-su _szub_-szu2
3'. [_DISZ gisz3_ ...] x-du-szu2 _e3_ u2-sza-zaq-szu2 : _uku2_
4'. [_DISZ gisz3]_ ku#-um-bu-ul _na-bi_ ra-ar ina _inim dingir_-szu2 {d}1(u) 5(disz)-szu2 _e2_ la-li-szu2 _du3_-usz
5'. [_DISZ gisz] gal uku2_-in _e2_-su u2-sza2-zaq-szu2
6'. _DISZ gisz3 tur ge6_ ina-id :
7'. _DISZ gisz3 ku6 gar szu2_-tam _dumu-mesz tuku_-szi :
8'. _DISZ gisz3 gu4 gar_ ha-an-t,isz ip-pa-ra-ar2 : ip-tar-ra-ar _DISZ gisz3 gu4-ninda gar_ [...]
9'. _DISZ gisz3 szah gar hul e2 ad_-szu2 i-dag-[gal?]
10'. _DISZ gisz3 ur-gi7 gar nig2-szu_-szu2 _izi gu7 ug7_-ma tusz-szu2 _ugu_-szu2 _[szub_-ut?]
11'. _DISZ gisz3 muszen gar_ s,il-tam : sar-x-su [...]
$ single ruling
12'. _DISZ gisz3 gid2-da_-ma u ka-bar _na-bi nita-mesz u3-tu : DISZ gid2-da_-ma u _sig#_ [...]
13'. _DISZ gal_-ma u ka-li-is, _na-bi : dam_-su _mi2-mesz_ [...]
14'. _DISZ gal_-ma u ul ka-li-is, _kimin : DISZ lugud2-da_-ma u ka-li-is, [...]
15'. _DISZ lugud2-da_-ma u ul ka-li-is, _na-bi_ [...]
$ several lines missing

&P296520 = MLC 1869 (BRM IV 22, Alamdimmû X, Ms F)
&P296520 = K 6407 (TBP 9e, Alamdimmû X, Ms E)
@tablet
@obverse
1'. _DISZ sza3_ ni-ih _dingir_ x [...]
2'. _DISZ sza3_ ni-[x ...]
3'. _DISZ sza3_ ha-at,-t,i-ʾ-i ina-ziq :
4'. _DISZ sza3_ kit-mul i-[x ...] : _DISZ sza3-mah gal-gal dingir_ t,e3-im _sza3_-szu2 :
5'. _DISZ_ kar-szi i-szu _dingir_-ni : _DISZ_ ban-di-la-an _ninda_ i-szeb-bi#
6'. _DISZ_ ba-am-ti _in nu tuku sza3 nig2-bi tur-tur_ [x]
7'. _DISZ li-dur_-su kas,-rat : nam-rat i-nam-ziq#
8'. _DISZ_ kab-rat : kap-ṣat mar-ra-a[ṣ]
9'. _DISZ li-dur_-su nar-bat <<KUR>> _nig2-tuku ti_-ut, : _DISZ_ ma-aq-ta-at mar-ra-as,#
10'. [_DISZ_ ...] baq#-szat i-szar2-ri : _DISZ_ na-ah-sa-at i-szar2-ri : _DISZ_ ina _sza3_-szu szal-mat _dam lu2_ it-ta-na-a-ak#
11'. [_DISZ_ ... ana u2?]-ri ṭe4-hi-a-at ŠA3.BI
12'. [_DISZ_] x ina _li-dur_-su _lu2 szub lu2-bi szu2_-tam _du3_-[usz]
13'. [...] x _dagal-la sza3 hul gig-mesz_-szu2 _diri#?_ [...]
14'. [...] x _lu2 ki-ag2-mesz_-szu2 _diri#?_ [...]
15'. [...] x _gal4-la_ x [...]
16'. [...] x [...]
1'. _DISZ gaba#_ [...]
2'. _DISZ_ [...]
3'. _DISZ_ [...]
4'. _DISZ_ [...]
5'. _DISZ_ [...]
6'. _DISZ_ [...]
7'. _DISZ_ [...]
8'. _DISZ_ [...]
9'. _DISZ_ [...]
10'. _DISZ_ [...]
11'. _DISZ_ [...]
12'. [...]
13'. _DISZ_ [...]
14'. ina [...]
15'. _DISZ gisz3#?_ [...]
16'. _DISZ gisz3#?_ [...]
17'. _DISZ gisz3#?_ [...]
18'. _DISZ gisz3#?_ [...]
19'. _DISZ_ [...]
@reverse
1'. [... _uku2]_-in
2'. [... x]-su _szub_-szu2
3'. [_DISZ gisz3_ ...] x-du-szu2 _e3_ u2-sza-zaq-szu2 : _uku2_
4'. [_DISZ gisz3]_ ku#-um-bu-ul _na-bi_ ra-ar ina _inim dingir_-szu2 {d}1(u) 5(disz)-szu2 _e2_ la-li-szu2 _du3_-usz
5'. [_DISZ gisz] gal uku2_-in _e2_-su u2-sza2-zaq-szu2
6'. _DISZ gisz3 tur ge6_ ina-id :
7'. _DISZ gisz3 ku6 gar szu2_-tam _dumu-mesz tuku_-szi :
8'. _DISZ gisz3 gu4 gar_ ha-an-t,isz ip-pa-ra-ar2 : ip-tar-ra-ar _DISZ gisz3 gu4-ninda gar_ [...]
