YOS 13, 162 (P296050)

Letter tablet excavated in Babylon (mod. Bābil), dated to the Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) period and now kept in J. Pierpont Morgan Library Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA

Image © [see publications]

Transliteration

tablet
obverse
1. a-na a-hi-ia sza {d}amar-utu u2-ba-al-la-t,u2-szu
2. qi2-bi2-ma
3. um-ma ARAD-i3-li2-szu-ma
4. {d}utu u3 {d}amar-utu da-ri-isz u4-mi a-hi ka-ta
5. li-ba-al-li-t,u2
6. lu sza-al-ma-ta lu ba-al-t,a-ta
7. szu-lum-ka ma-har {d}utu u3 {d}amar-utu lu da-ri
8. i-na a-hi-i-tim ki-a-am iq-bu-nim
9. um-ma-mi {disz}li-wi-ir-babila2{ki}
10. _tug2_ lu-ba-ar-ta-szu a-na _ku3-babbar_ u2-ka-al
11. t,up-pi2 i-din-{d}suen _dumu_ a-ba-am-la-i-de
12. a-na t,e4-mi-ka la-ma-di-im
13. usz-ta-bi-la-am
14. t,e4-em-ka ga-am-ra-am
15. szu-up-ra-am
reverse
1. szi-i-im _tug2_ lu-ba-ar-ti-ka
2. BA/KU UD TI UZ ZA
3. szu-up-ra-am-ma
4. _ku3-babbar_ s,a-am-da-am ma-la ta-qa2-ab-bu-u2
5. a-na a-hi#-ia# ka-ta lu-sza-bi-lam
6. szum-ma at-ta-ma a-na babila2{ki}
7. i-na ba-la-t,i-im e-lu-u2-ka
8. i-ba-asz-szi-i
9. ar-hi-isz ud-di-dam a-li-a-am-ma
10. _ku3-babbar_ a-an-na be-li2 a-hi ka-ta
11. lu-pu-ul
  single ruling