9'. _DISZ gisz3 szah gar hul e2 ad_-szu2 i-dag-[gal?]
10'. _DISZ gisz3 ur-gi7 gar nig2-szu_-szu2 _izi gu7 ug7_-ma tusz-szu2 _ugu_-szu2 _[szub_-ut?]
11'. _DISZ gisz3 muszen gar_ s,il-tam : sar-x-su [...]
12'. _DISZ gisz3 gid2-da_-ma u ka-bar _na-bi nita-mesz u3-tu : DISZ gid2-da_-ma u _sig#_ [...]
13'. _DISZ gal_-ma u ka-li-is, _na-bi : dam_-su _mi2-mesz_ [...]
14'. _DISZ gal_-ma u ul ka-li-is, _kimin : DISZ lugud2-da_-ma u ka-li-is, [...]
15'. _DISZ lugud2-da_-ma u ul ka-li-is, _na-bi_ [...]
1'. [...] x [...]
2'. [...] x x _dib-dib_ x [...]
3'. [...] x x _na-bi_ [...]
4'. _DISZ_ bi-ir-ki _ansze gar nig2_ [...]
5'. _DISZ ellag2-mesz_-szu2 szam-t,a i-[x ...]
6'. [...] x _gar dam_-su _tag4_-szu2 : _tag4_ [...]
7'. _DISZ_ ap-par-ri ku-ri u ti-ik-ki [...]
8'. _dub 1(u)-kam DISZ_ alam-[x ...]
9'. _kur {m}an-szar2-du3-a man szu2 man#_ [...]

&P296520 = MLC 1869 (BRM IV 22, Alamdimmû X, Ms F)
@tablet
@obverse
1'. _DISZ sza3_ ni-ih _dingir_ x [...]
2'. _DISZ sza3_ ni-[x ...]
3'. _DISZ sza3_ ha-at,-t,i-ʾ-i ina-ziq :
4'. _DISZ sza3_ kit-mul i-[x ...] : _DISZ sza3-mah gal-gal dingir_ t,e3-im _sza3_-szu2 :
5'. _DISZ_ kar-szi i-szu _dingir_-ni : _DISZ_ ban-di-la-an _ninda_ i-szeb-bi#
6'. _DISZ_ ba-am-ti _in nu tuku sza3 nig2-bi tur-tur_ [x]
7'. _DISZ li-dur_-su kas,-rat : nam-rat i-nam-ziq#
8'. _DISZ_ kab-rat : kap-ṣat mar-ra-a[ṣ]
9'. _DISZ li-dur_-su nar-bat <<KUR>> _nig2-tuku ti_-ut, : _DISZ_ ma-aq-ta-at mar-ra-as,#
10'. [_DISZ_ ...] baq#-szat i-szar2-ri : _DISZ_ na-ah-sa-at i-szar2-ri : _DISZ_ ina _sza3_-szu szal-mat _dam lu2_ it-ta-na-a-ak#
11'. [_DISZ_ ... ana u2?]-ri ṭe4-hi-a-at ŠA3.BI
12'. [_DISZ_] x ina _li-dur_-su _lu2 szub lu2-bi szu2_-tam _du3_-[usz]
13'. [...] x _dagal-la sza3 hul gig-mesz_-szu2 _diri#?_ [...]
14'. [...] x _lu2 ki-ag2-mesz_-szu2 _diri#?_ [...]
15'. [...] x _gal4-la_ x [...]
16'. [...] x [...]
@reverse
1'. [... _uku2]_-in
2'. [... x]-su _szub_-szu2
3'. [_DISZ gisz3_ ...] x-du-szu2 _e3_ u2-sza-zaq-szu2 : _uku2_
4'. [_DISZ gisz3]_ ku#-um-bu-ul _na-bi_ ra-ar ina _inim dingir_-szu2 {d}1(u) 5(disz)-szu2 _e2_ la-li-szu2 _du3_-usz
5'. [_DISZ gisz] gal uku2_-in _e2_-su u2-sza2-zaq-szu2
6'. _DISZ gisz3 tur ge6_ ina-id :
7'. _DISZ gisz3 ku6 gar szu2_-tam _dumu-mesz tuku_-szi :
8'. _DISZ gisz3 gu4 gar_ ha-an-t,isz ip-pa-ra-ar2 : ip-tar-ra-ar _DISZ gisz3 gu4-ninda gar_ [...]
9'. _DISZ gisz3 szah gar hul e2 ad_-szu2 i-dag-[gal?]
10'. _DISZ gisz3 ur-gi7 gar nig2-szu_-szu2 _izi gu7 ug7_-ma tusz-szu2 _ugu_-szu2 _[szub_-ut?]
11'. _DISZ gisz3 muszen gar_ s,il-tam : sar-x-su [...]
12'. _DISZ gisz3 gid2-da_-ma u ka-bar _na-bi nita-mesz u3-tu : DISZ gid2-da_-ma u _sig#_ [...]
13'. _DISZ gal_-ma u ka-li-is, _na-bi : dam_-su _mi2-mesz_ [...]
14'. _DISZ gal_-ma u ul ka-li-is, _kimin : DISZ lugud2-da_-ma u ka-li-is, [...]
15'. _DISZ lugud2-da_-ma u ul ka-li-is, _na-bi_ [...]